与李章武赠答诗

· 王氏妇

怨鸯绮,知结几千丝。别后寻交颈,应伤未别时。
撚指环,相思见环重相忆。愿君永持玩,循环无终极。
河汉已倾斜,神魂欲超越。愿郎更回抱,终天从此诀。
分从幽显隔,岂谓有佳期。宁辞重重别,所叹去何之。
昔辞怀后会,今别便终天。新悲与旧恨,千古闭穷泉。
后期杳无约,前恨已相寻。别路无行信,何因得寄心。
水不西归月暂圆,令人惆怅古城边。萧条明早分岐路,

简要说明

这组诗是王氏妇与李章武赠答之作,表达了女子与爱人分别时的哀怨、不舍、相思之情,以及对离别后再难相聚的惆怅和悲叹,充满了深沉的情感。

逐句注释

  • “怨鸯绮,知结几千丝。别后寻交颈,应伤未别时”:
    • 字词:“鸯绮”,有鸳鸯图案的绮罗;“交颈”,鸳鸯交颈而眠,象征情侣恩爱。
    • 句意:这绣着鸳鸯的绮罗,不知织了几千根丝线。离别后再看到这鸳鸯交颈的样子,应该会为离别前没有好好珍惜而感伤。
  • “撚指环,相思见环重相忆。愿君永持玩,循环无终极”:
    • 字词:“撚”,揉搓;“持玩”,拿着把玩。
    • 句意:揉搓着指环,因为相思,看到指环就更加思念。希望你永远拿着它把玩,就像这指环一样循环没有尽头。
  • “河汉已倾斜,神魂欲超越。愿郎更回抱,终天从此诀”:
    • 字词:“河汉”,银河;“超越”,超脱、游离。
    • 句意:银河已经倾斜,天快亮了,我的神魂都要游离了。希望你再回过来抱我一下,从此就要永远分别了。
  • “分从幽显隔,岂谓有佳期。宁辞重重别,所叹去何之”:
    • 字词:“幽显隔”,阴阳相隔;“佳期”,相聚的美好日子。
    • 句意:从此就要阴阳相隔,哪里还会有相聚的日子。我哪里会怕这重重的离别之苦,只是感叹你这一去不知去往何处。
  • “昔辞怀后会,今别便终天。新悲与旧恨,千古闭穷泉”:
    • 字词:“终天”,永远;“穷泉”,黄泉。
    • 句意:以前分别还怀着以后再相聚的希望,如今这次分别就是永别了。新的悲伤和旧的遗憾,将永远被埋在黄泉之下。
  • “后期杳无约,前恨已相寻。别路无行信,何因得寄心”:
    • 字词:“后期”,以后的相聚之期;“行信”,行人带的书信。
    • 句意:以后相聚的日子遥遥无期,以前的遗憾又涌上心头。分别的路上没有行人可以带信,我又凭借什么来寄托我的心意呢。
  • “水不西归月暂圆,令人惆怅古城边。萧条明早分岐路,”:
    • 字词:“水不西归”,水向东流,不会西归,比喻时光一去不返;“岐路”,岔路。
    • 句意:水不会向西流去,月亮只是暂时圆满,这让我在古城边惆怅不已。明天早上在这萧条的岔路口就要分别。

现代译文

这绣着鸳鸯的绮罗啊,
不知织进了几千根情丝。
离别后再看这鸳鸯交颈,
该为未别时的时光感伤。
我揉搓着手中的指环,
相思让我见环更加忆念。
愿你永远把它拿在手上,
就像这指环永无终点。
银河已经倾斜天快亮了,
我的神魂都要游离飘荡。
希望你再回过来抱一抱我,
从此我们就要天各一方。
从此就要阴阳两隔,
哪里还有相聚的希望。
我不怕这重重的离别,
只叹你此去不知何方。
从前分别还盼着重逢,
如今一别就是永诀。
新的悲伤旧的遗憾,
都将永远埋入黄泉。
以后相聚遥遥无期,
从前遗憾又上心头。
分别路上无人带信,
我凭什么寄托情愁。
水不会西归月只暂圆,
古城边的我满心惆怅。
明天早上在这萧条岔路,

创作背景

关于这组诗具体创作背景,学界资料较少。但从诗的内容推测,王氏妇与李章武可能是情侣关系,他们面临着生死或长久分离的局面,女子在离别之际,通过这些诗表达自己内心的不舍、痛苦和对未来的迷茫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“怨鸯绮”起兴,通过鸳鸯绮上的丝线和鸳鸯交颈的图案,引发女子的情思,为后文抒发离别之愁做铺垫。“水不西归月暂圆”以水不会西归、月亮暂时圆满作比,暗示时光一去不返、相聚难以长久。
    • 借物抒情:“撚指环”,指环成为女子相思的寄托,通过把玩指环,表达对爱人的深深思念。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达出女子内心的情感,没有过多的修饰,却能让人感受到其真挚与深沉。如“愿郎更回抱,终天从此诀”,简单的话语中饱含着生离死别的痛苦。
  • 意境营造:诗中营造出一种凄清、哀伤的意境。“河汉已倾斜,神魂欲超越”“萧条明早分岐路”等诗句,通过描写银河倾斜、萧条的岔路等景象,烘托出女子离别时的孤寂、惆怅和悲伤之情,使读者能够深刻感受到她内心的痛苦。

常见问题

《与李章武赠答诗》的作者和朝代是什么?

《与李章武赠答诗》的作者是王氏妇,页面按唐作品展示。

《与李章武赠答诗》主要写了什么?

这组诗是王氏妇与李章武赠答之作,表达了女子与爱人分别时的哀怨、不舍、相思之情,以及对离别后再难相聚的惆怅和悲叹,充满了深沉的情感。

《与李章武赠答诗》的创作背景是什么?

关于这组诗具体创作背景,学界资料较少。但从诗的内容推测,王氏妇与李章武可能是情侣关系,他们面临着生死或长久分离的局面,女子在离别之际,通过这些诗表达自己内心的不舍、痛苦和对未来的迷茫。

《与李章武赠答诗》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :开篇以“怨鸯绮”起兴,通过鸳鸯绮上的丝线和鸳鸯交颈的图案,引发女子的情思,为后文抒发离别之愁做铺垫。“水不西归月暂圆”以水不会西归、月亮暂时圆满作比,暗示时光一去不返、相聚难以长久。 借物抒情 :“撚指环”,指环成为女子相思的寄托,通过把玩指环,表达对爱人的深深思念。 语言特色 :语言质朴自然,直白地表达出女子内心的情感,没有过多的...