河中石兽

· 纪昀

沧州南一寺临河干,山门圮于河,二石兽并沉焉。
阅十余岁,僧募金重修,求二石兽于水中,竟不可得,以为顺流下矣。
棹数小舟,曳铁钯,寻十余里无迹。

  一讲学家设帐寺中,闻之笑曰:“尔辈不能究物理。
是非木杮,岂能为暴涨携之去?
乃石性坚重,沙性松浮,湮于沙上,渐沉渐深耳。
沿河求之,不亦颠乎?
”众服为确论。

  一老河兵闻之,又笑曰:...

简要说明

本文为节选的叙事性文言小品,围绕沧州城南河中沉没的石兽寻找事件展开,依次记叙了僧人与讲学家对石兽下落的两种判断,展现了不同群体对事物认知的偏向,为后文老河兵的真知灼见形成铺垫,暗含对主观臆断的批判倾向。

逐句注释

沧州南一寺临河干,山门圮于河,二石兽并沉焉。
注释:
- 沧州:地名,今河北沧州一带。
- 临:靠近、临近。
- 河干:河岸。干,指水边、岸。
- 山门:佛寺的外门。
- 圮(pǐ):倒塌。
- 并:一起、一同。
- 沉焉:沉没于此(河中)。焉为兼词,相当于“于此”。
句意:沧州南边有一座寺庙靠近河岸,寺庙的外门倒塌在河中,门前的两只石兽一同沉没在这条河里。

阅十余岁,僧募金重修,求二石兽于水中,竟不可得,以为顺流下矣。
注释:
- 阅:经过、经历。
- 十余岁:十多年。岁,年。
- 募金:募集钱款。
- 求:寻找。
- 竟:最终、终于。
- 以为:认为。
句意:经过十多年,僧人募集钱款重修寺庙,在河中寻找那两只石兽,最终没能找到,(僧人)认为石兽顺着河水冲到下游去了。

棹数小舟,曳铁钯,寻十余里无迹。
注释:
- 棹(zhào):本义为船桨,此处用作动词,指划(船)。
- 曳(yè):拉、拖。
- 铁钯(pá):农具,用于除草、平土,此处可用于水下打捞。
- 无迹:没有踪迹,指石兽的踪迹。
句意:(僧人)划着几只小船,拖着铁钯,向下游找了十多里,没找到石兽的踪影。

一讲学家设帐寺中,闻之笑曰:“尔辈不能究物理。
注释:
- 讲学家:指研究理学的讲学读书人。
- 设帐:设立学馆教书、讲学。
- 闻之:听到这件寻找石兽的事。
- 尔辈:你们这些人。
- 究:推究、探究。
- 物理:古义为事物的道理、规律,与现代“物理学”含义不同。
句意:一位讲学家在寺庙里设馆讲学,听说了这件事,笑着说:“你们这些人不能推究事物的道理。”

是非木杮,岂能为暴涨携之去?
注释:
- 是:这。
- 木杮(fèi):削下来的木片、木块。
- 岂能:怎么能。
- 为:被。
- 暴涨:指暴涨的河水。暴,突然。
- 携之去:带着它离开。
句意:这(石兽)不是木片,怎么能被暴涨的河水带走呢?

乃石性坚重,沙性松浮,湮于沙上,渐沉渐深耳。
注释:
- 乃:表判断,意为“是”。
- 坚重:坚硬沉重。
- 松浮:松散轻浮。
- 湮(yān):埋没。
- 耳:语气词,相当于“罢了”。
句意:石头的性质坚硬沉重,沙的性质松散轻浮,(石兽)埋没在沙上,会越沉越深罢了。

沿河求之,不亦颠乎?
注释:
- :通“癫”,意为荒唐、疯狂。
句意:顺着河水向下游寻找石兽,不是很荒唐吗?

