这首词以早春残景为依托,上片铺展残梅、孤云、长空之清冷景致,下片直抒鬓白、泪垂、愁对圆月的落寞心绪,抒发了词人身世飘零、年华老去的孤寂愁怀,兼具个人身世之悲与春景触发的幽微愁闷。
醉桃源 早春
残梅倚石栏。
碧天无际路漫漫。
孤云独去闲。
丝添鬓,意阑珊。
频将双泪弹。
中庭明月又团团。
愁人不要看。
简要说明
逐句注释
- 疏帘不捲早春寒:疏帘,稀疏的窗帘;捲,通“卷”,卷起。句意:懒得卷起稀疏的帘幕,任由早春的料峭寒意侵入室内。
- 残梅倚石栏:残梅,凋谢将尽的梅花;倚,倚靠。句意:残败的梅花斜靠着石栏杆静静伫立。
- 碧天无际路漫漫:碧天,澄澈的蓝天;无际,无边无际;路漫漫,路途遥远渺茫。句意:碧蓝的天空一望无际,前路迢迢渺远不知所归。
- 孤云独去闲:孤云,孤单飘飞的云朵;独去闲,独自飘去、闲适自在(化用陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”之意)。句意:一片孤云悠然飘远,自在闲适。
- 丝添鬓,意阑珊:丝,代指白发;丝添鬓即鬓边又添了新的白发;意阑珊,意兴萧索、心情落寞。句意:鬓边又添了几缕白发,心绪早已萧索黯淡。
- 频将双泪弹:频,频繁、屡次;双泪弹,双泪挥洒滴落,“弹”此处指泪水滚落。句意:频频将两行清泪暗弹于衣襟。
- 中庭明月又团团:中庭,庭院之中;团团,形容明月圆满饱满的样子。句意:庭院中天的明月又一次圆满高悬。
- 愁人不要看:不要看,意为愁人不宜观看,以月圆反衬自身孤寂,倍增愁绪。句意:满怀愁绪的人啊,莫要再将这清辉相看。
现代译文
懒卷稀疏的帘幕,任早春的寒意料峭侵檐。
残梅零落,斜倚着石栏静眠。
碧空万里无垠,前路迢迢渺远。
唯余一片孤云,悠然独往天边。
鬓边又添几缕霜丝,心绪早已阑珊凄婉。
频频将双行清泪,暗里弹落衫前。
庭院中天的明月,又一次圆满高悬。
这满怀愁绪的人啊,莫要再将这清辉相看。
创作背景
纪映淮是清初著名女词人,字碧汾,山东莱阳人,出身世家。明亡之际,其夫家莱阳王氏全家抗清殉国,她流落江南,后守节抚孤,终生未再改嫁。其词作多寄寓身世飘零之悲与孤寂愁怀,这首《醉桃源·早春》具体创作年份未详,从文本来看,是词人在早春时节独居庭院,睹残梅、孤云、圆月之景,触发了自身年华老去、身世无依的愁绪,既含个人寡居的孤寂,也暗含对家国变故的隐痛。学界主流观点认为此词为其晚年抒怀之作,情感真挚深沉。
艺术赏析
- 意象营造与反衬手法:词人选取残梅、孤云、团团明月三个核心意象,层层烘托愁绪。残梅点出早春时节的萧索,暗喻自身年华逝去、身世飘零;“孤云独去闲”以云的自在闲适反衬词人的孤寂无依,化用陶渊明诗句却翻出新意,以景衬情;结尾的“团团明月”以月圆反衬人不圆,圆满的月色更凸显出词人形单影只的愁闷,以乐景衬哀情,倍增伤感。
- 情景交融的结构:全词上片全为写景,从室内的早春寒到室外的残梅、长空、孤云,由近及远,层层铺展;下片由景入情,从鬓边白发到潸然泪下,再到对圆月的回避,情感逐层递进,最终将愁绪推向高潮,情景交融浑然一体。
- 语言风格:词作语言浅白凝练,无生僻典故,却含蓄深沉。如“愁人不要看”一句,看似直白,实则藏有无限愁绪——圆满的明月只会让愁人更觉孤寂,故言“不要看”,将词人不愿直面孤寂的无奈与敏感尽数写出,余味悠长。
- 格律合规:此词采用词牌《醉桃源》(又名《阮郎归》)的格律,双调四十七字,前后段各四句三平韵,平仄协调,音韵和谐,符合婉约词的抒情特质。
常见问题
《醉桃源 早春》的作者和朝代是什么?
《醉桃源 早春》的作者是纪映淮,页面按清作品展示。
《醉桃源 早春》主要写了什么?
这首词以早春残景为依托,上片铺展残梅、孤云、长空之清冷景致,下片直抒鬓白、泪垂、愁对圆月的落寞心绪,抒发了词人身世飘零、年华老去的孤寂愁怀,兼具个人身世之悲与春景触发的幽微愁闷。
《醉桃源 早春》的创作背景是什么?
纪映淮是清初著名女词人,字碧汾,山东莱阳人,出身世家。明亡之际,其夫家莱阳王氏全家抗清殉国,她流落江南,后守节抚孤,终生未再改嫁。其词作多寄寓身世飘零之悲与孤寂愁怀,这首《醉桃源·早春》具体创作年份未详,从文本来看,是词人在早春时节独居庭院,睹残梅、孤云、圆月之景,触发了自身年华老去、身世无依的愁绪,既含个人寡居的孤寂,也暗含对家国变故的隐痛。学界主流观点认...
《醉桃源 早春》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象营造与反衬手法 :词人选取 残梅 、 孤云 、 团团明月 三个核心意象,层层烘托愁绪。残梅点出早春时节的萧索,暗喻自身年华逝去、身世飘零;“孤云独去闲”以云的自在闲适反衬词人的孤寂无依,化用陶渊明诗句却翻出新意,以景衬情;结尾的“团团明月”以月圆反衬人不圆,圆满的月色更凸显出词人形单影只的愁闷,以乐景衬哀情,倍增伤感。 2. 情景交融的结构 :全词...