都下竹枝词

· 方文

东戍榆关西渡河,今人不及古人多。
风吹草低牛羊见,更有谁能敕勒歌。

简要说明

这首《都下竹枝词》以北方草原边境的壮阔风光为描摹对象,化用北朝乐府经典《敕勒歌》的意象,通过今昔对比,抒发了易代之际的遗民之悲与对古朴古风消逝的叹惋,兼具竹枝词通俗明快的体裁特色与怀古咏史的深沉意蕴。

逐句注释

  1. 东戍榆关西渡河:戍,戍守、镇守;榆关即山海关,为明清时期北方重要军事关隘。此句概写北方广袤的地域范围,东抵榆关,西及黄河流域。
  2. 今人不及古人多:今人,指清初统治下的当世之人;古人此处特指能传唱《敕勒歌》的北朝乃至更早时代的先民。此句有两种解读:主流观点认为当世之人的质朴风骨与传承古意的能力不及古人;另有观点认为指当世人数少于古时,今取学界主流解读。
  3. 风吹草低牛羊见:化用北朝乐府《敕勒歌》“天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊”的经典名句,精准勾勒出北地草原辽阔苍茫、草深没兽、牛羊隐现的雄浑景象。
  4. 更有谁能敕勒歌:敕勒歌,即北朝乐府民歌《敕勒歌》,风格古朴雄浑,是北地民歌的代表作。此句以反问收束,慨叹当世已无人能传唱这首古老的北地之歌,暗寓传统古风失落、世风变迁的怅惘。

现代译文

东戍榆关西渡黄河,
今人风骨难追古昔多。
风吹草低牛羊隐现,
更有谁能唱彻《敕勒歌》?

创作背景

方文为明末清初著名遗民诗人,明亡后放弃仕进,漫游各地以抒怀抱。此诗作于其旅居京城(都下)之时,清初易代的社会动荡尚未平息,诗人目睹北地草原的壮阔风光,却忆起《敕勒歌》所代表的古朴北地文化,联想到传统古风在易代之后的消逝,触景生情,借竹枝词的通俗体裁抒发了遗民之悲与对传统文化失落的叹惋。

艺术赏析

  1. 典故化用,自然贴切:全诗核心化用北朝乐府《敕勒歌》的经典意象,第三句直接化用其名句,既精准描绘了北地草原的风貌,又自然引出末句的怀古之思,将写景与抒情融为一体,毫无堆砌之感。
  2. 今昔对比,意蕴深沉:以“今人不及古人多”的感慨与末句反问形成今昔对照,将北朝时代的质朴雄浑与当世的衰颓失落并置,借《敕勒歌》的传唱与否,暗喻传统文化与民族精神的变迁,寄寓了深沉的易代之悲。
  3. 体裁适配,风格质朴:竹枝词本为巴蜀民间歌谣,以通俗明快见长,此诗用其体裁写北地风光,语言浅近直白,却能承载厚重的怀古意蕴,于平易中见深沉,符合竹枝词“体近歌谣,意含讽喻”的特点。
  4. 章法井然,层层递进:首两句总括北地疆域,次句点出今昔之慨,第三句铺绘草原盛景,末句以反问收束抒情,由景及情,由境入思,结构完整,情感层层推进。

常见问题

《都下竹枝词》的作者和朝代是什么?

《都下竹枝词》的作者是方文,页面按清作品展示。

《都下竹枝词》主要写了什么?

这首《都下竹枝词》以北方草原边境的壮阔风光为描摹对象,化用北朝乐府经典《敕勒歌》的意象,通过今昔对比,抒发了易代之际的遗民之悲与对古朴古风消逝的叹惋,兼具竹枝词通俗明快的体裁特色与怀古咏史的深沉意蕴。

《都下竹枝词》的创作背景是什么?

方文为明末清初著名遗民诗人,明亡后放弃仕进,漫游各地以抒怀抱。此诗作于其旅居京城(都下)之时,清初易代的社会动荡尚未平息,诗人目睹北地草原的壮阔风光,却忆起《敕勒歌》所代表的古朴北地文化,联想到传统古风在易代之后的消逝,触景生情,借竹枝词的通俗体裁抒发了遗民之悲与对传统文化失落的叹惋。

《都下竹枝词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 典故化用,自然贴切 :全诗核心化用北朝乐府《敕勒歌》的经典意象,第三句直接化用其名句,既精准描绘了北地草原的风貌,又自然引出末句的怀古之思,将写景与抒情融为一体,毫无堆砌之感。 2. 今昔对比,意蕴深沉 :以“今人不及古人多”的感慨与末句反问形成今昔对照,将北朝时代的质朴雄浑与当世的衰颓失落并置,借《敕勒歌》的传唱与否,暗喻传统文化与民族精神的变迁,寄...