寄送于去非三首 其三

· 赵蕃

假馆我多暇,驱车君苦忙。
近时成契阔,远去益凄凉。
闻说催归骑,何由把别觞。
归心擢章贡,远目溯沅湘。

简要说明

这首诗是赵蕃寄送给友人于去非的作品,表达了对友人忙碌奔波的感慨以及两人聚少离多的遗憾。同时,听闻友人即将归乡,却无缘与之把酒话别,流露出不舍之情,最后还提及友人的归心所向和自己对友人行程的想象。

逐句注释

  • “假馆我多暇,驱车君苦忙”:
    • 字词:“假馆”,借住馆舍;“驱车”,赶车,这里指奔波忙碌。
    • 句意:我借住在馆舍里有很多闲暇时间,而你却为了事务四处奔波,十分忙碌。
  • “近时成契阔,远去益凄凉”:
    • 字词:“契阔”,聚散、离合,这里指分离;“益”,更加。
    • 句意:最近一段时间我们都没能相聚,如今你又要远行,这让我感到更加凄凉。
  • “闻说催归骑,何由把别觞”:
    • 字词:“归骑”,返回的坐骑,代指归乡;“把别觞”,拿着离别的酒杯,即举行送别之宴。
    • 句意:听说你已经被催促着要回去了,可我又怎么有机会和你举杯送别呢。
  • “归心擢章贡,远目溯沅湘”:
    • 字词:“擢”,拔,这里有向往之意;“章贡”,章水和贡水,在江西赣州合流为赣江;“溯”,逆流而上;“沅湘”,沅水和湘水,在湖南境内。
    • 句意:你的归心已经飞向章贡之地,而我极目远望,仿佛能看到你逆着沅水和湘水而行的情景。

现代译文

我借住在馆舍里闲暇时光多,
你却为事奔波忙碌不得闲。
最近我们总是聚少又离多,
如今你远行让我倍感凄凉。
听说你已被催着要回家乡,
可我却没机会与你别时把酒畅。
你的归心早已飞向章贡方向,
我极目远望似见你逆沅湘而上。

创作背景

赵蕃生活在南宋时期,具体这首诗的创作时间难以精确确定。但从诗中可以推测,诗人与友人于去非境遇不同,诗人有闲而友人忙碌,且两人相聚机会少。友人即将归乡,而诗人却无法与之送别,在这样的情况下创作了此诗,表达了对友人的牵挂和离别时的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的首联“假馆我多暇,驱车君苦忙”,将自己的闲暇与友人的忙碌形成鲜明对比,突出两人不同的生活状态。
    • 虚实结合:尾联“归心擢章贡,远目溯沅湘”,“归心擢章贡”是虚写,写友人归乡的急切心情;“远目溯沅湘”是实写,写自己极目远望友人可能的行程,虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“假馆”“驱车”“何由”等词汇,都是日常生活化的表达,却生动地传达出诗人的情感。诗句简洁明了,没有过多的修饰,但情感真挚动人。
  • 情感表达:整首诗围绕与友人的聚散展开,先写两人境遇不同而难以相聚的遗憾,再写听闻友人归乡却无法送别的无奈,最后通过想象友人的归程,进一步抒发了对友人的牵挂和不舍之情,情感层层递进,真挚深沉。

常见问题

《寄送于去非三首 其三》的作者和朝代是什么?

《寄送于去非三首 其三》的作者是赵蕃,页面按唐作品展示。

《寄送于去非三首 其三》主要写了什么?

这首诗是赵蕃寄送给友人于去非的作品,表达了对友人忙碌奔波的感慨以及两人聚少离多的遗憾。同时,听闻友人即将归乡,却无缘与之把酒话别,流露出不舍之情,最后还提及友人的归心所向和自己对友人行程的想象。

《寄送于去非三首 其三》的创作背景是什么?

赵蕃生活在南宋时期,具体这首诗的创作时间难以精确确定。但从诗中可以推测,诗人与友人于去非境遇不同,诗人有闲而友人忙碌,且两人相聚机会少。友人即将归乡,而诗人却无法与之送别,在这样的情况下创作了此诗,表达了对友人的牵挂和离别时的无奈。

《寄送于去非三首 其三》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗的首联“假馆我多暇,驱车君苦忙”,将自己的闲暇与友人的忙碌形成鲜明对比,突出两人不同的生活状态。 虚实结合 :尾联“归心擢章贡,远目溯沅湘”,“归心擢章贡”是虚写,写友人归乡的急切心情;“远目溯沅湘”是实写,写自己极目远望友人可能的行程,虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感。 语言特色 :语言质朴自然,如“假馆”“驱车”“何由”等词汇,都...