阁下观岘山图

· 孔武仲

岘山巉巉清溪濵,倒影万丈之奫沦。
往岁尝有去思吏,热地尤多高蹈人。
少年仕宦颇落魄,时登绝顶攀苍冥。
幽花美草颇娱目,断碑刓碣还伤神。
晓猿夜鹤轻相别,从此奔走十八春。
旧游不复齿颊挂,方知到骨俱埃尘。
麟台昨日见图画,醒若楚客还覉魂。
方缣一幅论万里,秋江绿水何粼粼。
人心与物本无别,正为利欲相埋湮。
神功妙手如唤觉,满座风月来相亲。
骑驴径去自可到,犹愈飘飖西游秦。
剩沽宜城醉其下,日夕倒载望冠巾。

简要说明

这首诗围绕观赏《岘山图》展开,诗人先回忆昔日在岘山的经历与感慨,接着描述看到图后仿若灵魂归位的感受,通过对图中景色的描绘,表达了对名利的反思和对自然山水的向往,最后畅想重游岘山的惬意情景。

逐句注释

  • “岘山巉巉清溪濵,倒影万丈之奫沦”:
    • 字词:“巉巉”,山势高峻的样子;“奫沦”,水深广的样子。
    • 句意:岘山高峻地矗立在清澈溪水之滨,它的倒影映在深广的水中。
  • “往岁尝有去思吏,热地尤多高蹈人”:
    • 字词:“去思吏”,指离任后被百姓怀念的官员;“高蹈人”,指隐居避世的人。
    • 句意:过去这里曾有受百姓怀念的官员,在这繁华之地也有很多隐居避世之人。
  • “少年仕宦颇落魄,时登绝顶攀苍冥”:
    • 字词:“落魄”,潦倒失意;“苍冥”,指天空。
    • 句意:我少年时做官很不得志,时常登上岘山绝顶,仿佛要攀到天空。
  • “幽花美草颇娱目,断碑刓碣还伤神”:
    • 字词:“刓碣”,磨损的石碑。
    • 句意:山中幽静的花、美丽的草很让人赏心悦目,而那些断碑残碣却让人黯然神伤。
  • “晓猿夜鹤轻相别,从此奔走十八春”:
    • 字词:“晓猿夜鹤”,指山中的猿猴和仙鹤,代指山中的生活。
    • 句意:轻易地与山中朝夕相伴的猿鹤分别,从此在外奔波了十八年。
  • “旧游不复齿颊挂,方知到骨俱埃尘”:
    • 字词:“齿颊挂”,指提及、谈论。
    • 句意:不再提及过去的游历,才知道深入骨髓的都是尘世的俗务。
  • “麟台昨日见图画,醒若楚客还覉魂”:
    • 字词:“麟台”,唐代官署名,这里泛指官府;“楚客”,指屈原,这里诗人自比;“覉魂”,羁旅漂泊的灵魂。
    • 句意:昨天在官府见到这幅《岘山图》,我像漂泊的楚客灵魂归来一样清醒。
  • “方缣一幅论万里,秋江绿水何粼粼”:
    • 字词:“方缣”,方形的细绢,这里指画;“粼粼”,形容水清澈、有波纹的样子。
    • 句意:一幅方形的画描绘出万里风光,秋天碧绿的江水波光粼粼。
  • “人心与物本无别,正为利欲相埋湮”:
    • 字词:“埋湮”,埋没。
    • 句意:人心和自然万物本没有区别,只是被利欲埋没了。
  • “神功妙手如唤觉,满座风月来相亲”:
    • 字词:“神功妙手”,指画这幅图的高手。
    • 句意:这幅画的作者像有神力一般唤醒了我,让我感觉满座的清风明月都来亲近我。
  • “骑驴径去自可到,犹愈飘飖西游秦”:
    • 字词:“游秦”,指到京城或其他繁华之地谋求功名。
    • 句意:骑着驴直接去岘山就可以到达,这比漂泊着到京城去求功名要好得多。
  • “剩沽宜城醉其下,日夕倒载望冠巾”:
    • 字词:“剩沽”,多买;“宜城”,宜城酒;“倒载”,指醉倒在车上。
    • 句意:多买些宜城酒在岘山下喝醉,傍晚醉倒在车上,看着头上的冠巾(悠然自得)。

