施夫人挽诗

· 孔武仲

有子纡朝服,平居奉典彝。
蹉跎五鼎养,奄忽百年期。
故宅萱堂掩,新阡薤露悲。
遗芳托虀臼,髣髴九泉知。

简要说明

这首挽诗是为施夫人所作,主要赞颂了施夫人育有贤子、恪守礼仪的品德,感慨她未能长久享受富贵尊荣便离世,描绘了故宅与新坟的凄凉景象,最后表达对施夫人的缅怀,希望她的美好品德能流传后世并让她在九泉之下知晓。

逐句注释

  • “有子纡朝服,平居奉典彝”:
    • 字词:“纡”,系,垂;“朝服”,官员上朝时所穿的礼服;“平居”,平日,平时;“典彝”,常道,准则,指礼仪制度。
    • 句意:施夫人有儿子身着朝服为官,她平日里遵循礼仪制度。
  • “蹉跎五鼎养,奄忽百年期”:
    • 字词:“蹉跎”,失时,虚度光阴;“五鼎养”,古代士大夫祭礼用五鼎,后用以指高官厚禄、丰盛的奉养;“奄忽”,迅速,忽然;“百年期”,指人的寿命终结。
    • 句意:可惜没能长久享受儿子的丰厚奉养,忽然间就走到了生命的尽头。
  • “故宅萱堂掩,新阡薤露悲”:
    • 字词:“萱堂”,指代母亲;“掩”,关闭,这里有冷清之意;“新阡”,新的墓地;“薤露”,乐府《相和曲》名,是古代挽歌,后常用以表达对死者的哀悼。
    • 句意:故居中母亲居住的屋子冷冷清清,新的墓地上回荡着《薤露》般的悲声。
  • “遗芳托虀臼,髣髴九泉知”:
    • 字词:“遗芳”,遗留的美好品德;“虀臼”,“虀”同“齑”,即“醋缸”,“虀臼”即“醋缸”之意,这里可能暗指某种文字游戏或典故来寄托哀思;“髣髴”,仿佛;“九泉”,指人死后埋葬的地方,阴间。
    • 句意:把施夫人遗留的美好品德寄托在文字中,仿佛她在九泉之下能够知晓。

现代译文

施夫人有儿子身着朝服为官,
她平日始终遵循着礼仪规章。
可惜未能长久享富贵的奉养,
忽然间就走到了生命的终章。
故居里母亲的屋子冷冷清清,
新坟上回荡着哀伤的挽歌响。
将她的美德寄托在文字之上,
仿佛她在九泉之下也能知详。

创作背景

孔武仲生活在北宋时期,这首挽诗具体创作时间难以确定。施夫人育有能入朝为官的儿子,说明其家庭教育有方。施夫人离世后,孔武仲作此诗来悼念她,表达对逝者的缅怀与敬意,同时对她未能充分享受儿子的奉养就离世表示惋惜。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前两句叙述施夫人有贤子且自身恪守礼仪的事实,后六句则在叙事基础上抒发感慨与哀悼之情。如“蹉跎五鼎养,奄忽百年期”既陈述了施夫人未能长久享受富贵的遗憾,又饱含了诗人的惋惜之情;“故宅萱堂掩,新阡薤露悲”通过描绘故居与新坟的景象,将哀伤之情融入其中。
    • 用典:“五鼎养”“薤露”等典故的运用,使诗歌的内涵更加丰富,增添了文化底蕴。“五鼎养”形象地说明了施夫人本应有富贵尊荣的生活,“薤露”则强化了诗歌的哀悼氛围。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但却能真挚地表达出对施夫人的缅怀与敬意。如“有子纡朝服,平居奉典彝”简洁地概括了施夫人的家庭情况和品德操守。
  • 意境营造:通过对故宅和新阡景象的描写,营造出一种凄凉、哀伤的意境。“故宅萱堂掩”描绘出故居的冷清,“新阡薤露悲”则让人感受到墓地的悲戚,将读者带入到悼念逝者的氛围之中,使诗歌的情感表达更加深沉。

常见问题

《施夫人挽诗》的作者和朝代是什么?

《施夫人挽诗》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《施夫人挽诗》主要写了什么?

这首挽诗是为施夫人所作,主要赞颂了施夫人育有贤子、恪守礼仪的品德,感慨她未能长久享受富贵尊荣便离世,描绘了故宅与新坟的凄凉景象,最后表达对施夫人的缅怀,希望她的美好品德能流传后世并让她在九泉之下知晓。

《施夫人挽诗》的创作背景是什么?

孔武仲生活在北宋时期,这首挽诗具体创作时间难以确定。施夫人育有能入朝为官的儿子,说明其家庭教育有方。施夫人离世后,孔武仲作此诗来悼念她,表达对逝者的缅怀与敬意,同时对她未能充分享受儿子的奉养就离世表示惋惜。

《施夫人挽诗》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗的前两句叙述施夫人有贤子且自身恪守礼仪的事实,后六句则在叙事基础上抒发感慨与哀悼之情。如“蹉跎五鼎养,奄忽百年期”既陈述了施夫人未能长久享受富贵的遗憾,又饱含了诗人的惋惜之情;“故宅萱堂掩,新阡薤露悲”通过描绘故居与新坟的景象,将哀伤之情融入其中。 用典 :“五鼎养”“薤露”等典故的运用,使诗歌的内涵更加丰富,增添了文化底蕴...