这首诗是方文为悼念遗民友人明圃子留而作,通过对比坚守气节的高士与世俗趋炎附势之辈,斥责变节降清者的卑劣行径,赞颂友人以布衣之身坚守忠义、报答故国的高尚情操,饱含沉痛的悼亡之意与深沉的故国之思。
水崖哭明圃子留
如以衣冠坐涂炭,不徒富贵等浮云。
家人愚暗还相劝,异类腥臊孰忍闻?
十世国恩蒙者众,独将破衲报明君。
简要说明
逐句注释
- 里门裘马日纷纷:里门,指乡里、家乡;裘马,华丽的车马服饰,代指富贵显达之人。句意:家乡街巷间,华贵的车马终日往来不绝,一派世俗浮华景象。
- 鸾鹤宁同鸡鹜群?:鸾鹤,传说中高洁的仙禽,此处比喻坚守气节的明圃子留;鸡鹜,鸡鸭,喻指庸凡趋利的世俗小人。宁,岂、怎么。句意:高洁的鸾鹤,又怎能与鸡鸭混为一群?以此点明友人卓尔不群的气节。
- 如以衣冠坐涂炭:衣冠,代指士大夫阶层;坐涂炭,身陷泥沼炭火之中,喻指国破家亡、遭受战乱浩劫。句意:倘若士大夫们都在国难中身陷苦难。
- 不徒富贵等浮云:不徒,不止、不仅;“富贵等浮云”化用《论语·述而》“不义而富且贵,于我如浮云”,指将富贵视作轻贱之物。句意:那么他们便不会将富贵看得如浮云一般轻贱了,此处暗含对弃义求富者的讽刺。
- 家人愚暗还相劝:愚暗,愚钝不明事理;此处指友人的家人劝说其降清依附新朝以保全富贵。句意:友人的家人愚钝不明,尚且在劝说他屈身妥协。
- 异类腥臊孰忍闻:异类,明清易代之际汉人士民对满清统治者的蔑称;腥臊,本指动物腥膻气味,此处喻指异族统治的卑劣与不堪。孰,谁。句意:异族统治的腥膻行径,谁又能忍心听闻?
- 十世国恩蒙者众:十世,泛指朝廷对汉人的恩遇延续多代;蒙,蒙受。句意:蒙受朝廷世代恩宠的人何其之多。
- 独将破衲报明君:破衲,破旧的僧衣,此处代指布衣平民身份,点明友人未仕清的遗民身份,亦暗合遗民以清贫坚守气节的传统;明君,指明王朝君主。句意:唯有你以破旧僧衣般的布衣之身,坚守气节以报答故国明君。
现代译文
故里街巷间,华贵车马日日纷纷往来,
高洁的鸾鹤,怎会同鸡鸭混为一群?
若使士大夫都在国难中身陷泥淖,
便不会将富贵看得如浮云般轻贱。
友人的家人愚钝不明尚且相劝,
异族统治的腥膻卑劣谁能忍闻?
蒙受朝廷十世恩宠的人数不胜数,
唯有你以破衲布衣之身,报答故国明君。
创作背景
方文为明末清初遗民诗人,明亡后坚守民族气节,拒不仕清,与诸多抗清志士、遗民文人交游。明圃子留具体生平未详,应为其志同道合的遗民友人,大概率因坚守忠义、不肯降清而殉节或终老山林。此诗作于清初满清统治初定之时,彼时汉人士大夫多面临出仕与否的艰难抉择,诗中既痛悼友人之亡,也借悼念抒发自身的亡国之悲与对故国的眷恋,同时批判了背弃忠义、趋炎附势的变节者。
艺术赏析
- 对比手法的运用:全诗多处运用对比强化情感:一是以“鸾鹤”与“鸡鹜”的意象对比,凸显友人的高洁与世俗小人的庸鄙;二是“家人相劝”的世俗压力与“异类腥臊孰忍闻”的决绝坚守对比,突出友人的气节风骨;三是“十世国恩蒙者众”与“独将破衲报明君”的对比,批判了受朝廷厚恩却变节降清的官僚,反衬友人的忠义高尚。
- 用典自然贴切:“富贵等浮云”化用《论语》典故,既点明了道义重于富贵的核心价值观,又暗含对弃义求富者的讽刺,用典无痕,意蕴深厚。
- 意象精准传神:“破衲”以破旧僧衣代指布衣遗民,既点明友人未仕清的身份,又暗合明清遗民常以僧道形象寄托亡国之悲的文化传统,同时以清贫的布衣形象凸显其坚守气节的高尚品格。
- 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整(如“家人愚暗”对“异类腥臊”,“还相劝”对“孰忍闻”),符合律诗的格律规范,语言凝练沉稳。
- 情感层层递进:全诗以“哭”为基调,从对世俗浮华的感慨,到对友人气节的赞颂,再到对变节者的批判,最后落脚于对故国的眷恋,情感沉痛深沉,将悼亡、抒愤、寄思融为一体,感人至深。
常见问题
《水崖哭明圃子留》的作者和朝代是什么?
《水崖哭明圃子留》的作者是方文,页面按清作品展示。
《水崖哭明圃子留》主要写了什么?
这首诗是方文为悼念遗民友人明圃子留而作,通过对比坚守气节的高士与世俗趋炎附势之辈,斥责变节降清者的卑劣行径,赞颂友人以布衣之身坚守忠义、报答故国的高尚情操,饱含沉痛的悼亡之意与深沉的故国之思。
《水崖哭明圃子留》的创作背景是什么?
方文为明末清初遗民诗人,明亡后坚守民族气节,拒不仕清,与诸多抗清志士、遗民文人交游。明圃子留具体生平未详,应为其志同道合的遗民友人,大概率因坚守忠义、不肯降清而殉节或终老山林。此诗作于清初满清统治初定之时,彼时汉人士大夫多面临出仕与否的艰难抉择,诗中既痛悼友人之亡,也借悼念抒发自身的亡国之悲与对故国的眷恋,同时批判了背弃忠义、趋炎附势的变节者。
《水崖哭明圃子留》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的运用 :全诗多处运用对比强化情感:一是以“鸾鹤”与“鸡鹜”的意象对比,凸显友人的高洁与世俗小人的庸鄙;二是“家人相劝”的世俗压力与“异类腥臊孰忍闻”的决绝坚守对比,突出友人的气节风骨;三是“十世国恩蒙者众”与“独将破衲报明君”的对比,批判了受朝廷厚恩却变节降清的官僚,反衬友人的忠义高尚。 2. 用典自然贴切 :“富贵等浮云”化用《论语》典故,...