送欧阳仲勉通判渭州

· 孔武仲

当年笔战共词场,老大聨袪振鹭行。
荐牍北来当玉座,轺车西去拥银章。
潼关晓色云藏市,渭曲春寒菜有霜。
公退登临多绝唱,解因风月记江乡。

简要说明

这首诗是孔武仲为送欧阳仲勉通判渭州而作。诗中先回忆了与欧阳仲勉当年在词场的笔战及后来一同为官的经历,接着叙述欧阳仲勉获荐前往渭州赴任之事,又描绘了途中可能见到的潼关、渭曲之景,最后期望他在公务之余能留下佳作,并能因风月之景记起故乡。整体表达了对友人的送别之情及期许。

逐句注释

  • “当年笔战共词场,老大聨袪振鹭行”:
    • 字词:“笔战”,指在文章、诗词创作上的竞争;“词场”,指文人聚会创作诗词文章的场所;“聨袪”,即连袂,携手,形容关系亲密;“振鹭行”,出自《诗经·周颂·振鹭》“振鹭于飞,于彼西雍”,原指白鹭群飞有序,这里比喻官员行列整齐。
    • 句意:当年我们在词场中以笔竞争,如今年老了还携手同列于官员的行列。
  • “荐牍北来当玉座,轺车西去拥银章”:
    • 字词:“荐牍”,推荐的文书;“玉座”,指皇帝的座位,代指皇帝;“轺车”,轻便的马车;“银章”,指官员的印章。
    • 句意:推荐你的文书从北面送到皇帝面前,你如今乘着轻便马车带着官印西去渭州赴任。
  • “潼关晓色云藏市,渭曲春寒菜有霜”:
    • 字词:“潼关”,著名关隘;“渭曲”,渭水弯曲处;“菜”,指蔬菜。
    • 句意:你经过潼关时,清晨的景色中云雾仿佛藏起了街市;到渭水弯曲处,春天还带着寒意,蔬菜上还有霜。
  • “公退登临多绝唱,解因风月记江乡”:
    • 字词:“公退”,公务之余;“绝唱”,绝妙的诗文;“解”,能够;“江乡”,故乡。
    • 句意:你在公务之余登临游览,一定会留下许多绝妙的诗文,也能够因为看到的风月之景而记起故乡。

现代译文

当年我们在词场中挥笔竞争,
如今年老还携手同列官员队伍。
推荐你的文书呈到皇帝面前,
你乘轻车带官印西去渭州赴任。
潼关清晨云雾似藏起了街市,
渭水弯曲处春寒蔬菜还有霜。
公务之余登临你会留下佳作,
能因风月之景想起故乡模样。

创作背景

孔武仲与欧阳仲勉是友人。欧阳仲勉得到推荐要前往渭州担任通判这一官职,孔武仲在其赴任之际写下此诗相送。具体创作时间虽难以精确,但应在北宋时期,当时官场文人之间有相互赠诗表达情谊和期许的风气。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句回忆当年与友人在词场的经历是实写,后两句对友人赴任途中景色的描绘则是虚写,通过虚实结合,丰富了诗歌的内容,既展现了过去的情谊,又为友人的行程增添了画面感。
    • 用典:“振鹭行”引用《诗经》典故,增添了诗歌的文化内涵,形象地描绘出官员队伍的整齐有序,也暗示了自己和友人在官场中的身份和地位。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却情感真挚。如“潼关晓色云藏市,渭曲春寒菜有霜”,用简洁的语言勾勒出了生动的画面,使读者能感受到友人行程中的景象。
  • 意境营造:诗中通过对过去的回忆、友人赴任的叙述以及途中景色的想象,营造出一种既有对过往情谊的怀念,又有对友人远行的关切与期许的意境。前半部分展现了与友人的深厚情谊,后半部分则对友人在新的任职地的生活充满期待,使整首诗的情感丰富而有层次。

常见问题

《送欧阳仲勉通判渭州》的作者和朝代是什么?

《送欧阳仲勉通判渭州》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《送欧阳仲勉通判渭州》主要写了什么?

这首诗是孔武仲为送欧阳仲勉通判渭州而作。诗中先回忆了与欧阳仲勉当年在词场的笔战及后来一同为官的经历,接着叙述欧阳仲勉获荐前往渭州赴任之事,又描绘了途中可能见到的潼关、渭曲之景,最后期望他在公务之余能留下佳作,并能因风月之景记起故乡。整体表达了对友人的送别之情及期许。

《送欧阳仲勉通判渭州》的创作背景是什么?

孔武仲与欧阳仲勉是友人。欧阳仲勉得到推荐要前往渭州担任通判这一官职,孔武仲在其赴任之际写下此诗相送。具体创作时间虽难以精确,但应在北宋时期,当时官场文人之间有相互赠诗表达情谊和期许的风气。

《送欧阳仲勉通判渭州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :前两句回忆当年与友人在词场的经历是实写,后两句对友人赴任途中景色的描绘则是虚写,通过虚实结合,丰富了诗歌的内容,既展现了过去的情谊,又为友人的行程增添了画面感。 用典 :“振鹭行”引用《诗经》典故,增添了诗歌的文化内涵,形象地描绘出官员队伍的整齐有序,也暗示了自己和友人在官场中的身份和地位。 语言特色 :语言平实自然,没有过多华丽的...