竹枝词

· 方文

春水新添几尺波,泛舟小妇解吴歌。
笑指侬如江上月,团圆时少缺时多。

简要说明

这首竹枝词以江南水乡舟中年轻女子的视角,借江上明月圆缺的自然景象,比喻人生聚少离多的常态,抒发了含蓄深沉的离别相思之情,兼具民间歌谣的质朴清新与古典诗词的隽永意蕴。

逐句注释

春水新添几尺波
注释:春水:春日上涨的江水;新添:刚刚涨起;几尺波:形容江水涨幅细微,细腻勾勒出春日江景的柔和变化。
泛舟小妇解吴歌
注释:泛舟:驾船出游;小妇:吴地方言对年轻女子、少妇的称呼;解:通晓、擅长;吴歌:江南吴地(今江浙一带)的民间歌谣,风格清新婉转,多咏风土与男女情思。此句点明人物身份与地域文化特色,描绘舟中女子熟稔吴歌的日常场景。
笑指侬如江上月
注释:笑指:带着笑意言说(此处指女子对着心上人或自言自语);侬:吴语方言,意为“我”;江上月:江上的明月。
团圆时少缺时多
注释:团圆:此处指月圆,暗喻亲人、爱人相聚;缺:月缺,暗喻分离。此句以江月的圆缺比人生聚散,直白又含蓄地吐露聚少离多的幽怨心绪。

现代译文

春日江水新涨几尺清波,
舟上的少妇通晓吴地的歌。
她笑着轻声说道:
我就像江上的明月,团圆的时候少,缺的时候多。

创作背景

方文为明末清初遗民诗人,明亡后隐居不仕,曾漫游吴越等地,多与抗清遗民交游,其诗既有感时伤世之音,亦有贴近民间生活的写实之作。《竹枝词》本为唐代巴蜀地区的民间曲调,后流传至江南,成为民间广为传唱的歌谣体裁,多用以咏唱风土人情、男女情爱。此诗当为方文漫游江南时,目睹水乡女子的日常情态,借女子口吻创作,既描摹了江南民间生活图景,亦暗含对聚散无常的人生感慨。

艺术赏析

  1. 地域特色鲜明:作品运用“侬”“吴歌”等吴地方言与地域文化符号,充满江南水乡的生活气息,摆脱了文人诗词的雕琢感,贴合竹枝词的民间属性。
  2. 意象比喻精妙:以“江上月”为核心喻体,将女子自身与江上明月绑定,用月的圆缺具象化聚少离多的离愁,将抽象的情感转化为常见的自然景象,浅显易懂却余味悠长。
  3. 抒情含蓄真挚:全诗未直接抒发思念之情,而是通过女子自比江月的口吻,将离别幽怨娓娓道来,情感内敛却深沉,符合民间歌谣“语浅情深”的特点。
  4. 结构自然流畅:前两句铺陈春日江景与女子善歌的日常场景,后两句顺势转入抒情,由景及人、由事入情,过渡自然,整体节奏明快,契合竹枝词的民间歌谣节奏。
  5. 格律自由随性:虽形式类似七言绝句,但竹枝词体裁不拘泥于近体诗严格的平仄对仗,更注重口语化的自然韵律,与内容的民间属性高度契合。

常见问题

《竹枝词》的作者和朝代是什么?

《竹枝词》的作者是方文,页面按清作品展示。

《竹枝词》主要写了什么?

这首竹枝词以江南水乡舟中年轻女子的视角,借江上明月圆缺的自然景象,比喻人生聚少离多的常态,抒发了含蓄深沉的离别相思之情,兼具民间歌谣的质朴清新与古典诗词的隽永意蕴。

《竹枝词》的创作背景是什么?

方文为明末清初遗民诗人,明亡后隐居不仕,曾漫游吴越等地,多与抗清遗民交游,其诗既有感时伤世之音,亦有贴近民间生活的写实之作。《竹枝词》本为唐代巴蜀地区的民间曲调,后流传至江南,成为民间广为传唱的歌谣体裁,多用以咏唱风土人情、男女情爱。此诗当为方文漫游江南时,目睹水乡女子的日常情态,借女子口吻创作,既描摹了江南民间生活图景,亦暗含对聚散无常的人生感慨。

《竹枝词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 地域特色鲜明 :作品运用“侬”“吴歌”等吴地方言与地域文化符号,充满江南水乡的生活气息,摆脱了文人诗词的雕琢感,贴合竹枝词的民间属性。 2. 意象比喻精妙 :以“江上月”为核心喻体,将女子自身与江上明月绑定,用月的圆缺具象化聚少离多的离愁,将抽象的情感转化为常见的自然景象,浅显易懂却余味悠长。 3. 抒情含蓄真挚 :全诗未直接抒发思念之情,而是通过女子...