刘器之阴山七骑图

· 孔武仲

北风飒飒边云黄,飞沙曀日天惨苍。
驾鹅鸣哀雁不翔,七骑正出阴山傍。
山傍阴尘岁无阳,鸟飞堕翼人立僵。
犯寒跨鞍知悍强,以此决战谁能当。
面颜虽在姓莫详,一一胡帽胡衣裳。
马蹄涩缩弓不张,但见旗旆随飞扬。
凤瓶倒酒进其王,俯仰意气骄雪霜。
横斜道路深浅冈,想见射获多麏麞。
时平不复忧邉疆,但见楼兰驰骕骦。
仍嗤苦淡无辉光,人生所乐惟故乡。
彭城妙本家世藏,托以轻缣盛锦囊。
持来舒卷临华堂,环视叹诧几发狂。
我生未省到朔方,坐令出塞意慨慷。
攘归可敌千金装,长厚不疑同舍郎。

简要说明

这首诗围绕刘器之的《阴山七骑图》展开,先描绘图中阴山寒冷恶劣的环境及七骑的强悍形象,接着写七骑的活动与意气,再由图联想到当时边境和平,表达对故乡的眷恋,最后叙述此图的来历及众人的惊叹,抒发自己虽未到过北方但观图而生的慷慨之情。

逐句注释

  • “北风飒飒边云黄,飞沙曀日天惨苍”:
    • 字词:“飒飒”,形容风声;“曀日”,遮蔽太阳;“惨苍”,昏暗、凄惨的样子。
    • 句意:北风呼呼作响,边境的云彩呈现出黄色,飞扬的沙尘遮蔽了太阳,天空一片昏暗凄惨。
  • “驾鹅鸣哀雁不翔,七骑正出阴山傍”:
    • 字词:“驾鹅”,野鹅;“阴山”,山脉名,在今内蒙古自治区中部。
    • 句意:野鹅发出哀鸣,大雁也不再飞翔,七个骑士正从阴山旁边出现。
  • “山傍阴尘岁无阳,鸟飞堕翼人立僵”:
    • 字词:“阴尘”,阴冷的沙尘;“无阳”,没有阳光。
    • 句意:阴山旁边阴冷的沙尘常年不散,没有阳光,鸟儿飞着就掉落翅膀,人站着都会被冻僵。
  • “犯寒跨鞍知悍强,以此决战谁能当”:
    • 字词:“犯寒”,冒着寒冷;“悍强”,强悍。
    • 句意:他们冒着寒冷跨上马鞍,可见其强悍,用这样的气势去决战,谁能抵挡呢。
  • “面颜虽在姓莫详,一一胡帽胡衣裳”:
    • 字词:“胡帽胡衣裳”,指少数民族的帽子和衣服。
    • 句意:他们的面容还能看清,但姓氏却无从知晓,每个人都戴着胡人的帽子,穿着胡人的衣裳。
  • “马蹄涩缩弓不张,但见旗旆随飞扬”:
    • 字词:“涩缩”,因寒冷而不灵活;“旗旆”,旗帜。
    • 句意:马蹄因寒冷而不灵活地收缩着,弓也拉不开,但只见旗帜随风飞扬。
  • “凤瓶倒酒进其王,俯仰意气骄雪霜”:
    • 字词:“凤瓶”,装饰有凤凰图案的酒壶;“俯仰意气”,形容举止间充满气概。
    • 句意:用凤瓶倒酒敬献给他们的首领,他们举止间的意气可以傲视霜雪。
  • “横斜道路深浅冈,想见射获多麏麞”:
    • 字词:“麏麞”,獐子。
    • 句意:他们在纵横交错的道路和深浅不一的山冈间行走,想来他们射猎到了很多獐子。
  • “时平不复忧邉疆,但见楼兰驰骕骦”:
    • 字词:“时平”,和平时期;“楼兰”,汉代西域国名,这里泛指边疆地区;“骕骦”,骏马。
    • 句意:现在处于和平时期,不再需要担忧边疆的战事,只看到边疆地区有骏马驰骋。
  • “仍嗤苦淡无辉光,人生所乐惟故乡”:
    • 字词:“嗤”,嘲笑;“苦淡”,艰苦平淡。
    • 句意:他们还是嘲笑这种艰苦平淡没有光彩的生活,人生最快乐的事还是在故乡。
  • “彭城妙本家世藏,托以轻缣盛锦囊”:
    • 字词:“彭城”,地名;“妙本”,指精妙的画本;“轻缣”,轻薄的绢;“锦囊”,锦制的袋子。
    • 句意:这幅彭城的精妙画本是他家世代收藏的,用轻薄的绢包裹着放在锦囊中。
  • “持来舒卷临华堂,环视叹诧几发狂”:
    • 字词:“舒卷”,展开和卷起;“叹诧”,惊叹诧异。
    • 句意:把画拿到华丽的厅堂上展开和卷起观看,周围的人惊叹诧异得几乎发狂。
  • “我生未省到朔方,坐令出塞意慨慷”:
    • 字词:“未省”,未曾;“朔方”,北方;“坐令”,致使。
    • 句意:我这辈子未曾到过北方,看了这幅画却让我生出了出塞的慷慨之意。
  • “攘归可敌千金装,长厚不疑同舍郎”:
    • 字词:“攘归”,把画拿走;“长厚”,忠厚;“同舍郎”,指一起做官的人。
    • 句意:这幅画拿回去可以抵得上千金的财物,我相信同舍郎的忠厚,不会怀疑他。

