赠别欧阳全真三首 其一

· 赵蕃

我尚长沙客,君归自五溪。
放舟知有日,枉驾忽冲泥。
少慰三年阔,重嗟千里睽。
交情故如酎,薄饭不嫌齑。

简要说明

这首诗是赵蕃赠别欧阳全真之作,通过叙述两人的不同境遇、相聚场景,抒发了两人分别已久后的短暂相聚之喜,更表达了对即将再次远别千里的嗟叹,体现出两人深厚的交情。

逐句注释

  • “我尚长沙客,君归自五溪”:
    • 字词:“尚”,还;“五溪”,地名,泛指今湖南西部、贵州东部一带。
    • 句意:我还是长沙的客居之人,你从五溪归来。
  • “放舟知有日,枉驾忽冲泥”:
    • 字词:“放舟”,乘船出行;“枉驾”,敬辞,指对方屈尊相访;“冲泥”,冒着泥泞前来。
    • 句意:知道你乘船离开的日子已定,没想到你竟冒着泥泞屈尊来见我。
  • “少慰三年阔,重嗟千里睽”:
    • 字词:“少”,稍微;“阔”,分别;“睽”,分离。
    • 句意:这次相聚稍微慰藉了我们三年分别的思念之情,但又要为即将相隔千里而再次叹息。
  • “交情故如酎,薄饭不嫌齑”:
    • 字词:“酎”,经过多次酿造的醇酒;“齑”,切碎的腌菜。
    • 句意:我们的交情就像醇厚的美酒,即便只有简单的饭菜和腌菜,你也不会嫌弃。

现代译文

我依旧是长沙的客居游子,
你从五溪的远方归来此地。
我知晓你乘船离去的日期,
没想到你冒泥前来把我访。
短暂相聚稍慰三年离别苦,
又叹即将相隔千里难相见。
我们的交情如醇厚的美酒,
简单饭菜腌菜你也不会嫌。

创作背景

赵蕃一生仕途坎坷,长期客居他乡。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可知,当时赵蕃客居长沙,欧阳全真从五溪归来后不久又即将乘船离去。两人分别三年后短暂相聚,赵蕃有感而发写下此诗赠别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“我尚长沙客”与“君归自五溪”形成对比,展现出两人不同的境遇;“少慰三年阔”的短暂相聚之喜与“重嗟千里睽”的即将远别之叹也形成鲜明对比,强化了情感的表达。
    • 直抒胸臆:“少慰三年阔,重嗟千里睽”直接抒发了两人分别已久后的相聚喜悦和即将再次分离的嗟叹之情;“交情故如酎,薄饭不嫌齑”则直接表达出两人情谊的深厚。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如用“冲泥”“薄饭”“嫌齑”等通俗的表述,使诗歌充满生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有相聚之喜又饱含离别之愁的意境。通过对两人不同境遇、相聚场景以及情感的描述,让读者能感受到他们之间真挚深厚的友情,以及离别时的惆怅。

常见问题

《赠别欧阳全真三首 其一》的作者和朝代是什么?

《赠别欧阳全真三首 其一》的作者是赵蕃,页面按唐作品展示。

《赠别欧阳全真三首 其一》主要写了什么?

这首诗是赵蕃赠别欧阳全真之作,通过叙述两人的不同境遇、相聚场景,抒发了两人分别已久后的短暂相聚之喜,更表达了对即将再次远别千里的嗟叹,体现出两人深厚的交情。

《赠别欧阳全真三首 其一》的创作背景是什么?

赵蕃一生仕途坎坷,长期客居他乡。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可知,当时赵蕃客居长沙,欧阳全真从五溪归来后不久又即将乘船离去。两人分别三年后短暂相聚,赵蕃有感而发写下此诗赠别。

《赠别欧阳全真三首 其一》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中“我尚长沙客”与“君归自五溪”形成对比,展现出两人不同的境遇;“少慰三年阔”的短暂相聚之喜与“重嗟千里睽”的即将远别之叹也形成鲜明对比,强化了情感的表达。 直抒胸臆 :“少慰三年阔,重嗟千里睽”直接抒发了两人分别已久后的相聚喜悦和即将再次分离的嗟叹之情;“交情故如酎,薄饭不嫌齑”则直接表达出两人情谊的深厚。 语言特色 :语言质朴自然...