奉送纯父元之昆仲

· 赵蕃

春江足风雨,雨里送江行。
黄绶我白下,弦歌翁武城。
题舆适兹地,捧檄重相并。
邂逅得兄弟,从游成友生。
临分皆有赠,虽病可忘情。
中垒经穷旨,建安诗著名。
绝知传世远,可但决科荣。
江右连江左,相期茂厥声。

简要说明

这首诗是赵蕃为送别纯父、元之兄弟而作。诗中先描绘了春江风雨中送别的场景,接着提及彼此的任职情况,表达与兄弟二人邂逅交游的情谊,最后称赞他们的学识才华,期望他们能在江右、江左扬名。

逐句注释

  • “春江足风雨,雨里送江行”:
    • 字词:“足”,充足、充满;“江行”,在江上出行。
    • 句意:春天的江上充满了风雨,我在雨中为你们在江上的出行送行。
  • “黄绶我白下,弦歌翁武城”:
    • 字词:“黄绶”,黄色丝带,汉代低级官吏的印绶,这里代指官职;“白下”,古地名,在今江苏南京;“弦歌”,以琴瑟伴奏而歌,这里指以礼乐教化百姓;“武城”,古地名,春秋时鲁国城邑。
    • 句意:我在白下担任着小官职,你们在武城以礼乐教化百姓。
  • “题舆适兹地,捧檄重相并”:
    • 字词:“题舆”,汉周景为豫州刺史,辟陈蕃为别驾,不命用舆,蕃题其舆曰“陈仲举之舆”,后因以“题舆”为刺史幕僚之典;“适”,到;“捧檄”,指奉命任职;“重相并”,再次相聚。
    • 句意:你们担任幕僚来到此地,奉命任职又与我再次相聚。
  • “邂逅得兄弟,从游成友生”:
    • 字词:“邂逅”,不期而遇;“从游”,随从交游;“友生”,朋友。
    • 句意:不期而遇结识了你们兄弟,随从交游成为了朋友。
  • “临分皆有赠,虽病可忘情”:
    • 字词:“临分”,临近分别;“忘情”,无动于衷。
    • 句意:临近分别都有赠言,虽然我身体有病但怎能无动于衷。
  • “中垒经穷旨,建安诗著名”:
    • 字词:“中垒”,指汉代刘向,他曾任中垒校尉,这里借指纯父、元之兄弟精通经义;“穷旨”,穷尽旨意;“建安诗”,指建安时期的诗歌,以风骨遒劲著称。
    • 句意:你们精通经义,对经义的旨意探究得很透彻,在诗歌创作上也像建安诗人一样著名。
  • “绝知传世远,可但决科荣”:
    • 字词:“绝知”,深知;“传世远”,流传久远;“决科”,科举考试中选。
    • 句意:深知你们的学问和作品会流传久远,不只是在科举中取得荣耀。
  • “江右连江左,相期茂厥声”:
    • 字词:“江右”,长江以西地区;“江左”,长江以东地区;“相期”,相互期望;“茂厥声”,使名声更加显著。
    • 句意:江右和江左相连,期望你们能使自己的名声更加显著。

现代译文

春天的江上风雨弥漫,
我在雨中为你们江上的行程送别。
我在白下做着小官,
你们在武城以礼乐教化民众。
你们担任幕僚来到这里,
奉命任职又和我再次相逢。
不期而遇结识了你们兄弟,
一同交游成了亲密的朋友。
临近分别我都有话语相赠,
即便我身体有病怎会无动于衷。
你们精通经义探究到了深处,
诗歌创作如同建安诗人般出众。
深知你们的才华会流传久远,
岂止是科举中选带来的光荣。
江右和江左地域相连,
期望你们能让名声更加显荣。

创作背景

赵蕃生活在南宋时期,具体此诗创作时间不详。从诗的内容来看,应是赵蕃在任官期间,与纯父、元之兄弟相遇并结交为友,后兄弟二人要离开,赵蕃在春江风雨中为他们送别时所作,表达了对友人的情谊和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前半部分叙述了送别的场景、彼此的任职以及结识交游的过程,后半部分则抒发了对友人的赞美和期望之情,叙事为抒情做铺垫,使情感表达更加真挚自然。
    • 用典:运用了“题舆”“弦歌”“中垒”“建安诗”等典故,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的文化底蕴,委婉地表达了对友人的赞美和对其才学的肯定。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚,如“虽病可忘情”直白地表达出对友人分别的不舍之情。
  • 意境营造:开篇“春江足风雨,雨里送江行”营造出一种风雨凄迷的送别意境,烘托出诗人内心的惆怅和不舍,为全诗奠定了情感基调,而后通过对友人的赞美和期望,使意境得到进一步升华,既有离别之愁,又有对友人未来的美好憧憬。

常见问题

《奉送纯父元之昆仲》的作者和朝代是什么?

《奉送纯父元之昆仲》的作者是赵蕃,页面按唐作品展示。

《奉送纯父元之昆仲》主要写了什么?

这首诗是赵蕃为送别纯父、元之兄弟而作。诗中先描绘了春江风雨中送别的场景,接着提及彼此的任职情况,表达与兄弟二人邂逅交游的情谊,最后称赞他们的学识才华,期望他们能在江右、江左扬名。

《奉送纯父元之昆仲》的创作背景是什么?

赵蕃生活在南宋时期,具体此诗创作时间不详。从诗的内容来看,应是赵蕃在任官期间,与纯父、元之兄弟相遇并结交为友,后兄弟二人要离开,赵蕃在春江风雨中为他们送别时所作,表达了对友人的情谊和期望。

《奉送纯父元之昆仲》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗的前半部分叙述了送别的场景、彼此的任职以及结识交游的过程,后半部分则抒发了对友人的赞美和期望之情,叙事为抒情做铺垫,使情感表达更加真挚自然。 用典 :运用了“题舆”“弦歌”“中垒”“建安诗”等典故,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的文化底蕴,委婉地表达了对友人的赞美和对其才学的肯定。 语言特色 :语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻...