乌鲁木齐杂诗之游览 其五

这首七言绝句是纪昀谪戍乌鲁木齐期间所作，以江南春日游赏的经典意象为参照，对比边塞戍地的日常风貌，抒发了客居异域的怅惘之情与对中原内地风物的深切怀念。

1. 摇曳兰桡唱采莲：摇曳，船桨晃动的轻柔姿态；兰桡，以木兰所制的船桨，代指精致华美的游船；唱采莲，指传唱江南民间《采莲曲》类的歌谣。此句意为游船轻晃，船上人正唱着采莲的谣曲。
2. 春风明月放灯天：春风明月点明时节为元宵前后，放灯即元宵节张灯结彩、夜游赏玩的传统习俗。此句描绘了江南春风和煦、明月高悬的元宵放灯盛景。
3. 秦人只识连钱马：秦人，此处主流观点代指流寓乌鲁木齐的中原籍人士（秦汉时期中原多被称为“秦地”，后世沿用此称指代中原人）；连钱马，指带有连钱状斑纹纹饰的战马，为边塞驻军常用的军马。此句意为流落此地的中原人日常只识军中战马。
4. 谁教歌儿荡画船：谁教，以反诘语气表达“哪里会有”之意；歌儿指歌女乐人；荡画船指驾着彩绘游船悠游赏景。此句意为又哪里会有歌女伴着画船游赏的雅事呢？

游船轻摇，船上正传唱着采莲的谣曲，
正是春风和煦、明月当空的元宵放灯时节。
可流落此地的中原人，只认得军中的连钱宝马，
又哪里会有歌女伴着画船悠游的雅兴呢？

乾隆三十三年（1768年），纪昀因受盐案牵连，被谪戍新疆乌鲁木齐，在当地生活四年（1770-1773年）。期间他创作《乌鲁木齐杂诗》一百六十首，多以写实手法记录当地山川物产、风土人情与自身见闻。这首《游览 其五》是组诗中描绘边塞游赏场景的篇目，以中原江南的游赏习俗为参照，反衬出戍地单调的军事生活，寄寓了客居异乡的感慨。

1. 意象对比，以小见大：诗中化用江南采莲、元宵放灯的经典雅致意象，与边塞常见的“连钱马”军用战马意象形成强烈反差，以极小的游赏场景对比，凸显出边塞与内地的生活差异，含蓄抒发思乡之情。
2. 反诘收束，含蓄蕴藉：末句以“谁教”反诘收束，并非真的质疑，实则自问流落边塞的中原人无缘享受江南雅事，将客居异域的怅惘与无奈藏于句中，余味悠长。
3. 格律严谨，语言浅近：作为七言绝句，全诗平仄协调，韵脚统一（平水韵一先部），语言平易自然，无晦涩典故，却能以浅语寄深情，兼具通俗性与文学性。
4. 用词巧妙：以“秦人”代指中原流寓者，既贴合历史称谓习惯，又暗合边塞戍卒、流人的身份背景；“连钱马”一语双关，既指战马，也暗合边塞的军事氛围，用词精准凝练。