雨过桐庐

· 查慎行

江势西来弯复弯,乍惊风物异乡关。
百家小聚还成县,三面无城却倚山。
帆影依依枫叶外,滩声汩汩碓床间。
雨蓑烟笠严陵近,惭愧清流照客颜。

简要说明

这首七言律诗是诗人途经浙江桐庐遇雨时所作,描绘了富春江畔桐庐县的山水风貌与市井日常,借眼前清寂之景抒发羁旅异乡的感慨,又以严子陵钓台为引,暗含对隐逸生活的向往与自身奔波的惭愧之情。

逐句注释

  1. 江势西来弯复弯:江指富春江,桐庐县濒江而建;江势西来指江水自西南方向奔流而来,弯复弯形容江流曲折蜿蜒。

  2. 乍惊风物异乡关:乍,忽然;风物,当地风光景致;异乡关,指客居的异乡地界,“关”此处代指地域边界。

  3. 百家小聚还成县:小聚,指聚居的村落住户不多;还成县,意为规模不大的聚落却成为一县治所,点明桐庐县虽小却为县治的特点。

  4. 三面无城却倚山:无城,指县城未修筑完整城墙;倚山,指县城依托山势错落而建。

  5. 帆影依依枫叶外:依依,轻柔飘荡的样子;帆影依依,指江上帆船的影子在枫叶掩映中缓缓远去。

  6. 滩声汩汩碓床间:汩汩,形容水涌的声响;碓床,即水碓,一种利用水力舂米的农具,此处代指江边的舂米作坊。

  7. 雨蓑烟笠严陵近:雨蓑烟笠,指身披蓑衣、头戴斗笠,置身烟雨之中;严陵,即严子陵钓台,位于桐庐富春江畔,是东汉隐士严光(字子陵)的隐居垂钓之处,为当地著名胜景。

  8. 惭愧清流照客颜:客颜,指诗人羁旅在外的容颜;清流,指富春江的澄澈江水,诗人以江水照见自身,抒发奔波宦游、未能归隐的惭愧之意。

现代译文

富春江的江水自西蜿蜒而来,曲曲弯弯不知停歇。
忽然惊觉眼前的风物景致,已是异乡的地界。
百户人家聚居的小村落,竟也成了一县的治所;
三面没有城墙的小城,却依着青山错落而立。
帆船的影子在枫叶丛外依依飘逝,
江滩的汩汩水声,混在水碓的舂米声响里。
身披蓑衣头戴斗笠,冒雨行来,严子陵钓台已近在眼前;
惭愧啊,这清冽的江水,照见了我这羁旅的客颜。

创作背景

查慎行是清初著名诗人,早年曾多次漫游南北各地,遍历山水胜景。这首《雨过桐庐》应为其漫游江浙期间途经桐庐时所作。彼时诗人正处于羁旅奔波之中,偶遇春雨,沿江而行时目睹桐庐小城的清寂风貌与富春江的山水胜景,联想到当地著名的隐逸胜地严子陵钓台,遂将眼前之景与内心的羁旅感慨、对隐逸生活的向往融为一体,写下此诗。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“百家小聚还成县,三面无城却倚山”与颈联“帆影依依枫叶外,滩声汩汩碓床间”均对仗工整,词性、结构一一对应,体现出严谨的律诗格律之美。
  2. 写景层次分明:首联从宏观视角写富春江的曲折江流,点出“异乡”的羁旅之感;颔联转入对县城格局的平实描写,勾勒桐庐小城的地理风貌;颈联聚焦江上与江边细节,以“帆影”“滩声”“枫叶”“碓床”组合成视听结合的生动画面,既有自然景致,又有市井生活气息;尾联由景及情,将眼前之景与典故、心境结合,收束全诗。
  3. 用典与抒情:尾联以“严陵”典故暗用东汉隐士严光的事迹,严光拒绝光武帝刘秀的征召隐居富春江上,诗人借此抒发自身奔波羁旅、未能归隐的惭愧之情,情感含蓄内敛,不直抒胸臆,却借“清流照客颜”的实景烘托出清寂心境,将自然之景与个人情志自然融合。
  4. 语言风格:全诗语言清淡自然,无刻意雕琢之语,符合查慎行“清和淡远,不尚雕饰”的诗风,以质朴笔触描绘山水与日常,却能营造出清寂悠远的意境,将羁旅之愁与山水之美融为一体。

常见问题

《雨过桐庐》的作者和朝代是什么?

《雨过桐庐》的作者是查慎行,页面按清作品展示。

《雨过桐庐》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人途经浙江桐庐遇雨时所作,描绘了富春江畔桐庐县的山水风貌与市井日常,借眼前清寂之景抒发羁旅异乡的感慨,又以严子陵钓台为引,暗含对隐逸生活的向往与自身奔波的惭愧之情。

《雨过桐庐》的创作背景是什么?

查慎行是清初著名诗人,早年曾多次漫游南北各地,遍历山水胜景。这首《雨过桐庐》应为其漫游江浙期间途经桐庐时所作。彼时诗人正处于羁旅奔波之中,偶遇春雨,沿江而行时目睹桐庐小城的清寂风貌与富春江的山水胜景,联想到当地著名的隐逸胜地严子陵钓台,遂将眼前之景与内心的羁旅感慨、对隐逸生活的向往融为一体,写下此诗。

《雨过桐庐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“百家小聚还成县,三面无城却倚山”与颈联“帆影依依枫叶外,滩声汩汩碓床间”均对仗工整,词性、结构一一对应,体现出严谨的律诗格律之美。 2. 写景层次分明 :首联从宏观视角写富春江的曲折江流,点出“异乡”的羁旅之感;颔联转入对县城格局的平实描写,勾勒桐庐小城的地理风貌;颈联聚焦江上与江边细节,以“帆影”“滩...