挽同年某

· 纪昀

雁塔共题名,十八年前,同游走马看花院。
猿声齐下泪,七千里外,谁送孤儿寡妇船。

简要说明

这是清代文学家纪昀为去世的同年(同榜科举友人)所作的挽诗。全诗先追忆当年同科及第、同游宴赏的快意往事,再转笔抒发听闻友人客死异乡的悲恸,最后以对友人孤儿寡母处境的担忧收束,饱含真挚的哀悼与同情,尽显故人深厚情谊。

逐句注释

  1. 雁塔共题名雁塔题名本指唐代新科进士在慈恩寺雁塔刻名留念,后世代指科举及第。此处指诗人与友人同登进士榜,共享及第荣光。
  2. 十八年前:点明距离作诗时的时长,回溯昔日同游的岁月。
  3. 同游走马看花院:同游指结伴出游;“走马看花”化用孟郊《登科后》“春风得意马蹄疾,一日看尽长安花”,代指科举及第后在京城游赏宴饮的得意时光,此处特指二人当年同游京城花院的往事。
  4. 猿声齐下泪:猿啼常被赋予悲凄意象,此处以猿啼烘托听闻噩耗后的悲痛心境,“齐下泪”既指诗人自身落泪,也暗含亲友同悲的氛围。
  5. 七千里外:极言友人客死异乡的遥远距离,烘托出孤苦无依的悲凉感。
  6. 谁送孤儿寡妇船:以反问句式,抒发对友人离世后孤儿寡母无人照料、连归乡行程都无人相助的痛惜与担忧,暗含对友人身后凄凉处境的感伤。

现代译文

犹记十八年前,你我同登科榜题名雁塔,
一同策马游遍京城花院,意气风发。
如今闻你噩耗,悲声如猿啼催我泪下,
你客死在七千里之外,谁来送你的孤儿寡妇踏上归乡的船?

创作背景

纪昀为清代乾隆年间著名文学家、《四库全书》总纂官,“同年”为科举时代对同榜考中者的专属称谓。此诗当作于友人客死异乡多年之后,诗人回忆起当年同科及第的少年意气,对比如今友人离世、孤妻弱子漂泊远方的凄凉,触景生情写下此挽诗,既悼念故友,也为其家人的处境深感痛惜。

艺术赏析

  1. 今昔对比,情感跌宕:全诗以上阕忆往昔及第游赏的快意,下阕抒今日丧友的悲恸,昔盛今衰的强烈反差,将悼念之情推向顶点,尽显物是人非的怅惘。
  2. 用典自然,贴合身份:“雁塔题名”“走马看花”均紧扣“同年及第”的背景,不堆砌辞藻却精准贴合二人的科举经历,让情感表达更具针对性。
  3. 反问收束,余味悠长:末句以“谁送孤儿寡妇船”的反问作结,没有直接抒发同情,却以无人相助的诘问,将对友人妻儿的担忧与自身无力援手的感伤尽数展现,质朴沉痛,动人心弦。
  4. 句式对称,韵律沉郁:上下两阕虽非严格的律诗对仗,但句式结构呼应,先叙事后抒情的逻辑清晰,形成了回环往复的韵律感,强化了哀悼的沉郁氛围。

常见问题

《挽同年某》的作者和朝代是什么?

《挽同年某》的作者是纪昀,页面按清作品展示。

《挽同年某》主要写了什么?

这是清代文学家纪昀为去世的同年(同榜科举友人)所作的挽诗。全诗先追忆当年同科及第、同游宴赏的快意往事,再转笔抒发听闻友人客死异乡的悲恸,最后以对友人孤儿寡母处境的担忧收束,饱含真挚的哀悼与同情,尽显故人深厚情谊。

《挽同年某》的创作背景是什么?

纪昀为清代乾隆年间著名文学家、《四库全书》总纂官,“同年”为科举时代对同榜考中者的专属称谓。此诗当作于友人客死异乡多年之后,诗人回忆起当年同科及第的少年意气,对比如今友人离世、孤妻弱子漂泊远方的凄凉,触景生情写下此挽诗,既悼念故友,也为其家人的处境深感痛惜。

《挽同年某》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比,情感跌宕 :全诗以上阕忆往昔及第游赏的快意,下阕抒今日丧友的悲恸,昔盛今衰的强烈反差,将悼念之情推向顶点,尽显物是人非的怅惘。 2. 用典自然,贴合身份 :“雁塔题名”“走马看花”均紧扣“同年及第”的背景,不堆砌辞藻却精准贴合二人的科举经历,让情感表达更具针对性。 3. 反问收束,余味悠长 :末句以“谁送孤儿寡妇船”的反问作结,没有直接抒发同...