送晁无咎之官塞上

· 孔武仲

人生苦南北,相见出偶尔。
喧阗都市中,乃复遇之子。
东莱遽别后,故人今有几。
诜诜塾与序,进学亦可喜。
语阑行色动,轻裘有知已。
去去何当回,山川正芳晖。
边州剩厨传,应不典春衣。

简要说明

这首诗是孔武仲为友人晁无咎赴塞上任职而作的送别诗。表达了与友人相见的偶然与喜悦,回忆了过去的经历,对友人在学业上的进步表示欣慰,同时关切友人此去边塞的情况,体现出对友人的深厚情谊与美好祝愿。

逐句注释

  • “人生苦南北,相见出偶尔”:
    • 字词:“苦南北”,苦于南北分隔;“偶尔”,偶然。
    • 句意:人生苦于南北分隔,我们的相见是十分偶然的。
  • “喧阗都市中,乃复遇之子”:
    • 字词:“喧阗”,喧闹、热闹;“乃复”,竟然又;“之子”,这个人,指晁无咎。
    • 句意:在喧闹的都市之中,竟然又遇到了你。
  • “东莱遽别后,故人今有几”:
    • 字词:“东莱”,地名;“遽别”,匆匆分别;“故人”,老朋友。
    • 句意:自从在东莱匆匆分别之后,如今老朋友还剩下几个呢。
  • “诜诜塾与序,进学亦可喜”:
    • 字词:“诜诜”,众多的样子;“塾与序”,古代的地方学校;“进学”,学业进步。
    • 句意:众多学子在学校里学习,你在学业上取得进步也是很值得高兴的事。
  • “语阑行色动,轻裘有知己”:
    • 字词:“语阑”,话尽、谈完;“行色动”,指准备出发;“轻裘”,轻便的皮衣,这里指代晁无咎;“知己”,指作者自己。
    • 句意:话谈完了,你也准备出发了,你虽要远行,但还有我这个知己。
  • “去去何当回,山川正芳菲”:
    • 字词:“去去”,表示越去越远;“何当”,何时;“芳菲”,花草芳香,这里指春天的美好景色。
    • 句意:你越去越远,什么时候才能回来呢,此时山川正一片芳菲。
  • “边州剩厨传,应不典春衣”:
    • 字词:“边州”,边塞的州郡;“剩”,充足、丰富;“厨传”,供应过客食宿、车马的驿站;“典”,典当。
    • 句意:边塞的州郡驿站供应应该很充足,你应该不用去典当春天的衣服了。

现代译文

人生苦于南北分隔难以相见,
我们的相逢实在是太偶然。
在喧闹繁华的都市里面,
竟然又一次与你得相见。
自从在东莱匆匆分别后,
旧日的朋友如今剩几员。
众多学子在学校里求学,
你学业进步真让人喜欢。
话已说完你即将要出发,
你有我这个知己在身边。
你越走越远何时能回来,
此时山川正一片好春颜。
边塞州郡驿站供应充足,
你应不必典当春天衣衫。

创作背景

孔武仲与晁无咎是友人关系。晁无咎要前往塞上任职,在都市中与孔武仲偶然相遇后又即将分别,孔武仲有感而发创作了此诗。当时的社会背景下,文人之间交往频繁,送别友人赴任也是常见的社交场景,诗中也流露出那个时代文人之间的情谊与关怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对与友人相见、分别情景的描述,如“喧阗都市中,乃复遇之子”“语阑行色动”,又有对山川芳菲等景色的描写,借景烘托出送别时的情感氛围,表达出对友人离去的不舍和牵挂。
    • 对比映衬:“人生苦南北,相见出偶尔”将人生的南北分隔之苦与偶然相见的喜悦形成对比,更凸显出这次相遇的难得和珍贵。
  • 语言特色:语言质朴自然,亲切平实,如同与友人面对面交谈,没有刻意的雕琢,却能真挚地传达出对友人的情谊,如“边州剩厨传,应不典春衣”,关切之情溢于言表。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,从与友人相见的欣喜,到回忆往事的感慨,再到送别时的不舍以及对友人的关切,层层递进,使读者能深刻感受到诗人与友人之间深厚的友情。

常见问题

《送晁无咎之官塞上》的作者和朝代是什么?

《送晁无咎之官塞上》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《送晁无咎之官塞上》主要写了什么?

这首诗是孔武仲为友人晁无咎赴塞上任职而作的送别诗。表达了与友人相见的偶然与喜悦,回忆了过去的经历,对友人在学业上的进步表示欣慰,同时关切友人此去边塞的情况,体现出对友人的深厚情谊与美好祝愿。

《送晁无咎之官塞上》的创作背景是什么?

孔武仲与晁无咎是友人关系。晁无咎要前往塞上任职,在都市中与孔武仲偶然相遇后又即将分别,孔武仲有感而发创作了此诗。当时的社会背景下,文人之间交往频繁,送别友人赴任也是常见的社交场景,诗中也流露出那个时代文人之间的情谊与关怀。

《送晁无咎之官塞上》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗中既有对与友人相见、分别情景的描述,如“喧阗都市中,乃复遇之子”“语阑行色动”,又有对山川芳菲等景色的描写,借景烘托出送别时的情感氛围,表达出对友人离去的不舍和牵挂。 对比映衬 :“人生苦南北,相见出偶尔”将人生的南北分隔之苦与偶然相见的喜悦形成对比,更凸显出这次相遇的难得和珍贵。 语言特色 :语言质朴自然,亲切平实,如同与友人面...