昭君曲

· 姚宽

汉宫深锁千蛾眉,妒宠争妍君不知。
昭君自恃色殊众,画师忍为黄金欺。
当时望幸君不顾,泪湿花枝怨无主。
一朝按图聘绝域,慷慨尊前为君去。
萧萧车骑如流水,惨淡风沙千万里。
昔年公主嫁乌孙,妾身况是良家子。
自嗟薄命无归路,弱质安能事强主。
可怜宫锦换毡裘,忍变故音作新语。
马上琵琶送将远,行路闻之亦凄断。
寄书空忆雁南飞,只有怨歌传入汉。
汉家失计何所获,羽林射士空头白。
白璧骏马无时无,倾国倾城难再得。

简要说明

这首《昭君曲》以王昭君的故事为题材,描绘了昭君在汉宫的遭遇、远嫁匈奴的过程和她在异域的悲苦生活,批判了汉家的失策,同时对昭君的悲惨命运寄予了深切同情。

逐句注释

  • “汉宫深锁千蛾眉,妒宠争妍君不知”:
    • 字词:“蛾眉”,代指美女;“妒宠”,嫉妒受宠的人;“争妍”,竞相展现美丽。
    • 句意:汉宫中深深锁住了众多美女,她们嫉妒受宠者,竞相争奇斗艳,而皇帝却不知道。
  • “昭君自恃色殊众,画师忍为黄金欺”:
    • 字词:“自恃”,依仗;“色殊众”,容貌出众;“画师”,指毛延寿;“忍”,忍心。
    • 句意:昭君依仗自己容貌出众,而画师却忍心因为索要黄金不成而故意丑化她。
  • “当时望幸君不顾,泪湿花枝怨无主”:
    • 字词:“望幸”,盼望皇帝宠幸;“不顾”,不看一眼。
    • 句意:当时昭君盼望皇帝宠幸,可皇帝却对她不理不睬,她泪水浸湿了花枝,哀怨自己无人怜爱。
  • “一朝按图聘绝域,慷慨尊前为君去”:
    • 字词:“按图”,按照画像;“聘绝域”,聘娶到极远的地方;“尊前”,在酒席前。
    • 句意:有一天皇帝按照画像选她去远嫁匈奴,昭君在酒席前慷慨地为了君王前往。
  • “萧萧车骑如流水,惨淡风沙千万里”:
    • 字词:“萧萧”,形容车马声;“惨淡”,凄凉、萧条。
    • 句意:车马萧萧像流水一样,她在凄凉的风沙中前行千万里。
  • “昔年公主嫁乌孙,妾身况是良家子”:
    • 字词:“公主嫁乌孙”,指汉武帝时江都王刘建之女细君公主远嫁乌孙王;“良家子”,清白人家的女子。
    • 句意:当年公主就远嫁乌孙,何况我还是清白人家的女子。
  • “自嗟薄命无归路,弱质安能事强主”:
    • 字词:“嗟”,叹息;“弱质”,柔弱的身体。
    • 句意:自己叹息命运不好没有归路,柔弱的身体怎么能侍奉强悍的君主。
  • “可怜宫锦换毡裘,忍变故音作新语”:
    • 字词:“宫锦”,宫中的锦缎服饰;“毡裘”,毡制的皮衣;“故音”,原来的语言。
    • 句意:可怜她用宫中的锦缎服饰换了毡制的皮衣,忍心改变原来的语言学说匈奴话。
  • “马上琵琶送将远,行路闻之亦凄断”:
    • 字词:“马上琵琶”,相传王昭君在马上弹奏琵琶以解乡愁;“凄断”,悲痛到极点。
    • 句意:她在马上弹奏琵琶渐行渐远,路上的行人听了也悲痛欲绝。
  • “寄书空忆雁南飞,只有怨歌传入汉”:
    • 字词:“寄书”,寄信;“雁南飞”,古人有雁足传书之说。
    • 句意:她空自回忆大雁南飞想寄信回去,只有哀怨的歌声传到汉朝。
  • “汉家失计何所获,羽林射士空头白”:
    • 字词:“失计”,失策;“羽林射士”,皇帝的禁卫军。
    • 句意:汉朝失策得到了什么呢,禁卫军的将士白白地头发都变白了。
  • “白璧骏马无时无,倾国倾城难再得”:
    • 字词:“白璧骏马”,指珍贵的物品;“倾国倾城”,形容女子极其美丽。
    • 句意:白璧和骏马随时都有,而像昭君这样倾国倾城的美人却难以再得到了。

