资料版本 #372559 · 主条目

寄夫

署名存疑

同文资料存在不同署名:唐·张氏、宋·张氏;各资料版本保留原署名,不据此断定唯一作者。

久无音信到罗帏,路远迢迢遣问谁。
闻君折得东堂桂,折罢那能不暂归。
驿使今朝过五湖,殷勤为我报狂夫。
从来夸有龙泉剑,试割相思得断无。
选择字体

简要说明

这首诗是张氏寄给丈夫的,主题围绕着对丈夫的思念。先是表达久未收到音信的担忧和疑惑,接着听闻丈夫科举中第后期盼其能暂归,最后借驿使传信,以幽默又哀怨的口吻调侃丈夫,希望他能斩断相思之苦回到自己身边。

逐句注释

  • “久无音信到罗帏,路远迢迢遣问谁”:
    • 字词:“罗帏”,丝罗帐幕,这里代指女子的闺房;“迢迢”,形容路途遥远。
    • 句意:很久都没有丈夫的音信传到我的闺房,路途如此遥远我该派谁去打听消息呢。
  • “闻君折得东堂桂,折罢那能不暂归”:
    • 字词:“折得东堂桂”,古代称科举及第为“折桂”,“东堂”指代科举考场。
    • 句意:听说你在科举中高中了,高中之后怎么能不暂时回家一趟呢。
  • “驿使今朝过五湖,殷勤为我报狂夫”:
    • 字词:“驿使”,传递公文或信件的人;“五湖”,这里泛指湖泊;“狂夫”,妻子对丈夫亲昵的称呼。
    • 句意:今天驿使经过五湖这个地方,麻烦你替我给我的丈夫带个信。
  • “从来夸有龙泉剑,试割相思得断无”:
    • 字词:“龙泉剑”,古代名剑,这里象征丈夫的才能。
    • 句意:你向来夸耀自己有龙泉剑般的才能,试试看能不能用它斩断这相思之苦呢。

现代译文

许久都没有你的音信传到我的闺房,
路途那么遥远我又能派谁去打听呢。
听说你科举高中了,
中第之后怎么能不暂时回家看看呢。
今天驿使经过五湖,
麻烦你替我给我那夫君带个话。
你总是吹嘘自己有龙泉剑般的本事,
试试看能不能斩断这相思之苦呀。

创作背景

此诗作者张氏具体生活朝代不详,但从诗中所表达的内容推测,当时科举制度已经存在。她的丈夫外出参加科举考试,久未归且音信全无,在听闻丈夫高中的消息后,张氏写下这首诗,表达自己对丈夫的思念和期盼丈夫归来的心情。

艺术赏析

  • 表现手法:
    • 设问:“路远迢迢遣问谁”“试割相思得断无”运用设问的手法,前一句表现出女子因丈夫音信全无又无人可问的无奈,后一句以幽默的方式强化了相思之苦。
    • 象征:以“龙泉剑”象征丈夫的才能,巧妙地将丈夫的才华与能否斩断相思联系起来,富有新意。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达出女子的情感,同时又带有一些俏皮和诙谐,如“狂夫”的称呼以及用龙泉剑割相思的说法,使整首诗充满生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闺中女子独守空房、思念丈夫的孤寂意境。从开始的担忧疑惑,到听闻喜讯后的期盼,再到最后的调侃,层层递进地展现出女子细腻的情感变化,让读者能深刻感受到她对丈夫深深的思念之情。
资料版本(2)

常见问题

《寄夫》的作者和朝代是什么?

同文资料存在不同署名:唐·张氏、宋·张氏;各资料版本保留原署名,不据此断定唯一作者。

阅读明暗
字里,也有不同的风景汇文仿宋

选一种字,慢慢读。
字体与昼夜偏好会为你保留。

回到诗里 ↑