中秋夜洞庭湖对月歌

· 查慎行

长风霾云莽千里,云气蓬蓬天冒水。
风收云散波乍平,倒转青天作湖底。
初看落日沉波红,素月欲升天敛容。
舟人回首尽东望,吞吐故在冯夷宫。
须臾忽自波心上,镜面横开十余丈。
月光浸水水浸天,一派空明互回荡。
此时骊龙潜最深,目炫不得衔珠吟。
巨鱼无知作腾踔,鳞甲一动千黄金。
人间此境知难必,快意翻从偶然得。
遥闻渔父唱歌来,始觉中秋是今夕。

简要说明

这首诗以中秋夜洞庭观月为核心,先写风云暗涌后湖天一色的壮阔夜景,以奇幻想象铺陈水月交融的空明之境,借骊龙、巨鱼的细节烘托月色之盛,最后由渔歌收束,抒发偶然得见此境的悠然快意,点明今夕中秋的闲适心境。

逐句注释

  1. 长风霾云莽千里:长风指强劲的风;霾云为阴晦的云气;莽形容辽阔无边。意为强劲的长风卷着阴云漫过千里洞庭。
  2. 云气蓬蓬天冒水:蓬蓬指云气蓬勃涌起的样子;冒即覆盖、笼罩。云气蓬勃,仿佛苍天笼罩在湖面之上。
  3. 风收云散波乍平:收指停歇;乍意为刚刚、忽然。风停云散,湖面波浪刚刚平复。
  4. 倒转青天作湖底:形容湖水澄澈,青天倒映湖中,仿佛湖底变成了整片天空。
  5. 初看落日沉波红:初看即刚开始看见;沉波红指落日沉入波心,将湖水染成红色。
  6. 素月欲升天敛容:素月指洁白的月亮;敛容指收敛容色,此处形容天光渐暗,月亮将升时的天色变化。
  7. 舟人回首尽东望:舟人即船上的船夫;尽东望指都回头望向月亮升起的东方。
  8. 吞吐故在冯夷宫:吞吐指日月出没;冯夷是古代传说中的水神,此处代指洞庭湖的水府。意为日月的出没都藏在洞庭水府之中。
  9. 须臾忽自波心上:须臾指片刻、不久;波心即湖面中心。片刻之间,月亮忽然从湖面中心升起。
  10. 镜面横开十余丈:镜面形容月光映照下的湖面平滑如镜;横开指横向展开。月光所照的湖面如镜般骤然展开十余丈范围。
  11. 月光浸水水浸天:浸指浸润、映照。月光浸润湖水,湖水又映照着青天,水天相融。
  12. 一派空明互回荡:一派即一片;空明指空阔明朗的光影;回荡指荡漾浮动。一片空阔明朗的光影在湖面上下互相荡漾。
  13. 此时骊龙潜最深:骊龙是古代传说中颔下有宝珠的黑龙;潜最深指潜藏在最深的水底。
  14. 目炫不得衔珠吟:目炫指眼睛被光芒照得眩晕;衔珠吟化用骊龙衔珠典故,此处反用,谓月光太盛,骊龙无法衔珠吟咏。
  15. 巨鱼无知作腾踔:腾踔(chuō)指跳跃。无知的巨鱼在水中肆意腾跃。
  16. 鳞甲一动千黄金:形容巨鱼的鳞甲在月光下闪动,仿佛有千两黄金般的光泽。
  17. 人间此境知难必:意为这般景致人间难得遇见。
  18. 快意翻从偶然得:翻通“反”,指反而。快意的体验从偶然的际遇中获得。
  19. 遥闻渔父唱歌来:渔父即渔翁;遥闻指远远听见。远远传来渔翁的歌声。
  20. 始觉中秋是今夕:才意识到今天才是真正的中秋之夜。

