乌鲁木齐杂诗之神异 其四

· 纪昀

筑城掘土土深深,邪许相呼万杵音。
怪事一声齐注目,半钩新月藓花侵。

简要说明

这首清代纪昀的《乌鲁木齐杂诗之神异 其四》,记录了乌鲁木齐筑城时的一则奇闻:先铺陈浩大的工地劳作场景,随后以众人齐注目的细节,引出出土如半钩新月、覆满苔藓的古物,展现了边塞日常劳作与偶然神异见闻的碰撞,暗含历史遗存的沧桑之感。

逐句注释

  1. 筑城掘土土深深:指修筑乌鲁木齐迪化城时深挖地基,土层深厚。筑城:乾隆二十八年(1763)当地启动筑城工程,此为彼时的施工场景。
  2. 邪许相呼万杵音:邪许(yé hǔ):古代劳动时众人协同发力的呼号声,典出《淮南子·道应训》,此处指民工打夯时的齐声鼓劲之声。万杵音:无数夯杵砸击地面的声响,形容筑城劳作场面的浩大。
  3. 怪事一声齐注目:怪事:指下文出土的奇异古物。齐注目:众人一齐将目光投向发出动静的地方,凸显事件的突然性与吸引力。
  4. 半钩新月藓花侵:半钩新月:形容出土器物的形状如半弯新月,结合“藓花”可知为埋藏已久的青铜类古物。藓花:即苔藓,因长期埋于土中,器物表面已被苔藓覆盖。侵:蔓延、覆盖之意。

现代译文

修筑城池时深挖土层,
齐声号子伴着万杵夯击的轰鸣。
忽闻一声怪事惊动全场,
众人一齐抬眼注视——
半弯新月般的古物,已被苔藓悄悄爬满。

创作背景

纪昀于乾隆三十三年(1768)因通风报信于姻亲卢见曾,被谪戍乌鲁木齐,在戍所的两年间(1768-1770)创作《乌鲁木齐杂诗》一百六十首,分12类记录当地风土、物产、民俗、见闻等。此诗属于“神异”类,记录了筑城工程中偶遇古物的见闻,既体现了边塞地区的历史遗存,也带有纪昀笔下典型的志怪式闲淡笔调。

艺术赏析

  1. 叙事张弛有度:全诗先以听觉、场面描写铺陈喧闹的日常劳作,随即以“怪事一声”陡然转折,用“齐注目”将镜头聚焦于突发异象,于平淡的工地场景中制造叙事张力,自然引出神异主题。
  2. 意象虚实交融:“半钩新月”既是具象的器物形状描写,又暗含古典意象的柔美质感;“藓花侵”以苔藓覆盖的细节点明古物埋藏之久,将边塞的历史厚重感与眼前的奇异景象融为一体,以小物件承载大历史。
  3. 语言平实淡远:全诗采用白描手法,无刻意雕琢之语,却能清晰呈现场景、声响、动作与异象,符合纪昀笔记文学的一贯风格,神异之感自然流露,而非刻意渲染怪诞,体现了清代笔记诗的闲淡雅致。
  4. 格律合规严谨:此作为七言绝句,押平水韵“侵”部,平仄符合仄起首句入韵的七绝正格,虽不求工稳对仗,但整体节奏流畅自然,契合文人随手记闻的创作状态。

常见问题

《乌鲁木齐杂诗之神异 其四》的作者和朝代是什么?

《乌鲁木齐杂诗之神异 其四》的作者是纪昀,页面按清作品展示。

《乌鲁木齐杂诗之神异 其四》主要写了什么?

这首清代纪昀的《乌鲁木齐杂诗之神异 其四》,记录了乌鲁木齐筑城时的一则奇闻:先铺陈浩大的工地劳作场景,随后以众人齐注目的细节,引出出土如半钩新月、覆满苔藓的古物,展现了边塞日常劳作与偶然神异见闻的碰撞,暗含历史遗存的沧桑之感。

《乌鲁木齐杂诗之神异 其四》的创作背景是什么?

纪昀于乾隆三十三年(1768)因通风报信于姻亲卢见曾,被谪戍乌鲁木齐,在戍所的两年间(1768 1770)创作《乌鲁木齐杂诗》一百六十首,分12类记录当地风土、物产、民俗、见闻等。此诗属于“神异”类,记录了筑城工程中偶遇古物的见闻,既体现了边塞地区的历史遗存,也带有纪昀笔下典型的志怪式闲淡笔调。

《乌鲁木齐杂诗之神异 其四》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事张弛有度 :全诗先以听觉、场面描写铺陈喧闹的日常劳作,随即以“怪事一声”陡然转折,用“齐注目”将镜头聚焦于突发异象,于平淡的工地场景中制造叙事张力,自然引出神异主题。 2. 意象虚实交融 :“半钩新月”既是具象的器物形状描写,又暗含古典意象的柔美质感;“藓花侵”以苔藓覆盖的细节点明古物埋藏之久,将边塞的历史厚重感与眼前的奇异景象融为一体,以小物件承...