这首清代竹枝词以京师烟草习俗与朝廷禁烟令为核心题材,以戏谑诙谐的笔触描摹京城官员在禁烟新规下的窘迫状态,暗讽官场的虚伪拘谨与社会陋习,借日常小事折射清初京城的社会风气,语言俚俗却意蕴深长。
都下竹枝词
金丝烟是草中妖,天下何人喙不焦?
闻说内廷新有禁,微醺不敢厕宫僚。
闻说内廷新有禁,微醺不敢厕宫僚。
简要说明
逐句注释
- 金丝烟是草中妖:金丝烟即烟草,明末从海外传入中国,因烟叶色泽金黄而得名。此处以“草中妖”的戏谑比喻,将烟草斥为草间妖孽,既调侃了烟草的刺激性,也暗含对抽烟陋习的讽刺。
- 天下何人喙不焦:喙本指鸟兽的嘴,此处借代人的嘴唇;“焦”形容因长期吸烟导致嘴唇干燥干裂。此句以夸张手法,调侃吸烟之风的普及,暗写烟草对人体的影响。
- 闻说内廷新有禁:内廷指皇宫宫廷,“新有禁”指清廷刚颁布的禁烟法令,交代了事件的时代背景。
- 微醺不敢厕宫僚:“微醺”此处并非指饮酒沉醉,而是指吸烟后烟劲上涌的醺然状态;“厕”意为参与、置身;“宫僚”指宫廷官员。此句精准刻画官员窘态:因畏惧禁烟禁令,即便烟瘾发作,也不敢在同僚面前吸烟,尽显官场的拘谨与虚伪。
现代译文
金丝烟草本是草间妖孽,
天下烟民谁个嘴唇不焦?
听闻宫中新颁禁烟诏令,
哪怕烟瘾微醺也不敢在同僚面前露头。
创作背景
方文为明末清初遗民诗人,明亡后曾隐居山林,后游历京师(今北京)。清初顺治年间,清廷为整顿社会风气曾颁布禁烟诏令。当时京师烟草流行,官员群体亦多有烟民,诗人目睹官员因畏惧禁令人前故作克制的窘态,遂作此诗,以俚俗之笔讽刺官场虚伪与社会陋习。
艺术赏析
- 体裁特色:采用竹枝词民间俚俗体裁,语言浅近直白,多用口语化表达,贴合竹枝词“歌咏风土、方言里巷”的传统特点,以日常吸烟小事入诗,以小见大,极具生活气息。
- 讽刺手法:开篇以“草中妖”的戏谑比喻,将烟草定性为异类,既调侃了烟草的刺激性,也暗含对吸烟陋习的批判;第二句用夸张手法“天下何人喙不焦”,诙谐点出吸烟之风的普遍,形成强烈喜剧效果。
- 细节叙事:第三句交代“内廷新有禁”的背景,第四句以“微醺不敢厕宫僚”的细节,形成“禁令”与“官员私下烟瘾”的反差,精准刻画官场人士在新规下的拘谨与虚伪,将讽刺藏于平淡叙事之中,不露锋芒却入骨三分。
- 意境营造:以“金丝烟”“喙焦”等具象化细节,构建出清初京城市井官场的日常场景,没有激烈批判,却通过细节让读者感受到社会的微妙风气,余味悠长。
常见问题
《都下竹枝词》的作者和朝代是什么?
《都下竹枝词》的作者是方文,页面按清作品展示。
《都下竹枝词》主要写了什么?
这首清代竹枝词以京师烟草习俗与朝廷禁烟令为核心题材,以戏谑诙谐的笔触描摹京城官员在禁烟新规下的窘迫状态,暗讽官场的虚伪拘谨与社会陋习,借日常小事折射清初京城的社会风气,语言俚俗却意蕴深长。
《都下竹枝词》的创作背景是什么?
方文为明末清初遗民诗人,明亡后曾隐居山林,后游历京师(今北京)。清初顺治年间,清廷为整顿社会风气曾颁布禁烟诏令。当时京师烟草流行,官员群体亦多有烟民,诗人目睹官员因畏惧禁令人前故作克制的窘态,遂作此诗,以俚俗之笔讽刺官场虚伪与社会陋习。
《都下竹枝词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁特色 :采用竹枝词民间俚俗体裁,语言浅近直白,多用口语化表达,贴合竹枝词“歌咏风土、方言里巷”的传统特点,以日常吸烟小事入诗,以小见大,极具生活气息。 2. 讽刺手法 :开篇以“草中妖”的戏谑比喻,将烟草定性为异类,既调侃了烟草的刺激性,也暗含对吸烟陋习的批判;第二句用夸张手法“天下何人喙不焦”,诙谐点出吸烟之风的普遍,形成强烈喜剧效果。 3. 细...