京尘

· 孔武仲

蜚尘冥冥逐马尻,辚辚牛车何太劳。
春霜十日似妥帖,稍晴仍复起波涛。
非徒渐渍襟领黑,复且侵凌宫殿高。
吁嗟性地本安静,何乃纷扰争雄豪。
祗忧飞尽到坤轴,万怪菌蠢难藏韬。
愿回河淮作沟渎,贯穿城郭还周遭。
分衢洒扫万丁力,常遣莹定无秋毫。
身微愿大恐难副,有如画钓搴鲸鳌。
弹冠振衣但随俗,寄身此境何由逃。

简要说明

这首诗以京城飞扬的尘土为描写对象,描绘了京城尘土飞扬的景象及其危害,表达了诗人对京城尘嚣纷扰的不满,同时抒发了自己想要改变这种状况却身微力薄的无奈之情。

逐句注释

  • “蜚尘冥冥逐马尻,辚辚牛车何太劳”:
    • 字词:“蜚尘”,飞扬的尘土;“冥冥”,昏暗、迷茫的样子;“尻”,屁股;“辚辚”,车轮滚动的声音。
    • 句意:飞扬的尘土昏暗迷茫地追逐着马屁股,牛拉着车辚辚作响,多么辛劳。
  • “春霜十日似妥帖,稍晴仍复起波涛”:
    • 字词:“妥帖”,安稳、平静;“波涛”,这里形容尘土飞扬如波涛涌动。
    • 句意:春霜下了十天好像安静了些,稍微天晴尘土又像波涛一样飞扬起来。
  • “非徒渐渍襟领黑,复且侵凌宫殿高”:
    • 字词:“渐渍”,沾染;“侵凌”,侵犯、侵扰。
    • 句意:尘土不仅把人的衣襟和领口染黑,还会侵袭到高高的宫殿之上。
  • “吁嗟性地本安静,何乃纷扰争雄豪”:
    • 字词:“吁嗟”,叹息;“性地”,性情、心地;“纷扰”,纷乱、骚扰。
    • 句意:叹息自己原本心性安静,为何要处在这纷乱扰攘的尘世中去争名逐利。
  • “祗忧飞尽到坤轴,万怪菌蠢难藏韬”:
    • 字词:“坤轴”,地轴,这里指大地;“菌蠢”,屈曲、堆积的样子;“藏韬”,隐藏。
    • 句意:只担心尘土飞扬到大地的尽头,各种怪异之物都会暴露出来难以隐藏。
  • “愿回河淮作沟渎,贯穿城郭还周遭”:
    • 字词:“沟渎”,沟渠;“城郭”,城市。
    • 句意:希望能引来黄河和淮河的水变成沟渠,贯穿整个城市。
  • “分衢洒扫万丁力,常遣莹定无秋毫”:
    • 字词:“衢”,街道;“丁力”,人力;“莹定”,光洁、干净;“秋毫”,细微的东西。
    • 句意:让众多的人力在各条街道洒水清扫,使城市常常保持光洁干净没有一点尘土。
  • “身微愿大恐难副,有如画钓搴鲸鳌”:
    • 字词:“副”,符合、实现;“画钓”,空想的钓鱼方法;“搴”,拔取。
    • 句意:自己身份低微而愿望宏大,恐怕难以实现,就像用空想的钓鱼方法去钓鲸鱼和鳌鱼一样。
  • “弹冠振衣但随俗,寄身此境何由逃”:
    • 字词:“弹冠振衣”,整洁衣冠,这里指随波逐流;“随俗”,顺应世俗。
    • 句意:只能整理衣冠随波逐流顺应世俗,身处这样的环境又怎能逃脱呢。

现代译文

飞扬的尘土昏暗迷茫地追逐着马屁股,
牛拉的车辚辚作响,拉车的牛多么辛劳。
春霜下了十天好像安静了些,
稍微天晴,尘土又像波涛一样飞扬起来。
尘土不仅把人的衣襟和领口染黑,
还会侵袭到高高的宫殿之上。
叹息自己原本心性安静,
为何要处在这纷乱扰攘的尘世中去争名逐利。
只担心尘土飞扬到大地的尽头,
各种怪异之物都会暴露出来难以隐藏。
希望能引来黄河和淮河的水变成沟渠,
贯穿整个城市。
让众多的人力在各条街道洒水清扫,
使城市常常保持光洁干净没有一点尘土。
自己身份低微而愿望宏大,恐怕难以实现,
就像用空想的钓鱼方法去钓鲸鱼和鳌鱼一样。
只能整理衣冠随波逐流顺应世俗,
身处这样的环境又怎能逃脱呢。

创作背景

孔武仲生活在北宋时期。北宋京城人口密集,车马往来频繁,城市环境存在尘土飞扬等问题。诗人长期在京城任职,亲身体验到京城尘嚣的纷扰,于是创作此诗,以京城的尘土为切入点,表达自己对这种环境的不满以及内心的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中“春霜十日似妥帖,稍晴仍复起波涛”将尘土飞扬比作波涛涌动,形象地写出了尘土飞扬的动态和规模,生动展现出尘土难以治理的状况。“有如画钓搴鲸鳌”把自己难以实现的愿望比作空想钓鱼钓取鲸鱼和鳌鱼,贴切地表达出愿望与现实之间的巨大差距。
    • 夸张:“非徒渐渍襟领黑,复且侵凌宫殿高”通过夸张的手法,强调了尘土危害范围之广,不仅影响到普通人,甚至连宫殿都不能幸免,突出了尘土问题的严重性。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直接描绘出京城尘土飞扬的景象和危害,如“蜚尘冥冥逐马尻,辚辚牛车何太劳”等诗句,用简洁的语言勾勒出一幅生动的画面。同时,诗人在表达自己的愿望和无奈时,情感真挚,富有感染力。
  • 意境营造:诗中营造出一种喧嚣、纷扰、无奈的意境。开篇描绘尘土飞扬、车马劳顿的场景,给人一种喧嚣嘈杂之感;中间写尘土的危害和自己内心的感慨,增添了几分无奈;最后表达随俗却无法逃脱的心境,使这种无奈的氛围更加浓厚,让读者能深刻感受到诗人对京城现状的不满和无力改变的痛苦。

常见问题

《京尘》的作者和朝代是什么?

《京尘》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《京尘》主要写了什么?

这首诗以京城飞扬的尘土为描写对象,描绘了京城尘土飞扬的景象及其危害,表达了诗人对京城尘嚣纷扰的不满,同时抒发了自己想要改变这种状况却身微力薄的无奈之情。

《京尘》的创作背景是什么?

孔武仲生活在北宋时期。北宋京城人口密集,车马往来频繁,城市环境存在尘土飞扬等问题。诗人长期在京城任职,亲身体验到京城尘嚣的纷扰,于是创作此诗,以京城的尘土为切入点,表达自己对这种环境的不满以及内心的无奈。

《京尘》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :诗中“春霜十日似妥帖,稍晴仍复起波涛”将尘土飞扬比作波涛涌动,形象地写出了尘土飞扬的动态和规模,生动展现出尘土难以治理的状况。“有如画钓搴鲸鳌”把自己难以实现的愿望比作空想钓鱼钓取鲸鱼和鳌鱼,贴切地表达出愿望与现实之间的巨大差距。 夸张 :“非徒渐渍襟领黑,复且侵凌宫殿高”通过夸张的手法,强调了尘土危害范围之广,不仅影响到普通人,甚至连...