福建汀州试院古柏联

· 纪昀

参天黛色常如此。
点首朱衣或是君。

简要说明

本联为题咏汀州试院古柏的楹联,借庭院古柏的苍劲恒久之态,关联科举文化典故,既赞美古柏的古朴威仪,又暗合科举得中的吉兆,寄寓对应试士子的期许,兼具自然意趣与人文内涵。

逐句注释

  1. 参天黛色常如此
    • 参天:形容古柏高耸直入云霄。
    • 黛色:青黑色,此处代指柏叶的浓绿苍劲之色。
    • 常如此:指古柏常年保持这般苍劲挺拔的姿态,历经岁月不改。
  2. 点首朱衣或是君
    • 点首:点头,此处将古柏拟人化,赋予古树灵动之态。
    • 朱衣:典故出自宋代《侯鲭录》,欧阳修主持科举阅卷时,常觉身后有穿朱衣的神人点头,便知文章合格,后世遂以“朱衣点额”作为科举中选的吉兆,此处借指护佑科举的神官。
    • 或是君:将古柏拟人化,称这株古柏或许就是那位朱衣神官,既呼应古柏的灵秀,又暗合试院的科举场景。

现代译文

古柏高耸直入云霄,苍青的色泽常年不曾改变。
频频颔首的朱衣神官,或许就是你这株苍劲古柏吧?

创作背景

乾隆二十四年(1759年),纪昀以翰林院编修身份提督福建学政,巡视汀州府时,见试院中庭的千年古柏苍劲古朴,遂题此联。汀州试院为科举士子应试场所,纪昀借古柏的恒久之态,结合科举典故,将自然景物与考场人文场景结合,既赞古树之姿,亦寄寓对士子的美好祝愿。

艺术赏析

  1. 拟人用典,意蕴隽永:将古柏拟人化,以“点首”赋予古树灵动之态,又借用“朱衣点额”的科举典故,将自然景物与考场文化紧密结合,既不脱离题咏对象,又暗合试院的功能属性,使联语兼具物趣与人文意涵。
  2. 对仗工整,格律协调:联语严格遵循清代楹联的对仗规则,“参天”对“点首”(动宾结构相对),“黛色”对“朱衣”(偏正结构、色彩名词相对),“常如此”对“或是君”(主谓结构相对),平仄和谐,读来朗朗上口。
  3. 含蓄寄情,言简意丰:全联未直接提及科举或士子,却以典故与拟人手法间接表达对考场的敬意与对士子的期许,借古柏之姿抒发考场雅趣,语言凝练,余味悠长。

常见问题

《福建汀州试院古柏联》的作者和朝代是什么?

《福建汀州试院古柏联》的作者是纪昀,页面按清作品展示。

《福建汀州试院古柏联》主要写了什么?

本联为题咏汀州试院古柏的楹联,借庭院古柏的苍劲恒久之态,关联科举文化典故,既赞美古柏的古朴威仪,又暗合科举得中的吉兆,寄寓对应试士子的期许,兼具自然意趣与人文内涵。

《福建汀州试院古柏联》的创作背景是什么?

乾隆二十四年(1759年),纪昀以翰林院编修身份提督福建学政,巡视汀州府时,见试院中庭的千年古柏苍劲古朴,遂题此联。汀州试院为科举士子应试场所,纪昀借古柏的恒久之态,结合科举典故,将自然景物与考场人文场景结合,既赞古树之姿,亦寄寓对士子的美好祝愿。

《福建汀州试院古柏联》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 拟人用典,意蕴隽永 :将古柏拟人化,以“点首”赋予古树灵动之态,又借用“朱衣点额”的科举典故,将自然景物与考场文化紧密结合,既不脱离题咏对象,又暗合试院的功能属性,使联语兼具物趣与人文意涵。 2. 对仗工整,格律协调 :联语严格遵循清代楹联的对仗规则,“参天”对“点首”(动宾结构相对),“黛色”对“朱衣”(偏正结构、色彩名词相对),“常如此”对“或是君...