答苏子由留赠

· 孔武仲

西垣有古人,磔磔气貌古。
落笔成文章,无可加损处。
策蹇得过门,殷勤相劳苦。
湛然神观全,秀粹充眉宇。
语我春已阑,斯民望时雨。
宿麦正满野,骄旸恶如虎。
云师未洒泽,赤子将谁乳。
侍臣当忧国,密计应禆补。
又云好著书,安得一州去。
知公趣操异,不为夸腰组。
衣锦若还乡,亦当从幕府。

简要说明

这首诗是孔武仲对苏辙留赠之作的回应。诗中先对苏辙的文章才华和精神风貌予以称赞,接着记述苏辙与自己的交谈内容,包括对百姓久旱盼雨的担忧以及苏辙想要著书、外放任职的想法,最后表达对苏辙志趣操守的理解。

逐句注释

  • “西垣有古人,磔磔气貌古”:
    • 字词:“西垣”,唐宋时中书省的别称,苏辙曾任中书舍人等职;“磔磔”,形容独特、不凡的样子。
    • 句意:中书省有像古人一样的人,气质容貌独特古朴。
  • “落笔成文章,无可加损处”:
    • 字词:“加损”,增添或删减。
    • 句意:他一下笔就能写成好文章,文章完美到没有可以增减的地方。
  • “策蹇得过门,殷勤相劳苦”:
    • 字词:“策蹇”,赶着跛足的驴子,这里是自谦的说法,指自己前来;“劳苦”,慰问、问候。
    • 句意:我前来拜访,你热情地对我嘘寒问暖。
  • “湛然神观全,秀粹充眉宇”:
    • 字词:“湛然”,清澈、安然的样子;“秀粹”,清秀纯粹。
    • 句意:你神情安然完整,眉宇间充满清秀纯粹之气。
  • “语我春已阑,斯民望时雨”:
    • 字词:“阑”,将尽;“时雨”,应时的雨。
    • 句意:你告诉我春天快过去了,百姓们正盼着应时的雨水。
  • “宿麦正满野,骄旸恶如虎”:
    • 字词:“宿麦”,隔年成熟的麦子;“骄旸”,炎热的太阳。
    • 句意:田野里长满了隔年的麦子,可炎热的太阳像老虎一样凶恶。
  • “云师未洒泽,赤子将谁乳”:
    • 字词:“云师”,掌管云的神,这里指降雨;“赤子”,指百姓。
    • 句意:掌管降雨的神还没降下甘霖,百姓靠什么生存呢。
  • “侍臣当忧国,密计应禆补”:
    • 字词:“侍臣”,侍奉皇帝的臣子,苏辙曾任侍臣之职;“裨补”,弥补、补益。
    • 句意:作为侍臣应当为国担忧,应想出好计策来弥补时政的不足。
  • “又云好著书,安得一州去”:
    • 字词:“著书”,撰写书籍;“州”,古代行政区划。
    • 句意:你又说喜欢著书,希望能到一个州去任职。
  • “知公趣操异,不为夸腰组”:
    • 字词:“趣操”,志趣操守;“腰组”,系在腰间的印绶,代指官职地位。
    • 句意:我知道您志趣操守与众不同,不是为了炫耀官职地位。
  • “衣锦若还乡,亦当从幕府”:
    • 字词:“衣锦还乡”,穿着华丽的衣服回到故乡;“幕府”,将帅在外的营帐,后泛指军政大吏的府署。
    • 句意:如果您能荣耀还乡,也应该是在幕府任职。

现代译文

中书省有位如同古人般的贤才,气质容貌独特古朴。
他下笔就能写成绝妙文章,文章完美无可增减。
我前来拜访,您热情地把我慰问。
您神情安然,眉宇间满是清秀纯粹。
您对我说春天快过去了,百姓正盼着应时的雨水。
田野里长满了隔年的麦子,可烈日像恶虎般肆虐。
掌管降雨的神还没降下甘霖,百姓靠什么生存呢。
您说侍臣应当为国担忧,要想出好计策弥补不足。
您又说喜欢著书,希望能到一个州去任职。
我知道您志趣操守与众不同,不是为了炫耀官职。
如果您能荣耀还乡,也应是在幕府任职。

创作背景

此诗创作于北宋时期。苏辙在政治和文学方面都有重要地位,孔武仲与苏辙交往密切。苏辙可能留赠了诗歌给孔武仲,孔武仲便作此诗回应。当时社会可能面临一些问题,比如诗中提到的旱灾,反映出百姓生活的艰难,而苏辙作为侍臣,心系国家和百姓,在与孔武仲的交谈中表达了自己的忧虑和想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物刻画:通过对苏辙外貌(“磔磔气貌古”“秀粹充眉宇”)和才华(“落笔成文章,无可加损处”)的描写,生动地展现出苏辙的形象。同时,通过记述苏辙的话语,表现出他的忧国忧民之情和独特的志趣操守。
    • 对比衬托:用“骄旸恶如虎”与百姓盼“时雨”形成对比,突出了旱灾对百姓生活的影响,也衬托出苏辙对百姓的关怀。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,以平实的语言叙述与苏辙的交往和交谈内容,却能真实地传达出情感和思想。
  • 情感表达:诗歌情感真挚,既表达了对苏辙才华和品德的赞美,又对苏辙的志向和忧虑表示理解与认同,体现出两人之间深厚的情谊和共同的家国情怀。

常见问题

《答苏子由留赠》的作者和朝代是什么?

《答苏子由留赠》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《答苏子由留赠》主要写了什么?

这首诗是孔武仲对苏辙留赠之作的回应。诗中先对苏辙的文章才华和精神风貌予以称赞,接着记述苏辙与自己的交谈内容,包括对百姓久旱盼雨的担忧以及苏辙想要著书、外放任职的想法,最后表达对苏辙志趣操守的理解。

《答苏子由留赠》的创作背景是什么?

此诗创作于北宋时期。苏辙在政治和文学方面都有重要地位,孔武仲与苏辙交往密切。苏辙可能留赠了诗歌给孔武仲,孔武仲便作此诗回应。当时社会可能面临一些问题,比如诗中提到的旱灾,反映出百姓生活的艰难,而苏辙作为侍臣,心系国家和百姓,在与孔武仲的交谈中表达了自己的忧虑和想法。

《答苏子由留赠》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 人物刻画 :通过对苏辙外貌(“磔磔气貌古”“秀粹充眉宇”)和才华(“落笔成文章,无可加损处”)的描写,生动地展现出苏辙的形象。同时,通过记述苏辙的话语,表现出他的忧国忧民之情和独特的志趣操守。 对比衬托 :用“骄旸恶如虎”与百姓盼“时雨”形成对比,突出了旱灾对百姓生活的影响,也衬托出苏辙对百姓的关怀。 语言特色 :语言质朴自然,不事雕琢,以平实...