秦淮杂诗

· 王士祯

新歌细字写冰纨,小部君王带笑看。
千载秦淮呜咽水,不应仍恨孔都官[1]。

简要说明

这首七绝以秦淮历史为依托,借南明弘光政权荒淫误国的史实,批判统治者沉迷声色、不思进取的昏庸行径,抒发了历史兴亡的深沉慨叹,以小见大,借秦淮风月承载厚重的家国之思。

逐句注释

  1. 新歌细字写冰纨:新歌,指新制的宫廷乐曲或歌词;细字,工整纤细的字迹;冰纨,洁白精致的细绢,古代常用来书写诗文、乐谱。此句意为:新填的词曲,以细笔工整写在素洁的冰纨之上。
  2. 小部君王带笑看:小部,原指唐玄宗在梨园设置的小型宫廷乐舞班子,后世泛指宫廷小型乐部;此处借该典故指代南明弘光帝朱由崧的宫廷乐舞班子。君王,即弘光帝。此句意为:弘光帝含笑观赏着宫廷小部的乐舞表演。
  3. 千载秦淮呜咽水:呜咽水,形容秦淮河水奔流之声如悲泣,此处借秦淮流水象征历史沧桑与兴亡的悲叹。此句意为:千年来秦淮河的流水仍在呜咽悲鸣。
  4. 不应仍恨孔都官:孔都官,指南朝陈朝佞臣孔范,官至都官尚书,故得此称。孔范谄媚陈后主,整日陪君主游宴享乐、败坏朝政,最终导致隋军灭陈,后世常以其作为亡国奸臣的典型。此句意为:不应再将亡国的罪责只归咎于孔都官这类奸臣。

现代译文

新填的词曲,小字写在素洁的冰纨之上,
君王含笑赏玩着宫廷小部的乐舞。
千年秦淮河的流水仍在呜咽悲鸣,
不该再将亡国之恨,只怪罪孔都官之徒。

创作背景

《秦淮杂诗》组诗共二十首,是王士祯顺治十七年(1660)任扬州推官时游历南京秦淮一带所作。此时南明弘光政权覆灭仅十余年,南京城内仍留有大量南明兴亡的遗迹。诗人借秦淮古迹与历史典故,追思南明覆亡的教训,批判弘光帝朱由崧沉迷酒色、重用佞臣的昏庸统治,抒发了历史兴亡的感慨。

艺术赏析

  1. 用典精当,借古讽今:诗人以唐玄宗梨园小部的典故类比弘光帝的荒淫享乐,以陈朝孔范指代南明佞臣,将南明覆亡与前代亡国旧事相勾连,含蓄批判了南明统治者重蹈前代覆辙的昏庸,无直接批判之语而讽刺之意尽显。
  2. 意象烘托,情景交融:以“秦淮呜咽水”的拟人化意象,将抽象的历史兴亡之感具象化为呜咽奔流的河水,既烘托出悲凉沉重的历史氛围,又将自然的永恒与人事的短暂形成对比,强化了兴亡之叹。
  3. 结构严谨,层层递进:前两句铺陈宫廷享乐的场景,后两句由景生议,由秦淮流水的千年悲鸣引出对亡国罪责的反思,将叙事、写景与议论融为一体,于短小的篇幅中承载了厚重的历史内涵。
  4. 语言含蓄凝练:全诗用词淡雅克制,“带笑看”三字寥寥数笔便勾勒出弘光帝昏庸享乐的情态,“不应仍恨”一句以反问语气深化主题,避免直白说教,更显诗意深沉。

常见问题

《秦淮杂诗》的作者和朝代是什么?

《秦淮杂诗》的作者是王士祯,页面按清作品展示。

《秦淮杂诗》主要写了什么?

这首七绝以秦淮历史为依托,借南明弘光政权荒淫误国的史实,批判统治者沉迷声色、不思进取的昏庸行径,抒发了历史兴亡的深沉慨叹,以小见大,借秦淮风月承载厚重的家国之思。

《秦淮杂诗》的创作背景是什么?

《秦淮杂诗》组诗共二十首,是王士祯顺治十七年(1660)任扬州推官时游历南京秦淮一带所作。此时南明弘光政权覆灭仅十余年,南京城内仍留有大量南明兴亡的遗迹。诗人借秦淮古迹与历史典故,追思南明覆亡的教训,批判弘光帝朱由崧沉迷酒色、重用佞臣的昏庸统治,抒发了历史兴亡的感慨。

《秦淮杂诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,借古讽今 :诗人以唐玄宗梨园小部的典故类比弘光帝的荒淫享乐,以陈朝孔范指代南明佞臣,将南明覆亡与前代亡国旧事相勾连,含蓄批判了南明统治者重蹈前代覆辙的昏庸,无直接批判之语而讽刺之意尽显。 2. 意象烘托,情景交融 :以“秦淮呜咽水”的拟人化意象,将抽象的历史兴亡之感具象化为呜咽奔流的河水,既烘托出悲凉沉重的历史氛围,又将自然的永恒与人事的短暂...