太和公主还宫

· 李敬方

二纪烟尘外,凄凉转战归。胡笳悲蔡琰,汉使泣明妃。
金殿更戎幄,青祛换毳衣。登车随伴仗,谒庙入中闱。
汤沐疏封在,关山故梦非。笑看鸿北向,休咏鹊南飞。
宫髻怜新样,庭柯想旧围。生还侍儿少,熟识内家稀。
凤去楼扃夜,鸾孤匣掩辉。应怜禁园柳,相见倍依依。

简要说明

这首诗围绕太和公主还宫之事展开,描述了公主历经二十多年的塞外风尘、辗转征战后回归的情景。诗中既有对公主悲惨遭遇的同情,也展现了她回宫后的新旧生活对比,同时流露出物是人非的感慨以及对宫中旧物的怜惜之情。

逐句注释

  • “二纪烟尘外,凄凉转战归”:
    • 字词:“二纪”,一纪为十二年,二纪即二十四年;“烟尘”,指塞外动荡不安的战争环境。
    • 句意:太和公主在塞外历经二十四年的战乱,凄凉地辗转征战后归来。
  • “胡笳悲蔡琰,汉使泣明妃”:
    • 字词:“胡笳”,古代北方民族的一种乐器;“蔡琰”,即蔡文姬,东汉才女,曾被匈奴掳走;“明妃”,指王昭君,远嫁匈奴。
    • 句意:公主在塞外的遭遇如同蔡文姬一样悲苦,汉朝使者看到她的处境也会像为昭君哭泣那样哀伤。
  • “金殿更戎幄,青祛换毳衣”:
    • 字词:“金殿”,指皇宫;“戎幄”,军中营帐;“青祛”,青色的袖口,这里代指汉装;“毳衣”,用兽毛制成的衣服,是胡服。
    • 句意:公主从塞外的营帐回到了金碧辉煌的宫殿,脱下了胡服换上了汉装。
  • “登车随伴仗,谒庙入中闱”:
    • 字词:“伴仗”,仪仗队;“谒庙”,到宗庙祭祀;“中闱”,宫中内室。
    • 句意:公主登上车,跟随仪仗队,先到宗庙祭祀,然后进入宫中内室。
  • “汤沐疏封在,关山故梦非”:
    • 字词:“汤沐”,即汤沐邑,是古代诸侯朝见天子时,天子赐以王畿以内的供住宿和斋戒沐浴的封邑,这里指公主的封地;“疏封”,帝王对臣下封土授爵;“故梦”,过去的梦想。
    • 句意:公主的封地还在,但过去在塞外经历的一切让她过去的梦想都已改变。
  • “笑看鸿北向,休咏鹊南飞”:
    • 字词:“鸿北向”,大雁向北飞,象征着公主回归中原;“鹊南飞”,可能暗示公主过去在塞外如失群之鹊般漂泊。
    • 句意:公主笑着看着大雁向北飞去,不必再像过去那样悲叹自己的漂泊。
  • “宫髻怜新样,庭柯想旧围”:
    • 字词:“宫髻”,宫中女子的发髻;“庭柯”,庭院中的树木;“旧围”,过去的样子。
    • 句意:公主怜惜宫中女子新的发髻样式,看到庭院中的树木想起它们过去的样子。
  • “生还侍儿少,熟识内家稀”:
    • 字词:“侍儿”,侍女;“内家”,指宫中之人。
    • 句意:跟随公主生还的侍女很少,熟悉的宫中之人也寥寥无几。
  • “凤去楼扃夜,鸾孤匣掩辉”:
    • 字词:“凤去”“鸾孤”,可能象征公主过去在塞外的孤独;“楼扃”,楼门紧闭;“匣掩辉”,匣子盖住了光辉。
    • 句意:过去在塞外如同凤凰离去、鸾鸟孤独,楼门紧闭的夜晚,匣子也掩盖了光芒。
  • “应怜禁园柳,相见倍依依”:
    • 字词:“禁园”,皇宫中的园林;“依依”,留恋不舍的样子。
    • 句意:公主应该怜惜皇宫园林中的柳树,再次相见时更觉留恋不舍。