现代译文

汉宫中深深锁住了众多美女,
她们争宠斗艳,皇上却不知情。
昭君自恃容貌出众无人能比,
画师却因黄金故意将她丑化。
她盼着皇上宠幸却无人问津,
泪水浸湿花枝哀怨无人怜爱。
一天皇上按画像选她嫁匈奴,
她在酒席前慷慨地为君远行。
车马萧萧像流水般向前驶去,
她在凄凉风沙中前行千万里。
当年公主也曾远嫁乌孙之地,
何况我本是清白人家的女儿。
自叹命运不好没有回归之路,
柔弱之躯怎能侍奉强悍君主。
可怜用宫中锦缎换了毡皮衣,
忍心改变乡音学说匈奴言语。
她在马上弹着琵琶渐行渐远,
路人听了都悲痛得肝肠寸断。
她空自盼雁寄书却无法实现,
只有哀怨歌声传入大汉之境。
汉朝失策到底得到了些什么,
禁卫军将士白白地熬白了头。
白璧骏马世间随时都能见到,
可这倾国美人却难以再相逢。

创作背景

姚宽生活在南宋时期,当时南宋朝廷面临着北方政权的威胁,与少数民族政权之间存在着复杂的关系。作者可能借昭君出塞的故事,来影射当时南宋朝廷在处理与北方政权关系上的失策,同时也表达了对那些为国家利益做出牺牲的女性的同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗歌前半部分详细叙述了昭君在汉宫的遭遇、出塞的过程,后半部分则着重抒发了昭君的哀怨以及对汉朝失策的批判,叙事为抒情做铺垫,抒情深化了叙事的主题。
    • 对比手法:如“宫锦换毡裘”“故音作新语”,将昭君在汉宫的富贵生活与在匈奴的艰苦生活进行对比,突出了她命运的悲惨。同时,“白璧骏马无时无”与“倾国倾城难再得”对比,强调了汉朝失策的代价。
  • 语言特色:语言质朴自然,却富有感染力。作者用简洁的语言勾勒出昭君的形象和她的悲惨命运,如“泪湿花枝怨无主”“马上琵琶送将远”等语句,生动地表现了昭君的哀怨和凄凉。
  • 意境营造:通过对昭君出塞场景的描写,如“萧萧车骑如流水,惨淡风沙千万里”,营造出一种凄凉、悲壮的意境,烘托出昭君的无奈和悲哀,也让读者深刻感受到她远嫁异域的痛苦。同时,整首诗也传达出一种对历史和现实的深沉思考。

常见问题

《昭君曲》的作者和朝代是什么?

《昭君曲》的作者是姚宽,页面按宋作品展示。

《昭君曲》主要写了什么?

这首《昭君曲》以王昭君的故事为题材,描绘了昭君在汉宫的遭遇、远嫁匈奴的过程和她在异域的悲苦生活,批判了汉家的失策,同时对昭君的悲惨命运寄予了深切同情。

《昭君曲》的创作背景是什么?

姚宽生活在南宋时期,当时南宋朝廷面临着北方政权的威胁,与少数民族政权之间存在着复杂的关系。作者可能借昭君出塞的故事,来影射当时南宋朝廷在处理与北方政权关系上的失策,同时也表达了对那些为国家利益做出牺牲的女性的同情。

《昭君曲》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗歌前半部分详细叙述了昭君在汉宫的遭遇、出塞的过程,后半部分则着重抒发了昭君的哀怨以及对汉朝失策的批判,叙事为抒情做铺垫,抒情深化了叙事的主题。 对比手法 :如“宫锦换毡裘”“故音作新语”,将昭君在汉宫的富贵生活与在匈奴的艰苦生活进行对比,突出了她命运的悲惨。同时,“白璧骏马无时无”与“倾国倾城难再得”对比,强调了汉朝失策的代...