这首诗是孔武仲为友人吴叔扬前往代州赴任通判而作的送别诗。诗中先描绘了代州重要的地理位置和边境的景象,接着想象友人赴任途中的艰辛与到任后的情景,还提及当地五台山的仙圣事迹,最后表达对友人早成政绩归来的期望以及自己未能游边的羡慕之情。
送吴叔扬通判代州
汉骑罢深入,塞垣春草生。
题舆当远去,磴道历峥嵘。
载路壶浆馈,出郭幡旗迎。
公堂足奉养,美酹与犀兵。
漏刻闲愈永,衣裘寒更轻。
五台聚仙圣,事迹众所钦。
新篇时冥邈,万怪登幽情。
政成早归来,银章对承明。
未遂游边志,羡君为此行。
简要说明
逐句注释
- “雁门襟喉地,北瞰单于城”:
- 字词:“雁门”,雁门关,是重要的军事关隘;“襟喉”,比喻要害之地;“单于城”,指北方少数民族首领居住的城池。
- 句意:雁门关是地势险要的关键之地,向北可以俯瞰单于城。
- “汉骑罢深入,塞垣春草生”:
- 字词:“汉骑”,指汉朝的骑兵,这里泛指中原军队;“罢”,停止;“塞垣”,指边境的城墙。
- 句意:中原军队停止了深入北方的征战,边境的城墙边春草已经生长起来。
- “题舆当远去,磴道历峥嵘”:
- 字词:“题舆”,指官员赴任;“磴道”,登山的石径;“峥嵘”,形容山势高峻。
- 句意:你要前往远方赴任,途中要经过高峻的登山石径。
- “载路壶浆馈,出郭幡旗迎”:
- 字词:“载路”,满路;“壶浆”,用壶盛着的酒浆;“郭”,外城。
- 句意:一路上百姓会用壶浆来欢迎你,出城还会有旗帜迎接。
- “公堂足奉养,美酹与犀兵”:
- 字词:“公堂”,官府办公的地方;“美酹”,美酒;“犀兵”,精锐的兵器。
- 句意:在官府里有足够的供奉,有美酒和精锐的兵器。
- “漏刻闲愈永,衣裘寒更轻”:
- 字词:“漏刻”,古代计时的器具,这里指时间;“永”,漫长。
- 句意:闲暇的时间更加漫长,穿着衣裘也不觉得寒冷。
- “五台聚仙圣,事迹众所钦”:
- 字词:“五台”,五台山,是佛教圣地;“钦”,钦佩。
- 句意:五台山聚集着仙圣,他们的事迹为众人所钦佩。
- “新篇时冥邈,万怪登幽情”:
- 字词:“冥邈”,深远;“万怪”,各种奇异的事物。
- 句意:你不时写出意境深远的新诗篇,各种奇异的事物引发你的幽情。
- “政成早归来,银章对承明”:
- 字词:“政成”,政绩有成;“银章”,银质的官印;“承明”,汉代宫殿名,这里代指朝廷。
- 句意:等你政绩有成早日归来,带着银质官印在朝廷任职。
- “未遂游边志,羡君为此行”:
- 字词:“遂”,实现;“羡”,羡慕。
- 句意:我没能实现游边的志向,羡慕你能有这趟出行。
现代译文
雁门关是地势险要的咽喉之地,
向北能俯瞰单于城的模样。
中原骑兵停止了深入征战,
边境城墙边春草已经生长。
你要前往远方去赴任,
途中要历经高峻的石径。
一路上百姓用壶浆相迎,
出城还会有旗帜在飘扬。
官府中有充足的供奉,
有美酒和精锐的刀枪。
闲暇时间变得更加漫长,
穿着衣裘也不觉寒凉。
五台山聚集着仙圣,
他们的事迹令人敬仰。
你不时写出深远的诗篇,
奇异事物引发你的幽情。
等你政绩有成早日归来,
带着官印在朝廷任职。
我没能实现游边的志向,
真羡慕你能有这趟出行。
创作背景
此诗具体创作时间不详。孔武仲生活在北宋时期,北宋与北方少数民族政权长期对峙,雁门关一带是重要的军事防御区域。吴叔扬被任命为代州通判,前往代州任职,孔武仲写下此诗为其送别,诗中既体现了当时的边境形势,也表达了对友人的美好祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对代州地理位置、边境景象等现实情况的描写,如“雁门襟喉地,北瞰单于城”“汉骑罢深入,塞垣春草生”,又有对友人赴任途中及到任后情景的想象,如“载路壶浆馈,出郭幡旗迎”等,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 借景抒情:通过描绘雁门关的险要地势和边境春草生长的景象,既展现了边境的形势,也流露出对和平的期望,同时为送别友人增添了一份深沉的情感。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却真挚地表达了对友人的送别之情和美好祝愿。如“政成早归来,银章对承明”,直接表达了对友人政绩有成早日归来的期望。
- 结构层次:诗歌结构清晰,先介绍代州的地理和边境状况,接着想象友人赴任的过程和到任后的生活,然后提及当地的文化特色,最后表达对友人的期望和自己的羡慕之情,层次分明,逻辑连贯。
常见问题
《送吴叔扬通判代州》的作者和朝代是什么?
《送吴叔扬通判代州》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。
《送吴叔扬通判代州》主要写了什么?
这首诗是孔武仲为友人吴叔扬前往代州赴任通判而作的送别诗。诗中先描绘了代州重要的地理位置和边境的景象,接着想象友人赴任途中的艰辛与到任后的情景,还提及当地五台山的仙圣事迹,最后表达对友人早成政绩归来的期望以及自己未能游边的羡慕之情。
《送吴叔扬通判代州》的创作背景是什么?
此诗具体创作时间不详。孔武仲生活在北宋时期,北宋与北方少数民族政权长期对峙,雁门关一带是重要的军事防御区域。吴叔扬被任命为代州通判,前往代州任职,孔武仲写下此诗为其送别,诗中既体现了当时的边境形势,也表达了对友人的美好祝愿。
《送吴叔扬通判代州》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对代州地理位置、边境景象等现实情况的描写,如“雁门襟喉地,北瞰单于城”“汉骑罢深入,塞垣春草生”,又有对友人赴任途中及到任后情景的想象,如“载路壶浆馈,出郭幡旗迎”等,虚实结合,丰富了诗歌的内容。 借景抒情 :通过描绘雁门关的险要地势和边境春草生长的景象,既展现了边境的形势,也流露出对和平的期望,同时为送别友人增添了一份深沉...