现代译文

公主在塞外的风尘中度过了二十四年,
凄凉地辗转征战后终于归来。
她的遭遇如蔡文姬般悲苦,
汉使见了也像为昭君落泪。
从塞外营帐回到金碧辉煌的宫殿,
脱下胡服换上了汉家衣裳。
登上车跟随仪仗队前行,
先去宗庙祭祀再进入宫中内室。
公主的封地依旧还在,
但过去的梦想已因塞外经历而改变。
笑着看大雁向北飞去,
不必再悲叹自己如失群之鹊。
怜惜宫中女子新颖的发髻样式,
看到庭院树木想起它们过去模样。
跟随生还的侍女寥寥无几,
熟悉的宫中之人也所剩不多。
过去在塞外如凤凰离去、鸾鸟孤独,
楼门紧闭,匣子掩住了光芒。
公主应怜惜皇宫园林中的柳树,
再次相见时更觉留恋不舍。

创作背景

太和公主是唐宪宗之女,于长庆元年(公元821年)远嫁回鹘崇德可汗。此后回鹘内乱,又遭黠戛斯入侵,公主被黠戛斯俘虏。会昌三年(公元843年),唐将石雄迎接公主归唐。这首诗就是为记录太和公主历经二十四年塞外生活后还宫这一事件而作,反映了当时的历史背景和公主的特殊经历。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了蔡文姬和王昭君的典故,以她们的遭遇来类比太和公主在塞外的悲惨经历,使读者更能深刻体会公主所受的苦难,增强了诗歌的表现力和感染力。
    • 对比:通过“金殿更戎幄,青祛换毳衣”等诗句,将公主塞外的营帐生活与回宫后的宫殿生活进行对比,将胡服与汉装进行对比,突出了公主生活环境和身份的巨大变化。同时,“生还侍儿少,熟识内家稀”也体现了过去与现在人员的对比,表达了物是人非的感慨。
  • 语言特色:语言较为质朴,但情感真挚。诗人用简洁的语言描绘出公主还宫这一复杂的历史事件和公主的内心感受,如“笑看鸿北向,休咏鹊南飞”,以生动的画面展现了公主心态的转变。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、沧桑而又带有一丝欣慰的意境。诗中既有对公主过去悲惨遭遇的悲叹,如“胡笳悲蔡琰,汉使泣明妃”,也有对公主回宫后物是人非的感慨,如“生还侍儿少,熟识内家稀”,同时“笑看鸿北向”又透露出一丝劫后余生的欣慰,多种情感交织,使诗歌的意境丰富而深沉。

常见问题

《太和公主还宫》的作者和朝代是什么?

《太和公主还宫》的作者是李敬方,页面按唐作品展示。

《太和公主还宫》主要写了什么?

这首诗围绕太和公主还宫之事展开,描述了公主历经二十多年的塞外风尘、辗转征战后回归的情景。诗中既有对公主悲惨遭遇的同情,也展现了她回宫后的新旧生活对比,同时流露出物是人非的感慨以及对宫中旧物的怜惜之情。

《太和公主还宫》的创作背景是什么?

太和公主是唐宪宗之女,于长庆元年(公元821年)远嫁回鹘崇德可汗。此后回鹘内乱,又遭黠戛斯入侵,公主被黠戛斯俘虏。会昌三年(公元843年),唐将石雄迎接公主归唐。这首诗就是为记录太和公主历经二十四年塞外生活后还宫这一事件而作,反映了当时的历史背景和公主的特殊经历。

《太和公主还宫》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了蔡文姬和王昭君的典故,以她们的遭遇来类比太和公主在塞外的悲惨经历,使读者更能深刻体会公主所受的苦难,增强了诗歌的表现力和感染力。 对比 :通过“金殿更戎幄,青祛换毳衣”等诗句,将公主塞外的营帐生活与回宫后的宫殿生活进行对比,将胡服与汉装进行对比,突出了公主生活环境和身份的巨大变化。同时,“生还侍儿少,熟识内家稀”也体现了过去与...