乌鲁木齐杂诗之民俗 其三

· 纪昀

到处歌楼到处花,塞垣此地擅繁华。
军邮岁岁飞官牒,只为游人不忆家。

简要说明

这首七言绝句以平实笔触勾勒出乌鲁木齐作为西北边塞重镇的市井繁华风貌,同时借军邮往来的细节暗寓戍守、旅居者的思乡之愁,以乐景反衬哀情,于写实描写中暗含对边塞民生与戍卒心境的体察。

逐句注释

  1. 到处歌楼到处花:前一个“到处”铺陈空间范围,意为全城处处都有供人宴饮观舞的歌楼,处处盛放着繁花。“歌楼”代指市井娱乐场所,“花”既指自然春花,也烘托出热闹繁盛的氛围。
  2. 塞垣此地擅繁华塞垣本指边塞城墙,此处代指西北边塞地区;意为独占、胜过,突出乌鲁木齐在边塞之中拥有独特的繁华景象,打破了世人对边塞荒凉苦寒的固有印象。
  3. 军邮岁岁飞官牒军邮指军中传递文书、信件的驿传系统;官牒此处既指官方公文,也兼指戍卒寄往内地的家书;形容驿马疾驰、文书传递的迅疾与频繁,写出边塞往来事务的繁忙。
  4. 只为游人不忆家游人特指戍守边塞的将士、流寓此地的官吏与商人等旅居异乡之人。此句点明军邮频繁往来的核心意义:既保障边塞政务运转,也方便游子与内地家人互通音信,以此安抚思乡情绪,让旅居者安心扎根边塞。

现代译文

处处歌楼掩映着簇簇春花,
边塞之地竟也独占了繁华。
年年岁岁,军驿飞驰着公文与家书,
只为让异乡游子不必把家乡牵挂。

创作背景

乾隆三十三年(1768年),纪昀因受两淮盐运使卢见曾贪腐案牵连,被谪戍乌鲁木齐,在当地停留近两年。此间他深入体察当地市井风貌与民生百态,写下《乌鲁木齐杂诗》一百六十首,分民俗、物产、古迹等门类,全面记录了乾隆时期新疆乌鲁木齐的社会生活实况,这首诗为民俗类第三首,展现了当时边塞重镇的繁华与旅居者的生活状态。

艺术赏析

  1. 章法严谨,起承转合自然:首句以叠词“到处”铺陈全城繁华的视觉画面,起笔开阔;次句“塞垣此地擅繁华”收束写景,点明边塞之地的独特繁华,承上启下;第三句转笔写人事,以“飞”字动态写出军邮的繁忙,将画面从市井景观延伸至边塞政务;末句点睛,以“游人不忆家”暗合戍卒思乡的核心情感,于平和描写中透出深意。
  2. 以乐景衬哀情,含蓄蕴藉:全诗前两句极力渲染歌楼繁花的盛景,看似是对边塞繁华的赞叹,实则为后两句的思乡主题做反衬。“游人”一语双关,既指歌楼中的享乐游客,也暗指戍守、流寓的异乡人,看似写军邮传递文书的公务,实则暗寓戍卒们对家乡的思念,言简意赅,余味悠长。
  3. 格律合规,语言浅近:全诗为平起首句入韵式的七言绝句,音韵流畅和谐,无晦涩典故,用词平实自然,符合纪昀清雅通脱的文风,短短二十八字便勾勒出边塞独特的生活图景,兼具写实性与文学性。

常见问题

《乌鲁木齐杂诗之民俗 其三》的作者和朝代是什么?

《乌鲁木齐杂诗之民俗 其三》的作者是纪昀,页面按清作品展示。

《乌鲁木齐杂诗之民俗 其三》主要写了什么?

这首七言绝句以平实笔触勾勒出乌鲁木齐作为西北边塞重镇的市井繁华风貌,同时借军邮往来的细节暗寓戍守、旅居者的思乡之愁,以乐景反衬哀情,于写实描写中暗含对边塞民生与戍卒心境的体察。

《乌鲁木齐杂诗之民俗 其三》的创作背景是什么?

乾隆三十三年(1768年),纪昀因受两淮盐运使卢见曾贪腐案牵连,被谪戍乌鲁木齐,在当地停留近两年。此间他深入体察当地市井风貌与民生百态,写下《乌鲁木齐杂诗》一百六十首,分民俗、物产、古迹等门类,全面记录了乾隆时期新疆乌鲁木齐的社会生活实况,这首诗为民俗类第三首,展现了当时边塞重镇的繁华与旅居者的生活状态。

《乌鲁木齐杂诗之民俗 其三》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,起承转合自然 :首句以叠词“到处”铺陈全城繁华的视觉画面,起笔开阔;次句“塞垣此地擅繁华”收束写景,点明边塞之地的独特繁华,承上启下;第三句转笔写人事,以“飞”字动态写出军邮的繁忙,将画面从市井景观延伸至边塞政务;末句点睛,以“游人不忆家”暗合戍卒思乡的核心情感,于平和描写中透出深意。 2. 以乐景衬哀情,含蓄蕴藉 :全诗前两句极力渲染歌楼繁...