这首诗是孔武仲送别友人王炳之去饶州任职而作。诗中先写与友人相见话别,接着描述饶州的环境景色、富足生活以及优游的官宦生活,最后表达对友人聚散难忘的情感和希望友人登高时能忆起自己的期许。
送王炳之之饶州
衡门喜见过,相与话行色。
江左昔之官,鄱阳饱从役。
重湖绕官舍,尘不到旌戟。
绿水平朱栏,青山临画鹢。
鱼来城市富,雁下沙汀黑。
玉楮光动毫,琼杯香泛席。
固知足优游,但恐少宾客。
聚散宁易忘,登临傥相忆。
江左昔之官,鄱阳饱从役。
重湖绕官舍,尘不到旌戟。
绿水平朱栏,青山临画鹢。
鱼来城市富,雁下沙汀黑。
玉楮光动毫,琼杯香泛席。
固知足优游,但恐少宾客。
聚散宁易忘,登临傥相忆。
简要说明
逐句注释
- “衡门喜见过,相与话行色”:
- 字词:“衡门”,指简陋的房屋;“过”,拜访;“行色”,指旅途情形。
- 句意:很高兴你到我简陋的住处来拜访,我们一起谈论你此次出行的事情。
- “江左昔之官,鄱阳饱从役”:
- 字词:“江左”,江东,长江下游以东地区;“之官”,赴任;“鄱阳”,饶州的古称;“从役”,任职、工作。
- 句意:你曾经到江东去任职,这次要到饶州去任职了。
- “重湖绕官舍,尘不到旌戟”:
- 字词:“重湖”,层层湖泊;“旌戟”,这里借指官府。
- 句意:饶州的层层湖泊环绕着官府,世俗的尘埃沾染不到官府。
- “绿水朱栏,青山临画鹢”:
- 字词:“朱栏”,红色的栏杆;“画鹢”,船头画有鹢鸟的船,泛指船。
- 句意:绿色的湖水挨着红色的栏杆,青山面对着画有鹢鸟的游船。
- “鱼来城市富,雁下沙汀黑”:
- 字词:“沙汀”,沙滩、沙洲。
- 句意:因为有鱼,城市显得富足,大雁飞落在沙滩上,使沙滩看起来一片乌黑。
- “玉楮光动毫,琼杯香泛席”:
- 字词:“玉楮”,优质的纸张;“毫”,毛笔;“琼杯”,玉杯,这里指精美的酒杯。
- 句意:在精美的纸张上挥毫泼墨,精美的酒杯里酒香弥漫在宴席上。
- “固知足优游,但恐少宾客”:
- 字词:“优游”,悠闲自得。
- 句意:这样的环境固然能让人悠闲自得,但只怕缺少宾客往来。
- “聚散宁易忘,登临傥相忆”:
- 字词:“宁”,岂,难道;“傥”,同“倘”,倘若。
- 句意:我们之间的聚散怎么能轻易忘记呢,你登高望远的时候倘若能想起我就好了。
现代译文
很高兴你到我这简陋的住处来拜访,
我们一起谈论你此次出行的情形。
你曾到江东去任职,
如今要去饶州上任了。
饶州的层层湖泊环绕着官府,
世俗的尘埃沾染不到这里。
绿色的湖水挨着红色的栏杆,
青山面对着画有鹢鸟的游船。
因为有鱼,城市富足起来,
大雁飞落在沙滩上,沙滩一片乌黑。
在精美的纸张上挥毫泼墨,
精美的酒杯里酒香弥漫在宴席。
这样的环境固然能让人悠闲自得,
但只怕缺少宾客往来。
我们之间的聚散怎能轻易忘记,
你登高望远时倘若能想起我就好。
创作背景
孔武仲生活在北宋时期,与兄苏轼、苏辙并称“三苏”(这里应是“三孔”)。这首诗创作于友人王炳之要前往饶州任职之时,诗人与友人相见话别,有感而发写下此诗,表达对友人的送别之情以及对友人在饶州生活的想象与关切。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前两句“衡门喜见过,相与话行色”是实写与友人相见话别的场景;后面描写饶州的景色、生活等则是虚写,通过想象描绘出饶州的美好景象,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
- 借景抒情:对饶州湖光山色、富足生活的描写,既表达了对友人即将前往之地的赞美,也透露出对友人能在这样的环境中任职的羡慕和祝福;最后两句“聚散宁易忘,登临傥相忆”则直接抒发了对友人的不舍和希望被忆起的情感。
- 语言特色:语言优美流畅,如“绿水朱栏,青山临画鹢”“鱼来城市富,雁下沙汀黑”等句,用词精准,生动地描绘出饶州的自然景观和生活场景;“玉楮光动毫,琼杯香泛席”则展现出一种高雅的氛围。
- 意境营造:通过对饶州景色和生活的描写,营造出一种宁静、富足、优雅的意境,让读者感受到饶州的美好。同时,在这种美好的意境中又蕴含着诗人与友人的离别之情,使整首诗的意境更加丰富深沉。
常见问题
《送王炳之之饶州》的作者和朝代是什么?
《送王炳之之饶州》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。
《送王炳之之饶州》主要写了什么?
这首诗是孔武仲送别友人王炳之去饶州任职而作。诗中先写与友人相见话别,接着描述饶州的环境景色、富足生活以及优游的官宦生活,最后表达对友人聚散难忘的情感和希望友人登高时能忆起自己的期许。
《送王炳之之饶州》的创作背景是什么?
孔武仲生活在北宋时期,与兄苏轼、苏辙并称“三苏”(这里应是“三孔”)。这首诗创作于友人王炳之要前往饶州任职之时,诗人与友人相见话别,有感而发写下此诗,表达对友人的送别之情以及对友人在饶州生活的想象与关切。
《送王炳之之饶州》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 虚实结合 :诗的前两句“衡门喜见过,相与话行色”是实写与友人相见话别的场景;后面描写饶州的景色、生活等则是虚写,通过想象描绘出饶州的美好景象,虚实相生,丰富了诗歌的内容。 借景抒情 :对饶州湖光山色、富足生活的描写,既表达了对友人即将前往之地的赞美,也透露出对友人能在这样的环境中任职的羡慕和祝福;最后两句“聚散宁易忘,登临傥相忆”则直接抒发了对...