”众服为确论。
注释:
- 服:信服。
- 确论:正确的言论。
句意:大家信服(讲学家的话),认为这是确凿正确的论断。

一老河兵闻之,又笑曰:
注释:
- 老河兵:年老的河防士兵,熟悉河道水文规律。
- 闻之:听到讲学家的这番言论。
句意:一位年老的河兵听说了讲学家的话,又笑着说:[本次解析文本未完整展示,后续内容缺失]

现代译文

沧州南边有一座寺庙靠近河岸,寺庙的外门倒塌在河中,门前的两只石兽一同沉没在了河里。
过了十多年,僧人募集钱款重修寺庙,在河中寻找那两只石兽,却始终没能找到,还以为石兽顺着河水冲到下游去了。
于是他们划着几只小船,拖着铁钯,向下游找了十多里,却连石兽的一点踪迹都没找到。

一位讲学家在寺庙里设馆讲学,听说了这件事,笑着说:“你们这些人根本不懂事物的道理。这石兽又不是木片,怎么能被暴涨的河水带走呢?石头坚硬沉重,沙子松散轻浮,石兽埋在沙里,只会越沉越深罢了。顺着河水往下游找它们,不是很荒唐吗?”
众人都信服了,认为这是确凿正确的论断。

一位年老的河兵听说了讲学家的话,又笑着说:[后续内容未展示]

创作背景

本文出自清代纪昀的《阅微草堂笔记·滦阳消夏录》。纪昀为清代乾嘉时期文坛大家,曾任《四库全书》总纂官,晚年以笔记形式记录见闻、阐发事理,《阅微草堂笔记》多为狐鬼轶事与生活杂记,兼具志怪色彩与说理功能。本文依托民间流传的河道打捞故事,结合乾嘉时期考据学风盛行的背景,寄托了作者反对空谈义理、提倡实地考察的治学理念。

艺术赏析

  1. 线索清晰,层层铺垫:节选部分以“寻找石兽”为核心线索,依次铺陈僧人与讲学家的错误判断,先写僧人顺流打捞无果,再写讲学家据“物理”断言沉于沙中,两种认知形成递进反差,为后文老河兵的经验之谈埋下伏笔,凸显认知差异。
  2. 语言浅近生动,人物鲜明:全文以浅近文言写成,多用对话推动情节,以“笑曰”分别刻画讲学家的自矜傲慢与老河兵的沉稳自信,用词精准,如“棹”“曳”等动词精准还原打捞场景,“坚重”“松浮”准确概括事物属性。
  3. 寓理于事,含蓄深刻:节选部分虽未展示完整结局,但已通过两次判断的冲突,引出对“认知局限”的探讨,暗含对主观臆断的批判,为全文“实践出真知”的主旨铺垫,体现了文言小品寓教于乐的特点。
  4. 句式灵活,节奏明快:全文长短句结合,叙述与对话穿插自然,既符合文言小品的简洁特质,又通过对话的张力强化了故事的戏剧效果。

常见问题

《河中石兽》的作者和朝代是什么?

《河中石兽》的作者是纪昀,页面按清作品展示。

《河中石兽》主要写了什么?

本文为节选的叙事性文言小品,围绕沧州城南河中沉没的石兽寻找事件展开,依次记叙了僧人与讲学家对石兽下落的两种判断,展现了不同群体对事物认知的偏向,为后文老河兵的真知灼见形成铺垫,暗含对主观臆断的批判倾向。

《河中石兽》的创作背景是什么?

本文出自清代纪昀的《阅微草堂笔记·滦阳消夏录》。纪昀为清代乾嘉时期文坛大家,曾任《四库全书》总纂官,晚年以笔记形式记录见闻、阐发事理,《阅微草堂笔记》多为狐鬼轶事与生活杂记,兼具志怪色彩与说理功能。本文依托民间流传的河道打捞故事,结合乾嘉时期考据学风盛行的背景,寄托了作者反对空谈义理、提倡实地考察的治学理念。

《河中石兽》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 线索清晰,层层铺垫 :节选部分以“寻找石兽”为核心线索,依次铺陈僧人与讲学家的错误判断,先写僧人顺流打捞无果,再写讲学家据“物理”断言沉于沙中,两种认知形成递进反差,为后文老河兵的经验之谈埋下伏笔,凸显认知差异。 2. 语言浅近生动,人物鲜明 :全文以浅近文言写成,多用对话推动情节,以“笑曰”分别刻画讲学家的自矜傲慢与老河兵的沉稳自信,用词精准,如“棹...