自题联

· 纪昀

两登耆宴今犹健。
五掌乌台古所无。

简要说明

这是清代学者纪昀的自题联语,上联叙写自己两次参与朝廷耆老盛宴且身体康健,下联自述五次执掌御史台的荣宠际遇,以“古所无”极言生平罕遇,抒发了晚年身康体健、荣膺殊荣的自得之情。

逐句注释

  1. 两登耆宴今犹健
    • 耆宴:指专为六十岁以上耆老举办的宫廷宴会,此处特指乾隆五十年、嘉庆元年两次千叟宴,纪昀均以高龄参与其中。
    • 今犹健:如今身体依然康健硬朗。
  2. 五掌乌台古所无
    • 乌台:汉代御史台因官署内多柏树,常有乌鸦栖息,后世遂以“乌台”作为御史台的别称,代指监察、谏议类的清要官职。
    • 五掌乌台:指纪昀先后五次担任御史台相关要职,如左都御史、协办大学士兼管都察院事务等。
    • 古所无:自古以来未曾有过,极言自身际遇的罕见与荣宠。

现代译文

曾两度赴享朝廷为耆老举办的盛宴,至今身体依旧康健硬朗;
五次执掌御史台衙的清要之职,这般荣遇堪称古来罕有。

创作背景

纪昀为乾隆、嘉庆两朝重臣,以学识渊博、通达干练受朝廷倚重。乾隆五十年(1785)、嘉庆元年(1796)朝廷两次举办千叟宴,年逾花甲的纪昀均获邀参与,彼时他已历经多任监察类官职。此联为其晚年自况之作,结合自身仕途履历与高龄康健的状态,抒发对生平荣遇的自得与欣慰,大概率创作于嘉庆元年千叟宴之后,即纪昀八十岁左右的晚年时期。

艺术赏析

  1. 对仗精工,结构严谨:联语严格遵循对联格律,上下联字数相等、词性相对:“两登”对“五掌”(数量词相对),“耆宴”对“乌台”(官宴与官署名词相对),“今犹健”对“古所无”(状态描述与时间判断相对),对仗工整自然,无斧凿痕迹。
  2. 用典贴切,意蕴丰厚:“乌台”典故精准对应监察官职,“耆宴”紧扣两次千叟宴的生平经历,用典既贴合史实,又凝练地概括了自身仕途与社交荣典,言简意赅。
  3. 语气从容,格调自得:下联以“古所无”拔高自身际遇,虽略带自矜,但结合纪昀的生平功绩与高龄康健的状态,整体流露的是历经宦海、安享荣宠的从容与自信,无浮夸之态,符合一代文宗的沉稳气度。

常见问题

《自题联》的作者和朝代是什么?

《自题联》的作者是纪昀,页面按清作品展示。

《自题联》主要写了什么?

这是清代学者纪昀的自题联语,上联叙写自己两次参与朝廷耆老盛宴且身体康健,下联自述五次执掌御史台的荣宠际遇,以“古所无”极言生平罕遇,抒发了晚年身康体健、荣膺殊荣的自得之情。

《自题联》的创作背景是什么?

纪昀为乾隆、嘉庆两朝重臣,以学识渊博、通达干练受朝廷倚重。乾隆五十年(1785)、嘉庆元年(1796)朝廷两次举办千叟宴,年逾花甲的纪昀均获邀参与,彼时他已历经多任监察类官职。此联为其晚年自况之作,结合自身仕途履历与高龄康健的状态,抒发对生平荣遇的自得与欣慰,大概率创作于嘉庆元年千叟宴之后,即纪昀八十岁左右的晚年时期。

《自题联》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对仗精工,结构严谨 :联语严格遵循对联格律,上下联字数相等、词性相对:“两登”对“五掌”(数量词相对),“耆宴”对“乌台”(官宴与官署名词相对),“今犹健”对“古所无”(状态描述与时间判断相对),对仗工整自然,无斧凿痕迹。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :“乌台”典故精准对应监察官职,“耆宴”紧扣两次千叟宴的生平经历,用典既贴合史实,又凝练地概括了自身仕途...