现代译文

岘山高耸在清澈的溪水旁,它的倒影映在深深的水中。
过去这里有受百姓怀念的官员,繁华之地也有不少隐居的人。
我年轻时做官很不如意,常常登上山顶仿佛能触摸到天空。
清幽的花草让人心情愉悦,残碑断碣却让人黯然神伤。
轻易地告别了山中的猿鹤,从此在外奔波了十八年。
不再提起过去的游历,才明白骨子里都是尘世的纷扰。
昨天在官府看到这幅岘山图,我像漂泊的游子灵魂归位般清醒。
一方画绢展现出万里风光,秋天碧绿的江水波光粼粼。
人心和自然本无差别,只是被利欲蒙蔽了。
这幅神妙的画作唤醒了我,让我感觉清风明月都来亲近。
骑着驴直接去岘山就好,这比去京城求功名强多了。
多买些宜城酒在山下喝醉,傍晚醉倒车上,看着头上冠巾悠然自在。

创作背景

孔武仲生活在北宋时期,当时政治斗争复杂,文人在仕途上往往经历起伏。他少年入仕,却仕途不顺。这首诗创作的具体时间不详,但从诗中可以推测,是他在官场奔波多年后,在官府看到《岘山图》,由此引发对昔日在岘山经历的回忆和对当下生活的反思而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对昔日在岘山亲身经历的实写,如“少年仕宦颇落魄,时登绝顶攀苍冥”等句,也有看到《岘山图》后产生的联想和想象,如“骑驴径去自可到,剩沽宜城醉其下”等句,虚实相生,丰富了诗歌的内容和表现力。
    • 对比:将昔日在岘山的悠然自在与之后十八年的官场奔波进行对比,突出了诗人对官场生活的厌倦和对自然山水的向往。同时,将“骑驴径去”的惬意与“飘飖西游秦”的漂泊求仕进行对比,进一步强化了诗人的情感倾向。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能生动地表达出诗人的情感。如“晓猿夜鹤轻相别,从此奔走十八春”,简洁地叙述了时光的流逝和人生的变迁。
  • 意境营造:通过对岘山景色的描写和对自身经历的叙述,营造出一种清幽、闲适又带有感慨的意境。诗中描绘的岘山山水、断碑残碣、秋江绿水等意象,与诗人内心的情感相融合,让读者感受到诗人对自然的热爱和对名利的淡泊。同时,最后对重游岘山的畅想,更增添了一种悠然自得的意境。

常见问题

《阁下观岘山图》的作者和朝代是什么?

《阁下观岘山图》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《阁下观岘山图》主要写了什么?

这首诗围绕观赏《岘山图》展开,诗人先回忆昔日在岘山的经历与感慨,接着描述看到图后仿若灵魂归位的感受,通过对图中景色的描绘,表达了对名利的反思和对自然山水的向往,最后畅想重游岘山的惬意情景。

《阁下观岘山图》的创作背景是什么?

孔武仲生活在北宋时期,当时政治斗争复杂,文人在仕途上往往经历起伏。他少年入仕,却仕途不顺。这首诗创作的具体时间不详,但从诗中可以推测,是他在官场奔波多年后,在官府看到《岘山图》,由此引发对昔日在岘山经历的回忆和对当下生活的反思而作。

《阁下观岘山图》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对昔日在岘山亲身经历的实写,如“少年仕宦颇落魄,时登绝顶攀苍冥”等句,也有看到《岘山图》后产生的联想和想象,如“骑驴径去自可到,剩沽宜城醉其下”等句,虚实相生,丰富了诗歌的内容和表现力。 对比 :将昔日在岘山的悠然自在与之后十八年的官场奔波进行对比,突出了诗人对官场生活的厌倦和对自然山水的向往。同时,将“骑驴径去”的惬意与“...