乌鲁木齐杂诗之游览 其十

这首诗是清代诗人纪昀戍守乌鲁木齐期间所作，属《乌鲁木齐杂诗》游览组诗之一。诗以塞外闻见江南旧曲为缘起，抒发迁客流人的身世之叹与思乡之情，以自谦之语道出羁旅愁思的难抒。

1. 越曲吴歈出塞多：越曲吴歈，指江浙一带的民间乐曲与歌谣，“歈”意为歌、谣。此句言江南曲调在塞外边关随处可闻，因贬谪戍守的流人、戍卒多携故乡音声而来。
2. 红牙旧拍未全讹：红牙，即红牙板，古代演唱时用以打节拍的红木制拍板。旧拍，指原初的曲调节拍。讹，意为错误、走样。此句写塞外传唱的江南旧曲仍保留着大致原貌，未完全失真。
3. 诗情难似龙标尉：龙标尉，指唐代诗人王昌龄，他曾被贬为江宁丞，后再贬龙标（今湖南黔阳）县尉，以擅长写羁旅、边塞、闺怨题材著称，尤能体察迁客愁思。此句诗人自谦诗才不及王昌龄，难以将流人的真切情思尽数写出。
4. 好赋流人水调歌：好赋，姑且赋写、试着创作。流人，指被贬流放的迁客，此处代指自身与同戍的羁旅之人。水调歌，代指江南曲调，亦指古曲《水调》，呼应开篇的“越曲吴歈”，此句言诗人唯有以诗篇赋写流人的羁愁，寄寓乡思。

江南的吴歌越调，在塞外边关处处可闻，
红牙板打出的旧节拍，还没全变了分寸。
我的诗才终究难比龙标尉王昌龄，
只好姑且为流人写下这水调歌吟。

乾隆三十三年（1768年），纪昀因受两淮盐务贪腐案牵连，被谪戍乌鲁木齐，直至乾隆三十六年（1771年）方得回京。《乌鲁木齐杂诗》共一百六十首，是纪昀戍守西域期间的纪实性组诗，涵盖边塞风土、民生、羁旅感触等内容，此诗为其中游览类篇目，记录了塞外闻听江南旧曲的瞬间感触，暗合自身迁客身份的身世之悲。

1. 用典含蓄，以衬抒情：以王昌龄（龙标尉）的典故自谦，并非真才力不足，而是借前贤的共情能力反衬自身羁愁的难抒，将思乡与身世之叹藏于自谦之语中，笔法委婉深沉。
2. 首尾呼应，结构圆融：开篇以“越曲吴歈”点出江南乡音，末句以“水调歌”呼应乡曲主题，将见闻与抒情紧密勾连，使全诗结构紧凑，情感落点清晰。
3. 语言平实，浅中见深：全诗语言浅白晓畅，无晦涩典故，却以“未全讹”的细节暗合对故乡文化的留恋，以“难似”“好赋”的虚词传递出羁旅之人的无奈与怅惘，于平淡中见真情。
4. 兼具纪实与抒情：作为组诗之一，既记录了西域戍所的生活细节（闻见江南曲调），又融入了个人的情感体验，实现了边塞纪实与文人抒情的结合，体现了纪昀诗风平实厚重的特点。