现代译文

北风飒飒作响,边境的云彩一片昏黄,
飞扬的沙尘遮住太阳,天空凄惨苍茫。
野鹅哀鸣,大雁也不再飞翔,
七个骑士正从阴山旁出现闯荡。
阴山旁阴冷沙尘常年不见阳光,
鸟儿飞着掉落翅膀,人站着也会冻僵。
他们冒着寒冷跨鞍,可见强悍非常,
用这样的气势决战,谁能把他们阻挡。
他们面容还在,姓氏却难以明详,
个个头戴胡帽,身着胡人的衣裳。
马蹄因寒不灵活,弓也难以拉张,
只见那旗帜,在风中肆意飞扬。
用凤瓶倒酒敬献给他们的君王,
举止间意气傲然,可把霜雪轻量。
他们在纵横道路、深浅山冈间奔忙,
想来射猎到的獐子定是数量相当。
如今和平,不用再担忧边疆,
只看到边疆骏马在肆意地驰翔。
他们还嘲笑这艰苦平淡无光的地方,
人生最大快乐,还是在自己的故乡。
彭城这幅妙画是他家世代珍藏,
用轻薄的绢包着,放在锦制的囊。
拿到华丽厅堂上展开又卷上,
周围人惊叹诧异,几乎要发狂。
我这辈子从未到过那北方,
看这画却让我生出出塞的慨慷。
这幅画拿回去能抵千金的财粮,
我相信同舍郎忠厚,不会把他猜想。

创作背景

孔武仲生活在北宋时期。北宋在与北方少数民族政权的对峙中,边境局势时有变化,但整体处于相对和平的时期。此诗可能创作于他看到刘器之的《阴山七骑图》之后,通过对图中景象的描绘和想象,抒发自己对边疆生活、和平以及故乡的思考和感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对图中景象如“北风飒飒边云黄,飞沙曀日天惨苍”等实景的细致描绘,又有“想见射获多麏麞”等基于画面的想象之词,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 对比衬托:以阴山寒冷恶劣的环境“山傍阴尘岁无阳,鸟飞堕翼人立僵”来衬托七骑的强悍“犯寒跨鞍知悍强,以此决战谁能当”,突出了七骑的英勇无畏。同时,将边疆的艰苦平淡与故乡之乐进行对比,强化了对故乡的眷恋之情。
  • 语言特色:语言较为质朴,通俗易懂,但又不乏生动性。如“飒飒”“惨苍”“涩缩”等词的运用,准确地描绘出了环境的特点和画面的动态。
  • 意境营造:通过对图中阴山环境、七骑形象和活动的描写,营造出一种雄浑、苍凉的意境。同时,诗中融入了和平时期对边疆和故乡的思考,使意境更具深度和内涵,引发读者的情感共鸣。

常见问题

《刘器之阴山七骑图》的作者和朝代是什么?

《刘器之阴山七骑图》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《刘器之阴山七骑图》主要写了什么?

这首诗围绕刘器之的《阴山七骑图》展开,先描绘图中阴山寒冷恶劣的环境及七骑的强悍形象,接着写七骑的活动与意气,再由图联想到当时边境和平,表达对故乡的眷恋,最后叙述此图的来历及众人的惊叹,抒发自己虽未到过北方但观图而生的慷慨之情。

《刘器之阴山七骑图》的创作背景是什么?

孔武仲生活在北宋时期。北宋在与北方少数民族政权的对峙中,边境局势时有变化,但整体处于相对和平的时期。此诗可能创作于他看到刘器之的《阴山七骑图》之后,通过对图中景象的描绘和想象,抒发自己对边疆生活、和平以及故乡的思考和感慨。

《刘器之阴山七骑图》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对图中景象如“北风飒飒边云黄,飞沙曀日天惨苍”等实景的细致描绘,又有“想见射获多麏麞”等基于画面的想象之词,虚实结合,丰富了诗歌的内容。 对比衬托 :以阴山寒冷恶劣的环境“山傍阴尘岁无阳,鸟飞堕翼人立僵”来衬托七骑的强悍“犯寒跨鞍知悍强,以此决战谁能当”,突出了七骑的英勇无畏。同时,将边疆的艰苦平淡与故乡之乐进行对比,强化了...