乌鲁木齐杂诗之游览 其八

· 纪昀

竹马如迎郭细侯,山童丫角啭清讴。
琵琶弹彻明妃曲,一片红灯过彩楼。

简要说明

本诗为纪昀戍守乌鲁木齐时所作的民俗速写,以细腻笔触勾勒出西域边城的民间游览盛景:从孩童迎客的淳朴场面,到山童清歌、琵琶奏乐的鲜活细节,最终以红灯过楼的热闹全景收束,展现了异乡风物的别样风情,暗含诗人对当地民风的赞叹与欣赏。

逐句注释

  1. 竹马如迎郭细侯郭细侯即东汉官员郭伋,字细侯,在并州任上颇有善政,出行时百姓多以竹马相迎以示拥戴。此处以典故喻当地孩童热情迎接来客,尽显淳朴民风。
  2. 山童丫角啭清讴山童指山间牧童或孩童;丫角指孩童梳束的双髻发型;啭清讴指清亮婉转地歌唱。此句写梳着双丫髻的山童正唱出悠扬歌谣。
  3. 琵琶弹彻明妃曲明妃曲指歌咏王昭君(晋代避司马昭讳改称明妃)的乐府曲牌,此处指琵琶演奏至终了的昭君题材乐曲,暗含对西域历史人物的文化联想。
  4. 一片红灯过彩楼彩楼指装饰华丽的楼台,此处当为当地节日或市集的游乐场所。此句写成片红灯笼随着人群经过彩楼,画面鲜活热闹。

现代译文

山间孩童像当年百姓迎接郭伋那般热情迎客,
梳着双丫髻的山童正婉转唱出清亮的歌谣。
琵琶弹完了那曲《明妃曲》,
一片红灯笼的光海正掠过华丽的彩楼。

创作背景

乾隆三十三年(1768年),纪昀因盐案牵连被发配至乌鲁木齐,在戍所期间创作《乌鲁木齐杂诗》一百六十首,多记录当地地理物产、风土人情与社会风貌。此诗为“游览”组诗第八首,此时诗人虽身处谪戍之地,但仍以客观细腻的视角观察异乡民俗,以诗意笔触留存了西域边城的日常盛景。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:首句以郭伋受民拥戴的典故,将西域孩童的热情与中原古贤的治绩相联系,既贴合场景又赋予作品文化厚度,毫无生硬堆砌之感。
  2. 画面层次递进:全诗从孩童迎客的远景,到山童清歌的近景,再到琵琶奏乐的听觉描写,最终以红灯过楼的全景收束,由点到面铺展,将边城的鲜活热闹立体呈现。
  3. 古今交融的视角:以中原经典典故(郭伋、明妃曲)书写西域风物,让熟悉中原文化的读者快速共情,同时暗含历史时空的交融,体现出诗人深厚的文学功底。
  4. 格律工整雅致:此诗为七言绝句,平仄协调,虽非严格工对,但“山童丫角啭清讴”与“琵琶弹彻明妃曲”在结构上形成呼应,末句以景结情,余韵悠长。

常见问题

《乌鲁木齐杂诗之游览 其八》的作者和朝代是什么?

《乌鲁木齐杂诗之游览 其八》的作者是纪昀,页面按清作品展示。

《乌鲁木齐杂诗之游览 其八》主要写了什么?

本诗为纪昀戍守乌鲁木齐时所作的民俗速写,以细腻笔触勾勒出西域边城的民间游览盛景:从孩童迎客的淳朴场面,到山童清歌、琵琶奏乐的鲜活细节,最终以红灯过楼的热闹全景收束,展现了异乡风物的别样风情,暗含诗人对当地民风的赞叹与欣赏。

《乌鲁木齐杂诗之游览 其八》的创作背景是什么?

乾隆三十三年(1768年),纪昀因盐案牵连被发配至乌鲁木齐,在戍所期间创作《乌鲁木齐杂诗》一百六十首,多记录当地地理物产、风土人情与社会风貌。此诗为“游览”组诗第八首,此时诗人虽身处谪戍之地,但仍以客观细腻的视角观察异乡民俗,以诗意笔触留存了西域边城的日常盛景。

《乌鲁木齐杂诗之游览 其八》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :首句以郭伋受民拥戴的典故,将西域孩童的热情与中原古贤的治绩相联系,既贴合场景又赋予作品文化厚度,毫无生硬堆砌之感。 2. 画面层次递进 :全诗从孩童迎客的远景,到山童清歌的近景,再到琵琶奏乐的听觉描写,最终以红灯过楼的全景收束,由点到面铺展,将边城的鲜活热闹立体呈现。 3. 古今交融的视角 :以中原经典典故(郭伋、明妃曲)书写西域风物,...