这是一首七言怀人律诗,写与姊叶昭齐(叶纨纨)约定团聚,却因江风阻渡未能如约而至。全诗以等待时的所见所感为脉络,抒发了思念亲友的深挚怅惘,兼含时光易逝的叹惋,最后落脚于对早日重逢的期盼,情感细腻真挚,意境清冷哀婉。
昭齐姊约归阻风不至
离别遂如千里月,归期偏怅一帆风。
愁边花发三春日,梦里年惊两鬓中。
雨雪满窗消未得,定应握手几时同。
简要说明
逐句注释
- 寒炉拨尽烬微红:寒炉,冬日取暖的炉火;拨尽,将炉中灰炭拨开;烬微红,余火仅留淡红微光,烘托出孤寂清冷的独处氛围。
- 漠漠红云黯碧空:漠漠,迷蒙广布的样子;红云此处或指阴云(结合后文雨雪之景,与天色黯淡的氛围相合);黯碧空,使澄澈的天空显得昏暗无光,暗合心境的沉郁。
- 离别遂如千里月:离别,指与姊分隔两地的状态;遂如,恰似;千里月,化用“天涯共此时”的经典意象,喻两人相隔千里,共望一轮明月寄寓相思。
- 归期偏怅一帆风:归期,姐姐返程的日期;偏怅,偏偏为这一帆风(本应助行的顺风,此时却阻滞船行)而心生怅惘,点明阻风失约的核心缘由。
- 愁边花发三春日:愁边,在愁绪萦绕之中;三春日,指农历三月的暮春时节,繁花盛放的时节,以乐景衬哀情,反衬等待的愁闷。
- 梦里年惊两鬓中:年惊,岁月流逝令人惊心;两鬓中,此处为虚写,指鬓边已添白发,在梦境中都惊觉年华老去,深化了惆怅的内涵。
- 雨雪满窗消未得:雨雪,指雨雪交加的天气;满窗,雨雪打满窗棂;消未得,(满心愁绪)无法消散,以实景烘托愁绪的浓重。
- 定应握手几时同:定应,料想、期盼;握手,指重逢相聚;几时同,何时才能与你执手相对、共话家常,收束全诗,点明期盼重逢的核心情感。
现代译文
冬日的炉火拨尽余灰,只剩一星淡红的微光;
迷蒙的云霞铺满天际,将澄澈长空染得黯淡昏黄。
与姊分别后,相隔千里恰似共望一轮明月,
归期迟迟未至,偏偏是这江上风帆受阻叫人怅惘。
愁绪萦绕时,正是暮春三月繁花初绽的时节,
连梦里都惊觉,岁月已悄悄催白了两鬓的霜。
此刻雨雪打满窗棂,满心愁绪竟无处消散,
不知何时才能与你执手相对,共话寻常?
创作背景
叶小鸾为明末清初吴江叶氏文学世家的才女,与姐姐叶纨纨(字昭齐)皆以诗词闻名,姐妹二人感情深厚。叶纨纨出嫁后离家,二人约好团聚,却因江上大风阻滞船行未能如约。此诗收录于叶小鸾的诗集《返生香》中,是她寄思姊亲的代表作之一。主流观点认为此诗为其16岁左右所作,彼时叶小鸾尚未出嫁,诗作尽显少女怀人的细腻情思与对亲情的珍视。(注:学界对叶小鸾确切生卒年及此诗创作时间有细微争议)
艺术赏析
- 格律工整:全诗为标准七言律诗,颔联“离别遂如千里月,归期偏怅一帆风”与颈联“愁边花发三春日,梦里年惊两鬓中”均对仗工整,词性、意境相对,音律和谐,体现了古典诗词的格律之美。
- 意象营造:以“寒炉”“漠漠阴云”“雨雪满窗”等清冷意象烘托等待的孤寂惆怅,以“千里月”“一帆风”的常见意象寄寓相思与阻风的怅惘,以“三春花发”的乐景反衬愁绪,以“两鬓惊年”的虚写深化时光之叹,意象连贯统一,意境哀婉清冷。
- 情感递进:全诗从眼前实景起笔,继而点明阻风失约的怅惘,再转入暮春时节的愁思与年华之叹,最后落脚于对重逢的期盼,情感层层深入,由景及情、由浅入深,真挚动人。
- 语言风格:诗作语言清丽浅近,无晦涩典故,却以细腻的笔触描摹心境,将少女的思念、怅惘与期盼融于寻常景物之中,尽显明末才女诗词的婉约雅致与真情实感。
常见问题
《昭齐姊约归阻风不至》的作者和朝代是什么?
《昭齐姊约归阻风不至》的作者是叶小鸾,页面按清作品展示。
《昭齐姊约归阻风不至》主要写了什么?
这是一首七言怀人律诗,写与姊叶昭齐(叶纨纨)约定团聚,却因江风阻渡未能如约而至。全诗以等待时的所见所感为脉络,抒发了思念亲友的深挚怅惘,兼含时光易逝的叹惋,最后落脚于对早日重逢的期盼,情感细腻真挚,意境清冷哀婉。
《昭齐姊约归阻风不至》的创作背景是什么?
叶小鸾为明末清初吴江叶氏文学世家的才女,与姐姐叶纨纨(字昭齐)皆以诗词闻名,姐妹二人感情深厚。叶纨纨出嫁后离家,二人约好团聚,却因江上大风阻滞船行未能如约。此诗收录于叶小鸾的诗集《返生香》中,是她寄思姊亲的代表作之一。主流观点认为此诗为其16岁左右所作,彼时叶小鸾尚未出嫁,诗作尽显少女怀人的细腻情思与对亲情的珍视。(注:学界对叶小鸾确切生卒年及此诗创作时间有...
《昭齐姊约归阻风不至》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :全诗为标准七言律诗,颔联“离别遂如千里月,归期偏怅一帆风”与颈联“愁边花发三春日,梦里年惊两鬓中”均对仗工整,词性、意境相对,音律和谐,体现了古典诗词的格律之美。 2. 意象营造 :以“寒炉”“漠漠阴云”“雨雪满窗”等清冷意象烘托等待的孤寂惆怅,以“千里月”“一帆风”的常见意象寄寓相思与阻风的怅惘,以“三春花发”的乐景反衬愁绪,以“两鬓惊年...