这首诗是纪昀戍边乌鲁木齐时所作的风土组诗之一,以当地日常汲水场景为切入点,先实写本地凿井近户、汲水便利的风土常态,随后以“只恨”转折,借怀念中原春日河畔汲水的旧景,含蓄抒发了戍边异乡的怀土怅惘之情。
乌鲁木齐杂诗之风土 其十三
银瓶随意汲寒浆,凿井家家近户旁。
只恨青春二三月,却携素绠上河梁。
只恨青春二三月,却携素绠上河梁。
简要说明
逐句注释
- 银瓶随意汲寒浆:银瓶,指金属打造的汲水器具;寒浆,指寒凉的井水。“随意”二字点明当地汲水无需远途,十分便捷。
- 凿井家家近户旁:户旁,即居所近旁。此句铺写乌鲁木齐当地的风土特色,家家户户都在宅边凿井,取水极为方便。
- 只恨青春二三月:青春,指春日春光;二三月为中原仲春时节,此处暗指中原春日景致。“只恨”并非真的怨恨春日,而是诗人情思的转折,引出下文的怀乡之念。
- 却携素绠上河梁:素绠,指汲水用的白色井绳;河梁,原指桥梁,在古典诗词中常代指郊外河畔的汲水之处。此句写诗人触景生情,怀念起在中原时,春日携绳到河畔井台汲水的日常旧景。
现代译文
银质汲瓶随手便可舀起寒冽井水,
家家凿井都在居所近旁,汲水何等便当。
只憾仲春二三月的时节,
我却偏偏想起在中原,携素白井绳登上河梁汲水的旧模样。
创作背景
乾隆三十三年(1768),纪昀因卷入两淮盐运使卢见曾贪腐案牵连,被谪戍乌鲁木齐,直至乾隆三十六年(1771)才得以回京。《乌鲁木齐杂诗》共一百六十首,是他戍边期间创作的组诗,多记录当地风土物产、民情习俗,兼具写实性与文学性。此诗为组诗第十三首,以日常琐事抒发戍边怀乡的细腻情感。
艺术赏析
- 反衬手法的运用:全诗先实写本地汲水便利的常态,随后以“只恨”转折,用中原春日河畔汲水的回忆与本地近户凿井的场景形成对照,以故乡日常的“不便”(需至河梁)反衬出当下对故乡的深切怀念,将乡愁藏于平淡的细节之中。
- 意象的自然化用:“素绠”“河梁”均为古典诗词中的经典意象,前者关联汲水日常,后者出自李陵苏武赠别诗“携手上河梁”,常寄托怀乡、送别之情,诗人化用得不着痕迹,以浅近意象传递出深沉情感。
- 语言风格平实淡远:全诗以白描手法铺写日常场景,无刻意雕琢之语,却于平淡中见真情,契合纪昀诗文“朴质通达”的风格,将戍边的异乡怅惘融入寻常风土细节,含蓄隽永。
常见问题
《乌鲁木齐杂诗之风土 其十三》的作者和朝代是什么?
《乌鲁木齐杂诗之风土 其十三》的作者是纪昀,页面按清作品展示。
《乌鲁木齐杂诗之风土 其十三》主要写了什么?
这首诗是纪昀戍边乌鲁木齐时所作的风土组诗之一,以当地日常汲水场景为切入点,先实写本地凿井近户、汲水便利的风土常态,随后以“只恨”转折,借怀念中原春日河畔汲水的旧景,含蓄抒发了戍边异乡的怀土怅惘之情。
《乌鲁木齐杂诗之风土 其十三》的创作背景是什么?
乾隆三十三年(1768),纪昀因卷入两淮盐运使卢见曾贪腐案牵连,被谪戍乌鲁木齐,直至乾隆三十六年(1771)才得以回京。《乌鲁木齐杂诗》共一百六十首,是他戍边期间创作的组诗,多记录当地风土物产、民情习俗,兼具写实性与文学性。此诗为组诗第十三首,以日常琐事抒发戍边怀乡的细腻情感。
《乌鲁木齐杂诗之风土 其十三》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 反衬手法的运用 :全诗先实写本地汲水便利的常态,随后以“只恨”转折,用中原春日河畔汲水的回忆与本地近户凿井的场景形成对照,以故乡日常的“不便”(需至河梁)反衬出当下对故乡的深切怀念,将乡愁藏于平淡的细节之中。 2. 意象的自然化用 :“素绠”“河梁”均为古典诗词中的经典意象,前者关联汲水日常,后者出自李陵苏武赠别诗“携手上河梁”,常寄托怀乡、送别之情,...