送徐彦章并属光庭

· 赵蕃

儒冠往往令人羞,夫君经明行益修。
岂惟吾州罕此流,他州亦复难多求。
迩来默默如有忧,君其莫遣胸次留。
是物能为人赘疣,不但萧然成白头。
闽山重行岁且遒,梅花落尽腊酒稠。
茅檐夜气侵征裘,一杯颇解思人否。
君家大阮真吾俦,许君能从竹林游。
福清政成早回辀,饱食相期趁麦秋。

简要说明

这首诗是赵蕃送别徐彦章之作,诗中高度赞扬了徐彦章学识渊博、品行高尚,劝慰他不要为外物忧愁,同时描绘了送别的时节和氛围,还提及徐彦章的亲属光庭,最后期望徐彦章在福清政事有成后早日归来,一起享受麦秋之乐。

逐句注释

  • “儒冠往往令人羞,夫君经明行益修”:
    • 字词:“儒冠”,指读书人;“经明”,精通经术;“行益修”,品行更加美好。
    • 句意:读书之人常常让人觉得羞愧,而您精通经术且品行更加美好。
  • “岂惟吾州罕此流,他州亦复难多求”:
    • 字词:“罕”,少;“此流”,这类人。
    • 句意:岂止是我们州很少有您这样的人,其他州也很难找到很多。
  • “迩来默默如有忧,君其莫遣胸次留”:
    • 字词:“迩来”,近来;“胸次”,心中。
    • 句意:近来您默默不语好像有忧愁,您可不要让忧愁留在心中。
  • “是物能为人赘疣,不但萧然成白头”:
    • 字词:“赘疣”,多余无用的东西;“萧然”,衰老的样子。
    • 句意:这种忧愁的东西会成为人的累赘,不仅会让人衰老白头。
  • “闽山重行岁且遒,梅花落尽腊酒稠”:
    • 字词:“闽山”,福建的山;“岁且遒”,一年将尽;“腊酒”,腊月所酿的酒。
    • 句意:您又要踏上福建的山路,一年快过去了,梅花落尽,腊酒很醇厚。
  • “茅檐夜气侵征裘,一杯颇解思人否”:
    • 字词:“夜气”,夜间的寒气;“征裘”,行人的皮衣。
    • 句意:茅屋屋檐下夜间的寒气侵入您的皮衣,您喝一杯酒能否缓解思念之情呢。
  • “君家大阮真吾俦,许君能从竹林游”:
    • 字词:“大阮”,指光庭;“吾俦”,我的同伴;“竹林游”,这里指交往。
    • 句意:您家的光庭真是我的同伴,他允许您和他交往。
  • “福清政成早回辀,饱食相期趁麦秋”:
    • 字词:“政成”,政事有成;“回辀”,回车,指归来;“麦秋”,麦子成熟的季节。
    • 句意:您在福清政事有成后早日归来,我们相约在麦秋时节饱餐一顿。

现代译文

读书之人常常让人羞愧,
而您精通经术品行更佳。
岂止本州少见您这样人,
其他州郡也难多有寻查。
近来您默默似有忧愁啊,
可别让忧愁在心中留下。
忧愁就像多余无用之物,
不仅使人早早衰老白发。
您又要踏上福建的山路,
一年将尽梅花已然落下。
茅屋夜寒侵入您的皮衣,
喝杯酒能否解相思之怕。
您家光庭真是我的同伴,
他愿和您一起彼此交往。
福清政事有成早日归来,
麦秋时节我们饱餐一场。

创作背景

具体创作时间难以确定。赵蕃一生以诗著称,与当时许多文人有交往。这首诗是他送别徐彦章去福建福清时所作,可能徐彦章近期有些忧愁,赵蕃在送别之际表达对他的赞赏、劝慰与期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗开篇将“儒冠”与“夫君”进行对比,突出徐彦章学识与品行的出众。
    • 借景抒情:“闽山重行岁且遒,梅花落尽腊酒稠。茅檐夜气侵征裘”描绘了送别的时节和环境,借闽山、梅花、夜气等景,抒发了送别友人的不舍之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以直白的语言表达对友人的赞美、劝慰和期望,充满了真挚的情感。
  • 情感表达:整首诗情感丰富且真挚,既有对友人才能和品行的高度赞扬,又有对友人忧愁的关切与劝慰,还有送别时的不舍以及对友人归来的期待,层层递进,将深厚的友情展现得淋漓尽致。

常见问题

《送徐彦章并属光庭》的作者和朝代是什么?

《送徐彦章并属光庭》的作者是赵蕃,页面按唐作品展示。

《送徐彦章并属光庭》主要写了什么?

这首诗是赵蕃送别徐彦章之作,诗中高度赞扬了徐彦章学识渊博、品行高尚,劝慰他不要为外物忧愁,同时描绘了送别的时节和氛围,还提及徐彦章的亲属光庭,最后期望徐彦章在福清政事有成后早日归来,一起享受麦秋之乐。

《送徐彦章并属光庭》的创作背景是什么?

具体创作时间难以确定。赵蕃一生以诗著称,与当时许多文人有交往。这首诗是他送别徐彦章去福建福清时所作,可能徐彦章近期有些忧愁,赵蕃在送别之际表达对他的赞赏、劝慰与期望。

《送徐彦章并属光庭》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗开篇将“儒冠”与“夫君”进行对比,突出徐彦章学识与品行的出众。 借景抒情 :“闽山重行岁且遒,梅花落尽腊酒稠。茅檐夜气侵征裘”描绘了送别的时节和环境,借闽山、梅花、夜气等景,抒发了送别友人的不舍之情。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,以直白的语言表达对友人的赞美、劝慰和期望,充满了真挚的情感。 情感表达 :整首诗情感丰富且真挚,既...