送张王臣

· 赵蕃

邂逅高标识,漂流仁里依。
君为鄂渚去,我亦鼎州归。
风月情何已,江湖便苦稀。
政嗟书莫数,忽喜麈重挥。
论事多惊俗,谈诗每造微。
方能以文会,遽复揽征衣。
常伯麒麟像,词垣𬸚群飞。
官今况京秩,名且达天扉。
天马当云路,沙鸥合钓矶。
无庸问车笠,要不负羁鞿。

简要说明

这首诗是赵蕃送别张王臣之作。诗中先回忆与张王臣的相识和相处,表达了两人之间深厚的情谊,接着叙述两人分别的行程,感叹相聚时间之少。然后赞扬张王臣论事惊俗、谈诗入微的才华,最后展望张王臣的光明前途,同时表明自己愿安于闲适,强调两人的友情不受身份地位影响。

逐句注释

  • “邂逅高标识,漂流仁里依”:
    • 字词:“邂逅”,不期而遇;“高标识”,指具有高尚品格和出众才识的人;“仁里”,仁者居住的地方,泛指风俗淳美的乡里。
    • 句意:偶然间结识了您这位品格高尚、才识出众的人,我漂泊时得以在这风俗淳美的地方与您相依。
  • “君为鄂渚去,我亦鼎州归”:
    • 字词:“鄂渚”,地名,在今湖北武昌;“鼎州”,地名,治所在今湖南常德。
    • 句意:您要前往鄂渚,而我也要回到鼎州。
  • “风月情何已,江湖便苦稀”:
    • 字词:“风月”,清风明月,指美好的时光;“便”,机会。
    • 句意:我们一起欣赏清风明月的情谊无尽,可在江湖中相聚的机会却太少了。
  • “政嗟书莫数,忽喜麈重挥”:
    • 字词:“政”,通“正”;“嗟”,叹息;“书莫数”,书信稀少;“麈”,麈尾,古人清谈时常用的一种工具,挥动麈尾表示谈论。
    • 句意:正叹息我们书信往来太少,忽然高兴地又能与您一起清谈。
  • “论事多惊俗,谈诗每造微”:
    • 字词:“惊俗”,使世俗之人震惊;“造微”,达到精微的境界。
    • 句意:您谈论事情常常让世俗之人震惊,谈论诗歌总能达到精微的境界。
  • “方能以文会,遽复揽征衣”:
    • 字词:“以文会”,通过文章聚会交流;“遽”,急忙,突然;“揽征衣”,整理行装准备远行。
    • 句意:刚刚能够通过文章相聚交流,您却突然又要整理行装远行。
  • “常伯麒麟像,词垣𬸚群飞”:
    • 字词:“常伯”,古代官名,这里泛指朝廷大臣;“麒麟像”,汉代麒麟阁曾绘功臣像,这里表示能得到朝廷的表彰;“词垣”,指翰林院;“𬸚”,凤的别名,这里比喻贤才。
    • 句意:您日后能像朝廷大臣一样得到麒麟阁的画像表彰,也能在翰林院与众多贤才一同高飞。
  • “官今况京秩,名且达天扉”:
    • 字词:“京秩”,在京城的官职;“天扉”,指帝王宫殿,这里表示朝廷。
    • 句意:您如今担任京城的官职,名声将要传到朝廷。
  • “天马当云路,沙鸥合钓矶”:
    • 字词:“天马”,骏马,比喻有才华有前途的人;“云路”,指高远的仕途;“沙鸥”,作者自比,象征闲适自由的生活;“钓矶”,钓鱼的石头,指隐居之地。
    • 句意:您如同天马,应当在高远的仕途上驰骋,而我就像沙鸥,适合在钓鱼的石头旁过闲适的生活。
  • “无庸问车笠,要不负羁鞿”:
    • 字词:“车笠”,“车笠之交”指不因贵贱而改变的朋友;“羁鞿”,马缰绳,比喻约束、情谊。
    • 句意:不用在意身份地位的变化,重要的是不要辜负我们之间的情谊。

现代译文

偶然间结识了您这位品格高尚之人,
我漂泊时在这善地与您相依相伴。
您要前往鄂渚,而我要回到鼎州。
我们共度美好时光情谊无尽,
可在江湖相聚的机会实在太少。
正叹息书信往来稀少,
忽然又高兴能与您再次清谈。
您谈论事情常让世俗震惊,
谈论诗歌总能达精微之境。
刚刚能以文章相聚交流,
您却又要整理行装远行。
您日后会像大臣获麒麟阁画像,
能在翰林院与贤才一同高飞。
您如今任京城官职,名声将达朝廷。
您如天马在仕途驰骋,
我似沙鸥在钓矶旁安享闲适。
不必在意身份变化,
重要的是不辜负我们的情谊。

创作背景

赵蕃生活在南宋时期,具体创作这首诗的时间难以精确确定。从诗中内容推测,他与张王臣偶然相识并结下情谊,两人在相聚交流一段时间后,张王臣要前往鄂渚,而赵蕃要回到鼎州,于是赵蕃写下此诗送别张王臣,表达对友人的惜别之情以及对其前途的祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将张王臣的仕途前景“天马当云路”与自己的闲适生活“沙鸥合钓矶”进行对比,突出了两人不同的人生选择,同时也衬托出对张王臣前途的赞美与期许。
    • 用典:运用了“麒麟像”“车笠之交”等典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴。“麒麟像”的典故表达了对张王臣仕途成就的期望,“车笠之交”则强调了两人友情的纯粹与坚定。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。在送别友人的情境中,诗人用平实的语言叙述两人的相识、相处、分别,以及对友人的赞美和祝愿,如“风月情何已,江湖便苦稀”“政嗟书莫数,忽喜麈重挥”等句,自然流畅地表达出内心的情感。
  • 情感表达:整首诗情感丰富且层次分明。先回忆与友人的相识和相处,流露出深厚的情谊;接着表达惜别之情;然后对友人的才华和前途进行赞美和祝愿;最后强调友情的珍贵,不因身份地位改变而改变,使诗歌在送别主题中蕴含着真挚的情感和深刻的人生思考。

常见问题

《送张王臣》的作者和朝代是什么?

《送张王臣》的作者是赵蕃,页面按唐作品展示。

《送张王臣》主要写了什么?

这首诗是赵蕃送别张王臣之作。诗中先回忆与张王臣的相识和相处,表达了两人之间深厚的情谊,接着叙述两人分别的行程,感叹相聚时间之少。然后赞扬张王臣论事惊俗、谈诗入微的才华,最后展望张王臣的光明前途,同时表明自己愿安于闲适,强调两人的友情不受身份地位影响。

《送张王臣》的创作背景是什么?

赵蕃生活在南宋时期,具体创作这首诗的时间难以精确确定。从诗中内容推测,他与张王臣偶然相识并结下情谊,两人在相聚交流一段时间后,张王臣要前往鄂渚,而赵蕃要回到鼎州,于是赵蕃写下此诗送别张王臣,表达对友人的惜别之情以及对其前途的祝愿。

《送张王臣》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将张王臣的仕途前景“天马当云路”与自己的闲适生活“沙鸥合钓矶”进行对比,突出了两人不同的人生选择,同时也衬托出对张王臣前途的赞美与期许。 用典 :运用了“麒麟像”“车笠之交”等典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴。“麒麟像”的典故表达了对张王臣仕途成就的期望,“车笠之交”则强调了两人友情的纯粹与坚定。 语言特色 :语言质朴自然...