送人归别业

· 孟贯

别业五湖上,春残去路赊。还寻旧山水,重到故人家。
门径掩芳草,园林落异花。君知钓矶在,犹喜有生涯。

简要说明

这首诗是孟贯送别友人返回别业时所作,描绘了友人别业的景色,表达了对友人回到故地的祝福,流露出一种对闲适田园生活的向往之情。

逐句注释

  • “别业五湖上,春残去路赊”:
    • 字词:“别业”,即别墅;“五湖”,这里泛指湖泊;“春残”,指春天将尽;“赊”,远。
    • 句意:友人的别墅在五湖边上,春天快要过去,你这一去路途遥远。
  • “还寻旧山水,重到故人家”:
    • 字词:“寻”,寻访;“故人家”,这里指友人自己的家。
    • 句意:你回去后可以再寻访旧时的山水,重新回到自己的家中。
  • “门径掩芳草,园林落异花”:
    • 字词:“门径”,门前的小路;“掩”,遮蔽;“异花”,奇异的花。
    • 句意:门前的小路被芳草遮蔽,园林里有奇异的花朵飘落。
  • “君知钓矶在,犹喜有生涯”:
    • 字词:“钓矶”,钓鱼时坐的石头;“生涯”,生活。
    • 句意:你知道那钓鱼的石头还在,应该会很高兴还有这样闲适的生活。

现代译文

你的别墅在五湖之畔,
春天将尽你此去路途遥远。
回去还能寻访旧时的山水,
重新回到自己的家园。
门前小路被芳草遮掩,
园林里奇异花朵正飘残。
你知道那钓矶依旧安然,
定会欢喜这闲适的生活绵绵。

创作背景

孟贯生活在五代十国至北宋初期,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但大致可以推测是在他与友人分别时所作。友人要回到五湖边上的别业,诗人借此表达对友人的送别之情以及对其田园生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“别业五湖上,春残去路赊”是实写友人即将前往别业的情景,后几句“门径掩芳草,园林落异花”“君知钓矶在,犹喜有生涯”则是虚写,想象友人回到别业后的所见所感,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
    • 借景抒情:通过描绘别业的景色,如“门径掩芳草,园林落异花”,营造出一种清幽、闲适的氛围,表达了诗人对友人田园生活的向往和祝福。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又生动地描绘出了景色和情感。用词简洁,如“掩”“落”等动词,准确地表现出了景色的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适的田园意境。从友人的别业所处的环境,到诗人想象中的别业景色,都给人一种远离尘世喧嚣的感觉,让读者感受到了田园生活的美好。

常见问题

《送人归别业》的作者和朝代是什么?

《送人归别业》的作者是孟贯,页面按唐作品展示。

《送人归别业》主要写了什么?

这首诗是孟贯送别友人返回别业时所作,描绘了友人别业的景色,表达了对友人回到故地的祝福,流露出一种对闲适田园生活的向往之情。

《送人归别业》的创作背景是什么?

孟贯生活在五代十国至北宋初期,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但大致可以推测是在他与友人分别时所作。友人要回到五湖边上的别业,诗人借此表达对友人的送别之情以及对其田园生活的向往。

《送人归别业》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :前两句“别业五湖上,春残去路赊”是实写友人即将前往别业的情景,后几句“门径掩芳草,园林落异花”“君知钓矶在,犹喜有生涯”则是虚写,想象友人回到别业后的所见所感,虚实相生,拓展了诗歌的意境。 借景抒情 :通过描绘别业的景色,如“门径掩芳草,园林落异花”,营造出一种清幽、闲适的氛围,表达了诗人对友人田园生活的向往和祝福。 语言特色 :语...