这首七言绝句聚焦清代西北边疆屯田的水利困境:沃壤易开却灌溉水源难寻,深秋时节水流漫溢却无法留存,诗人欲修渠建闸改善农业条件,却受限于沙质土壤筑堰难拦水的实际难题,直白道出屯垦事业的核心阻碍,暗含对边疆民生的关切与无奈。
乌鲁木齐杂诗之风土 其十二
我欲开渠建官闸,人言沙堰不能收。
简要说明
逐句注释
- 良田易得水难求:良田,指肥沃可垦的农田;易得,容易开垦获取;难求,难以获得稳定的灌溉水源。句意:肥沃的田地容易被开垦出来,可是灌溉所需的水源却很难寻觅。
- 水到深秋却漫流:深秋,秋季末尾,此时季节性融雪水流渐缓却易四散漫溢;漫流,指水流漫无目的地流淌,无法被引导至农田。句意:等到了深秋时节,水源却只是肆意漫流,无法被留存利用。
- 我欲开渠建官闸:开渠,开挖灌溉渠道;建官闸,修建由官方统筹管理的水闸,用于调控水流、分配灌溉用水。句意:我计划开挖渠道、修建官闸来规整水流,改善灌溉条件。
- 人言沙堰不能收:人言,当地人都说;沙堰,用沙土修筑的简易堤堰,是当地常见的低成本水利设施;不能收,指无法拦住水流,无法将水留存或引入田间。句意:当地人却说沙土筑成的堰坝根本留不住奔逝的水流,无法解决灌溉难题。
现代译文
沃壤易开,灌溉之水却难求。
待到深秋时节,河水肆意漫流,徒然淌走。
我本欲开挖渠堰、修建官闸蓄水调流,
乡人们却道:沙筑的堤堰,终究拦不住奔逝的水。
创作背景
乾隆三十三年(1768年),纪昀因卷入卢见曾贪腐案被发配乌鲁木齐戍边,直至乾隆三十六年才被召回。在戍守新疆的两年多时间里,他创作了组诗《乌鲁木齐杂诗》共160首,分风土、民俗、物产等门类,记录当地的地理风貌、民生状况与屯垦实况。这首诗属于“风土”类,依托诗人亲历的屯垦场景,真实反映了清代西北屯田的核心阻碍:新疆多沙质土壤,简易沙堰难以稳固留存水源,季节性水流的调配难题长期制约农业发展,诗人以亲历者视角写下这一现实困境。
艺术赏析
- 白描纪实,语言质朴:全诗不用华丽辞藻,以平实直白的语言记录当地水利矛盾,完全以纪实视角呈现屯垦困境,符合《乌鲁木齐杂诗》组诗的写实风格。
- 对比凸显核心矛盾:通过两处反差强化主题:一是“良田易得”与“水难求”的对比,点出屯垦的核心阻碍;二是“我欲建闸”的主观改良计划与“沙堰不能收”的现实局限的冲突,将改善农业的愿望与当地技术桎梏直接呈现,情感沉郁内敛。
- 格律合规,结构严谨:作为七言绝句,全诗遵循平水韵“尤”部押韵,平仄协调;结构层层递进:先写客观水情困境,再写诗人的改良设想,最后以当地人的回应收束,将复杂的屯垦难题浓缩在二十八字中。
- 情感含蓄深沉:全诗未直接抒发焦虑或不满,而是通过叙事与矛盾冲突自然流露对边疆民生的关切,让读者直观感受到清代西北屯垦事业的艰辛。
常见问题
《乌鲁木齐杂诗之风土 其十二》的作者和朝代是什么?
《乌鲁木齐杂诗之风土 其十二》的作者是纪昀,页面按清作品展示。
《乌鲁木齐杂诗之风土 其十二》主要写了什么?
这首七言绝句聚焦清代西北边疆屯田的水利困境:沃壤易开却灌溉水源难寻,深秋时节水流漫溢却无法留存,诗人欲修渠建闸改善农业条件,却受限于沙质土壤筑堰难拦水的实际难题,直白道出屯垦事业的核心阻碍,暗含对边疆民生的关切与无奈。
《乌鲁木齐杂诗之风土 其十二》的创作背景是什么?
乾隆三十三年(1768年),纪昀因卷入卢见曾贪腐案被发配乌鲁木齐戍边,直至乾隆三十六年才被召回。在戍守新疆的两年多时间里,他创作了组诗《乌鲁木齐杂诗》共160首,分风土、民俗、物产等门类,记录当地的地理风貌、民生状况与屯垦实况。这首诗属于“风土”类,依托诗人亲历的屯垦场景,真实反映了清代西北屯田的核心阻碍:新疆多沙质土壤,简易沙堰难以稳固留存水源,季节性水流...
《乌鲁木齐杂诗之风土 其十二》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 白描纪实,语言质朴 :全诗不用华丽辞藻,以平实直白的语言记录当地水利矛盾,完全以纪实视角呈现屯垦困境,符合《乌鲁木齐杂诗》组诗的写实风格。 2. 对比凸显核心矛盾 :通过两处反差强化主题:一是“良田易得”与“水难求”的对比,点出屯垦的核心阻碍;二是“我欲建闸”的主观改良计划与“沙堰不能收”的现实局限的冲突,将改善农业的愿望与当地技术桎梏直接呈现,情感沉...