这首七绝是纪昀谪戍乌鲁木齐时的见闻之作,记录了当地一场热闹的歌舞宴饮场景:骏马之上的舞者身姿灵动,赵地舞姬轻盈曼妙引得万众瞩目,观者不惜重金赏玩,诗人以欣喜的笔触展现了边疆流传的中原歌舞风貌,暗含文化交融的意趣。
乌鲁木齐杂诗之游览 其十七
桃花马上舞惊鸾,赵女身轻万目看。
不惜黄金抛作埒,风流且喜见邯郸。
不惜黄金抛作埒,风流且喜见邯郸。
简要说明
逐句注释
- 桃花马上舞惊鸾:桃花马,指毛色如春日桃花的骏马,此处代指舞者活动的场景;惊鸾,形容舞姿轻盈灵动,如受惊的鸾鸟般翩跹起舞。
- 赵女身轻万目看:赵女,借指善舞的美女,典出汉代赵飞燕“身轻能作掌上舞”的典故,极言舞者身段轻盈;万目看,指万众瞩目,形容场面热闹非凡。
- 不惜黄金抛作埒:埒(liè),原指场边的矮墙,此处指赏钱堆积如矮墙,形容观者为观赏歌舞不惜挥金如土。
- 风流且喜见邯郸:邯郸,战国时赵国都城,以歌舞伎乐闻名天下,此处借代善舞之地,意为在边疆欣喜地见到了如邯郸般风流雅致的歌舞表演,暗含对中原文化在边疆流传的赞叹。
现代译文
桃花色的骏马上,舞者身姿如惊飞的鸾鸟般灵动翩跹。
赵地舞姬身段轻盈,引得全场万众驻足翘望。
不惜将黄金抛洒作场边矮墙般的赏钱,
只为在异乡一睹邯郸那般风流雅致的歌舞。
创作背景
乾隆三十三年(1768年),纪昀因泄露朝廷机密、为姻亲卢见曾通风报信,被谪戍乌鲁木齐。在戍守新疆的两年间,他创作了《乌鲁木齐杂诗》一百六十首,多以当地风土人情、物产民俗、见闻观感为题材,兼具纪实性与文学性。这首《游览》其十七,便是诗人记录在乌鲁木齐所见的歌舞宴饮场景,展现了边疆地区的娱乐风貌与中原文化的传播痕迹。
艺术赏析
- 用典自然,意蕴丰厚:诗中两处用典皆贴合主题:以“赵女身轻”化用赵飞燕掌上舞的典故,精准凸显舞者的轻盈曼妙;以“邯郸”借代歌舞之乡,既呼应中原文化传统,又暗含对边疆能见到中原雅俗文化的欣喜。
- 结构紧凑,层层递进:前两句聚焦舞者与观者,从舞姿到场面,勾勒出热闹的歌舞场景;后两句转向观者的赏玩心态,以“不惜黄金”的细节烘托场面的豪奢,最后以“风流且喜”收束,将纪实与情感融为一体。
- 语言浅近,兼具纪实性:全诗语言直白晓畅,无晦涩典故,符合纪昀杂诗“随手记录,不假修饰”的风格,既保留了边疆见闻的真实感,又以生动的笔触营造出鲜活的场景氛围。
- 格律合规:作为七言绝句,平仄协调(首句入韵,押平水韵“十四寒”部),节奏明快,符合清代近体诗的创作规范。
常见问题
《乌鲁木齐杂诗之游览 其十七》的作者和朝代是什么?
《乌鲁木齐杂诗之游览 其十七》的作者是纪昀,页面按清作品展示。
《乌鲁木齐杂诗之游览 其十七》主要写了什么?
这首七绝是纪昀谪戍乌鲁木齐时的见闻之作,记录了当地一场热闹的歌舞宴饮场景:骏马之上的舞者身姿灵动,赵地舞姬轻盈曼妙引得万众瞩目,观者不惜重金赏玩,诗人以欣喜的笔触展现了边疆流传的中原歌舞风貌,暗含文化交融的意趣。
《乌鲁木齐杂诗之游览 其十七》的创作背景是什么?
乾隆三十三年(1768年),纪昀因泄露朝廷机密、为姻亲卢见曾通风报信,被谪戍乌鲁木齐。在戍守新疆的两年间,他创作了《乌鲁木齐杂诗》一百六十首,多以当地风土人情、物产民俗、见闻观感为题材,兼具纪实性与文学性。这首《游览》其十七,便是诗人记录在乌鲁木齐所见的歌舞宴饮场景,展现了边疆地区的娱乐风貌与中原文化的传播痕迹。
《乌鲁木齐杂诗之游览 其十七》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,意蕴丰厚 :诗中两处用典皆贴合主题:以“赵女身轻”化用赵飞燕掌上舞的典故,精准凸显舞者的轻盈曼妙;以“邯郸”借代歌舞之乡,既呼应中原文化传统,又暗含对边疆能见到中原雅俗文化的欣喜。 2. 结构紧凑,层层递进 :前两句聚焦舞者与观者,从舞姿到场面,勾勒出热闹的歌舞场景;后两句转向观者的赏玩心态,以“不惜黄金”的细节烘托场面的豪奢,最后以“风流且...