现代译文

强劲的长风卷着阴云漫过千里洞庭,云气蓬勃涌起,仿佛苍天笼罩在湖面之上。
风停云散,湖面的波浪刚刚平复,澄澈的湖水倒映青天,仿佛湖底变成了整片天空。
刚看见落日沉向波心,将湖水染作殷红,素洁的月亮即将升起,天色仿佛收敛了容光。
船上的船夫都回头向东眺望,原来日月的出没,都藏在洞庭水神冯夷的宫殿之中。
片刻之间,月亮忽然从湖面中心升起,月光映照的湖面如镜般骤然展开十余丈。
月光浸润湖水,湖水又映照着青天,一片空阔明朗的光影在湖面上下互相荡漾。
这时潜藏在最深水底的骊龙,也被这漫天月光照得眼花缭乱,没法衔着宝珠吟咏。
无知的巨鱼却肆意腾跃,鳞甲每一次闪动,都仿佛迸发出千两黄金般的光泽。
人间这般景致本是难得遇见,快意的体验反而从偶然的际遇中得来。
远远听见渔翁的歌声随风飘来,才惊觉今天才是真正的中秋之夜。

创作背景

查慎行是清代初期以白描见长的著名诗人,作品多记录游历见闻与日常感触。这首诗收录于《敬业堂诗集》,应为其康熙年间南游江南、泊舟洞庭湖时所作。时值中秋佳节,诗人偶遇风收云散的洞庭月夜,被水月交融的壮阔空明之境震撼,又因渔歌悠然顿生闲适之意,遂写下此诗记录这偶然得之的绝佳景致。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以时间与空间变化为脉络,从起笔的风云暗涌,到风收云散的湖天一色,再到月出波心、水月相融,最后以渔歌收束,层层铺展由景入情,自然流畅。前半侧重写景造奇,后半由景抒情,收束悠然。
  2. 用典与想象:多处化用典故,以冯夷代指洞庭水府,以骊龙衔珠反写月光之盛,又以“倒转青天作湖底”的奇想,将湖水倒影的实景化为超现实的浪漫意境,赋予洞庭月夜奇幻色彩。
  3. 语言与意境:采用七言歌行体,不拘泥于近体诗格律,节奏舒展明快。“月光浸水水浸天”以回环句式写出水天相融的空明之境,极具画面感;“鳞甲一动千黄金”以夸张手法侧面烘托月色璀璨,细节生动。
  4. 情感表达:全诗以“偶然得”为核心,将壮阔夜景与悠然心境结合,最后以渔歌打破奇幻壮阔的氛围,归于平淡闲适,既抒发对自然胜景的赞叹,又暗含随缘自适的人生意趣。

常见问题

《中秋夜洞庭湖对月歌》的作者和朝代是什么?

《中秋夜洞庭湖对月歌》的作者是查慎行,页面按清作品展示。

《中秋夜洞庭湖对月歌》主要写了什么?

这首诗以中秋夜洞庭观月为核心,先写风云暗涌后湖天一色的壮阔夜景,以奇幻想象铺陈水月交融的空明之境,借骊龙、巨鱼的细节烘托月色之盛,最后由渔歌收束,抒发偶然得见此境的悠然快意,点明今夕中秋的闲适心境。

《中秋夜洞庭湖对月歌》的创作背景是什么?

查慎行是清代初期以白描见长的著名诗人,作品多记录游历见闻与日常感触。这首诗收录于《敬业堂诗集》,应为其康熙年间南游江南、泊舟洞庭湖时所作。时值中秋佳节,诗人偶遇风收云散的洞庭月夜,被水月交融的壮阔空明之境震撼,又因渔歌悠然顿生闲适之意,遂写下此诗记录这偶然得之的绝佳景致。

《中秋夜洞庭湖对月歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以时间与空间变化为脉络,从起笔的风云暗涌,到风收云散的湖天一色,再到月出波心、水月相融,最后以渔歌收束,层层铺展由景入情,自然流畅。前半侧重写景造奇,后半由景抒情,收束悠然。 2. 用典与想象 :多处化用典故,以 冯夷 代指洞庭水府,以 骊龙衔珠 反写月光之盛,又以“倒转青天作湖底”的奇想,将湖水倒影的实景化为超现实的浪漫意境,赋予洞庭...