这首五言律诗记录了诗人舟行早过大通驿时所见的江淮晨景,以细腻笔触勾勒出雾散朝阳未升时的江村、红树、江水与远山,末联将实景与山水画意相融合,抒发了对自然山水的审美赞叹,整体意境空灵清隽,风格淡远自然。
早过大通驿
翠烟遥辨市,红树忽移湾。
风软一江水,云轻九子山。
画家浓淡意,斟酌在荆关。
简要说明
逐句注释
-
夙雾才醒后,朝阳未吐间
夙雾:清晨的雾气。“醒”指雾气消散,如人初醒。此句意为:清晨的雾气方才散尽,朝阳还未跃出天际的间隙。 -
翠烟遥辨市,红树忽移湾
翠烟:清晨山林间青绿的烟霭。遥辨市:远远地隐约辨认出市集轮廓。红树:指秋日经霜变红的林木或江边秋意浓郁的树丛。“忽移湾”因舟行快速,原本远望的红树忽然出现在船旁水湾,暗点行舟之速。 -
风软一江水,云轻九子山
风软:晨风柔和轻缓。一江水:整段江面都浸在柔风之中。九子山:即安徽九华山,因九峰形似莲花得名,为当地名山。此句意为:柔风拂过,整一江春水都显得轻盈柔和;薄云轻笼,九子山的峰峦更显淡远缥缈。 -
画家浓淡意,斟酌在荆关
浓淡意:指山水画中虚实、浓淡的笔墨意趣。荆关:指五代山水画大家荆浩与关仝,二人开创北方山水画派,以全景式浓淡相宜的山水构图闻名。此句意为:眼前山水的浓淡相宜之美,恰似荆浩、关仝笔下的画卷,全在笔墨疏密、浓淡的斟酌之中。
现代译文
清晨的雾气刚刚消散,朝阳还未冲破晨霭。
远烟翠色里,隐约辨出村市轮廓;
红树映着江湾,随舟行忽然入眼。
柔风轻拂,整一江春水都浸着暖意;
薄云笼山,九子峰峦愈发淡远空灵。
这山水的浓淡意趣,
恰如荆浩关仝的画笔,
全在虚实疏密间细细斟酌。
创作背景
查慎行是清初“宋诗派”代表诗人,其诗多写行旅见闻与自然山水,风格清新淡远。大通驿位于今安徽铜陵大通镇,地处长江之滨、邻近九华山,是古代江淮间重要水陆驿站。这首诗应为诗人早年未入仕时,漫游江淮舟行路过此地所作,清晨早起所见的江上晨景触发审美灵感,遂将实景与画理相融,写下这首清隽的山水行旅诗,创作时间大致在康熙中期。
艺术赏析
- 格律对仗严谨:此诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联、颈联对仗工整。颈联“风软一江水,云轻九子山”中,“风软”对“云轻”(主谓结构相对),“一江水”对“九子山”(数量词+名词相对),对仗精巧且贴合实景,毫无雕琢痕迹。
- 融画入诗拓宽意境:末联用“荆关”典故,将眼前山水实景与五代山水画大家的创作意趣相联系,把自然山水升华为艺术审美对象,既写出山水淡远之美,又体现诗人的艺术鉴赏力,丰富了诗歌的审美层次。
- 动态写景灵动自然:“红树忽移湾”以“忽”字点出行舟的动态,将静态江景写出行旅中的变化感,暗合“早过”的行旅主题,让画面充满灵动之气。
- 语言风格浅近清隽:全诗无晦涩典故,以细腻感官描写捕捉清晨山水特质,语言浅淡自然,体现了查慎行“清新淡远”的创作风格。
常见问题
《早过大通驿》的作者和朝代是什么?
《早过大通驿》的作者是查慎行,页面按清作品展示。
《早过大通驿》主要写了什么?
这首五言律诗记录了诗人舟行早过大通驿时所见的江淮晨景,以细腻笔触勾勒出雾散朝阳未升时的江村、红树、江水与远山,末联将实景与山水画意相融合,抒发了对自然山水的审美赞叹,整体意境空灵清隽,风格淡远自然。
《早过大通驿》的创作背景是什么?
查慎行是清初“宋诗派”代表诗人,其诗多写行旅见闻与自然山水,风格清新淡远。大通驿位于今安徽铜陵大通镇,地处长江之滨、邻近九华山,是古代江淮间重要水陆驿站。这首诗应为诗人早年未入仕时,漫游江淮舟行路过此地所作,清晨早起所见的江上晨景触发审美灵感,遂将实景与画理相融,写下这首清隽的山水行旅诗,创作时间大致在康熙中期。
《早过大通驿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :此诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联、颈联对仗工整。颈联“风软一江水,云轻九子山”中,“风软”对“云轻”(主谓结构相对),“一江水”对“九子山”(数量词+名词相对),对仗精巧且贴合实景,毫无雕琢痕迹。 2. 融画入诗拓宽意境 :末联用“荆关”典故,将眼前山水实景与五代山水画大家的创作意趣相联系,把自然山水升华为艺术审美对象,既写出山水淡远...