这首七言竹枝词借乡居故老的宦海经历,抒发了对官场浮沉的感慨,追悔当初因急躁冒进而脱离田园出仕,最终遭贬远戍的失意,暗含对清闲归隐生活的向往。
都下竹枝词
故老田居好是闲,无端荐起列鸳班。
一朝谪去上阳堡,始悔从前躁出山。
一朝谪去上阳堡,始悔从前躁出山。
简要说明
逐句注释
- 故老田居好是闲:故老,指乡居的年老故旧或前朝遗老;田居,田园隐居的生活;好是闲,确实是清闲自在。
- 无端荐起列鸳班:无端,平白无故、没来由;荐起,被举荐出仕;列鸳班,指位列朝官行列,因古代朝官排班整齐如鸳鸯之序,故称。
- 一朝谪去上阳堡:一朝,一旦;谪去,被贬官放逐;上阳堡,为古代贬谪官员常被安置的远地城堡,此处代指荒远的贬谪之地。
- 始悔从前躁出山:始悔,才开始悔恨;躁出山,指急躁冒失地脱离田园、出仕为官。
现代译文
乡野故老本守着田园,日子清闲又安然,
谁料无端被举荐,入朝位列百官班。
一朝获罪遭贬谪,远戍去到上阳堡,
此刻才悔当初,不该急躁出山林。
创作背景
方文为明末清初著名遗民诗人,明亡后隐居不仕,晚年曾游历京师等地。这首《都下竹枝词》当是其寓居京城时所作,借乡居故老的宦海沉浮,抒发自身及同类士人在出仕与归隐间的挣扎与反思,暗含对清初官场的倦怠与对田园归隐生活的怀念,学界普遍认为此诗以代言体抒发内心的失意与悔意。
艺术赏析
- 体式特色:采用民间通俗的竹枝词体式,语言浅近直白,打破传统文人诗的晦涩,以平易的语调承载深沉的仕途感慨,兼具民歌的质朴与文人诗的意蕴。
- 对比手法:以田居的“闲”与官场的“荐起”“谪去”形成强烈反差,通过故老前后心境的对比,凸显出仕后的失意与追悔之情。
- 意象与用典:以“鸳班”代指官场,凝练简洁;“上阳堡”作为贬谪意象,以具体地名代指荒远失意的处境,言简意赅。末句直抒胸臆,“躁出山”三字精准点出后悔的根源,情感真挚动人。
- 叙事视角:采用代言体,以故老的口吻叙事抒情,既避免了直白的自我抒发,又让情感表达更具普遍性,引发同类境遇士人的共鸣。
常见问题
《都下竹枝词》的作者和朝代是什么?
《都下竹枝词》的作者是方文,页面按清作品展示。
《都下竹枝词》主要写了什么?
这首七言竹枝词借乡居故老的宦海经历,抒发了对官场浮沉的感慨,追悔当初因急躁冒进而脱离田园出仕,最终遭贬远戍的失意,暗含对清闲归隐生活的向往。
《都下竹枝词》的创作背景是什么?
方文为明末清初著名遗民诗人,明亡后隐居不仕,晚年曾游历京师等地。这首《都下竹枝词》当是其寓居京城时所作,借乡居故老的宦海沉浮,抒发自身及同类士人在出仕与归隐间的挣扎与反思,暗含对清初官场的倦怠与对田园归隐生活的怀念,学界普遍认为此诗以代言体抒发内心的失意与悔意。
《都下竹枝词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体式特色 :采用民间通俗的竹枝词体式,语言浅近直白,打破传统文人诗的晦涩,以平易的语调承载深沉的仕途感慨,兼具民歌的质朴与文人诗的意蕴。 2. 对比手法 :以田居的“闲”与官场的“荐起”“谪去”形成强烈反差,通过故老前后心境的对比,凸显出仕后的失意与追悔之情。 3. 意象与用典 :以“鸳班”代指官场,凝练简洁;“上阳堡”作为贬谪意象,以具体地名代指荒远...