秦淮杂诗

· 王士祯

青溪水木最清华,王谢乌衣六代夸。
不奈更耐江总宅,寒烟已失段侯家。

简要说明

这首七言绝句为咏史怀古之作,诗人借秦淮河畔的六朝旧迹,以昔日世家盛景与今日荒凉颓败的对比,抒发了历史兴亡的沧桑叹惋,暗含对世事变迁的深沉感慨。

逐句注释

  1. 青溪水木最清华:青溪为南京秦淮河支流,六朝至唐宋时为金陵核心胜景;水木指沿岸花草林木;清华意为清丽雅致。此句点明青溪一带本是风光秀美的绝佳之地。
  2. 王谢乌衣六代夸:王谢指东晋至南朝顶级世家琅琊王氏、陈郡谢氏,代表人物为王导、谢安;乌衣即乌衣巷,为王谢家族聚居地,坐落秦淮河畔;六代指建都金陵的吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代。此句追忆当年王谢故居的繁华,曾为六朝士人交口称赞。
  3. 不奈更耐江总宅:不奈更耐意为不堪再经受、再也难寻(另有版本作“不堪更过”,语义相近);江总为南朝陈后主时期的文学家、宰相,其旧宅位于秦淮河畔,陈亡后江总入隋,旧宅渐趋荒废。此句感叹江总旧宅已无旧日痕迹。
  4. 寒烟已失段侯家:寒烟指荒凉萧瑟的暮烟;段侯一般认为指南朝宋名将段宏,其宅邸为秦淮知名旧迹;失意为荡然无存。此句进一步写连段侯的宅邸都已湮没在寒烟荒草之中,强化了衰败之感。

现代译文

青溪沿岸的林木花草,最是清丽雅致;
当年王谢乌衣巷的繁华盛景,曾被六朝交口称赞。
如今再也难觅江总旧宅的踪迹,
连段侯的宅邸,都已湮没在一片寒烟荒草之间。

创作背景

此诗为《秦淮杂诗二十首》中的一首,创作于清初康熙年间,诗人游历金陵(今南京)秦淮河一带时所作。秦淮流域为六朝古都金陵的核心胜地,历经明清易代战乱后,昔日世家聚居的繁华旧景多已颓败。诗人借眼前荒凉景致追怀六朝盛事,抒发历史变迁的沧桑之叹,暗含对故国旧朝的黍离之悲。

艺术赏析

  1. 用典精巧,寄慨遥深:全诗紧扣秦淮古迹,连用王谢乌衣巷、江总宅、段侯家三个六朝典故,以历史人物旧宅的兴衰浓缩六朝历史变迁,将抽象的兴亡之感具象化,不着痕迹地融入景物描写。
  2. 对比鲜明,意境苍凉:首句以“清华”写青溪今日清丽之景,与后三句“寒烟已失”的颓败形成强烈反差,以昔日世家盛景反衬今日荒凉,营造出清冷苍茫的怀古意境。
  3. 格律谨严,语言清丽:作为七言绝句,全诗平仄协调,押韵自然(“华、夸、家”同属平水韵“六麻”部)。语言简洁淡雅,以白描手法勾勒景物,无过多藻饰却意蕴悠长,契合王士祯“神韵说”倡导的含蓄清远诗风。
  4. 流水对的运用:三四句“不奈更耐江总宅,寒烟已失段侯家”为流水对,句意连贯递进,从江总旧宅到段侯宅邸,层层铺写旧迹消亡,使情感表达更具层次感。

常见问题

《秦淮杂诗》的作者和朝代是什么?

《秦淮杂诗》的作者是王士祯,页面按清作品展示。

《秦淮杂诗》主要写了什么?

这首七言绝句为咏史怀古之作,诗人借秦淮河畔的六朝旧迹,以昔日世家盛景与今日荒凉颓败的对比,抒发了历史兴亡的沧桑叹惋,暗含对世事变迁的深沉感慨。

《秦淮杂诗》的创作背景是什么?

此诗为《秦淮杂诗二十首》中的一首,创作于清初康熙年间,诗人游历金陵(今南京)秦淮河一带时所作。秦淮流域为六朝古都金陵的核心胜地,历经明清易代战乱后,昔日世家聚居的繁华旧景多已颓败。诗人借眼前荒凉景致追怀六朝盛事,抒发历史变迁的沧桑之叹,暗含对故国旧朝的黍离之悲。

《秦淮杂诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,寄慨遥深 :全诗紧扣秦淮古迹,连用王谢乌衣巷、江总宅、段侯家三个六朝典故,以历史人物旧宅的兴衰浓缩六朝历史变迁,将抽象的兴亡之感具象化,不着痕迹地融入景物描写。 2. 对比鲜明,意境苍凉 :首句以“清华”写青溪今日清丽之景,与后三句“寒烟已失”的颓败形成强烈反差,以昔日世家盛景反衬今日荒凉,营造出清冷苍茫的怀古意境。 3. 格律谨严,语言清丽...