送吴叙浦

· 赵蕃

生年月日虽则同,学而闻道莫比踪。
学而闻道胡不庸,咎且不免宁论功。
一官俯首蛮貊中,几年积弊频年凶。
去奸植善扶疲癃,我所目见非闻风。
孰持黄诏来自东,谓君违天合君冲。
天家误听州家谬,历计月日曾未充。
使家熟视州家惜,万里君门谁为通。
学而闻道要有用,达岂吾泰穷何穷。
君之授受远有宗,湘水浩浩湘山雄。
龙门当日谓不遇,尹杨亦到明光宫。

简要说明

这首诗是赵蕃为送别吴叙浦而作。诗中先感慨两人同年出生但闻道情况不同,接着描述吴叙浦在蛮貊之地任职时去除奸恶、扶持善举、救助百姓的政绩,又为其因朝廷误听州官之言而遭遇不公平待遇鸣不平,最后鼓励他闻道要有用,以历史典故激励他不要因眼前困境而气馁。

逐句注释

  • “生年月日虽则同,学而闻道莫比踪”:
    • 字词:“莫比踪”,无法相比。
    • 句意:我和你出生年月日相同,但在学习和闻道方面我比不上你。
  • “学而闻道胡不庸,咎且不免宁论功”:
    • 字词:“胡不庸”,为何不被任用;“咎”,灾祸、罪过。
    • 句意:你学习并领悟道理,为何却不被任用,还免不了遭受灾祸,更别提论功行赏了。
  • “一官俯首蛮貊中,几年积弊频年凶”:
    • 字词:“蛮貊”,古代对南方和北方少数民族的称呼,这里指偏远之地;“积弊”,长期积累的弊病;“频年凶”,连年遭遇灾荒。
    • 句意:你担任官职在偏远之地低头做事,当地多年来有很多积弊,还连年遭遇灾荒。
  • “去奸植善扶疲癃,我所目见非闻风”:
    • 字词:“去奸植善”,去除奸恶,树立善举;“疲癃”,老弱病残之人。
    • 句意:你去除奸恶、扶持善举、救助老弱病残,这些都是我亲眼所见,并非道听途说。
  • “孰持黄诏来自东,谓君违天合君冲”:
    • 字词:“黄诏”,皇帝的诏书;“违天”,违背天意;“合君冲”,与你冲突、抵触。
    • 句意:是谁拿着皇帝的诏书从东边来,说你违背天意,与你产生冲突。
  • “天家误听州家谬,历计月日曾未充”:
    • 字词:“天家”,指皇帝;“州家”,指州官;“曾未充”,还未期满。
    • 句意:皇帝误听了州官的错误之言,而你任职的时间还未期满。
  • “使家熟视州家惜,万里君门谁为通”:
    • 字词:“使家”,指使者;“熟视”,仔细看,这里有袖手旁观之意;“君门”,指皇宫,这里代指皇帝。
    • 句意:使者袖手旁观,州官可惜你的遭遇,但万里之遥,谁能为你向皇帝传达实情呢。
  • “学而闻道要有用,达岂吾泰穷何穷”:
    • 字词:“达”,显达;“泰”,安泰;“穷”,困窘。
    • 句意:学习并领悟道理要有实际用处,显达时并非只是自己安泰,困窘时又何必一直困窘下去呢。
  • “君之授受远有宗,湘水浩浩湘山雄”:
    • 字词:“授受”,指学问的传授和接受;“宗”,根源、流派。
    • 句意:你的学问传授有深远的根源,就像浩浩荡荡的湘水和雄伟的湘山一样。
  • “龙门当日谓不遇,尹杨亦到明光宫”:
    • 字词:“龙门”,指司马迁,他曾在龙门生活;“不遇”,不得志;“尹杨”,指尹敏和杨终,他们是东汉经学家;“明光宫”,汉代宫殿名,这里代指朝廷。
    • 句意:当年司马迁被认为不得志,但尹敏和杨终后来也能进入朝廷为官。

现代译文

我们出生年月日相同,
但在学习闻道上我比不上你。
你学有所道却不被任用,
还遭灾祸哪还谈得上功劳。
你在偏远之地任职,
当地多年积弊又连年灾荒。
你去除奸恶、扶持善举、救助百姓,
这些我都亲眼所见并非听闻。
不知谁拿着诏书从东边来,
说你违背天意与你冲突。
皇帝误听州官的谬言,
你任职时间都还没满。
使者旁观州官惋惜,
万里之遥谁能为你向皇帝传达。
学习闻道要有实际用处,
显达时不只是自己安泰,困窘也别一直困。
你的学问有深远根源,
如湘水浩荡湘山雄伟。
当年司马迁不得志,
但尹杨后来也能入朝为官。

创作背景

赵蕃生活在南宋时期,当时政治局势较为复杂,官场中存在着诸多问题。吴叙浦可能是他的好友,在偏远之地任职期间做出了一定政绩,但却遭遇了不公平的待遇。赵蕃在送别吴叙浦时写下此诗,表达对友人的同情与鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将吴叙浦学有所道却不被任用、遭受灾祸与他在任职地去除奸恶、扶持善举的政绩形成对比,突出了他的遭遇不公。同时,以司马迁的不得志和尹杨的入朝为官进行对比,激励友人不要因眼前困境而灰心。
    • 用典:运用了司马迁、尹敏和杨终的典故,使诗歌更具文化内涵和历史厚重感,借历史人物的经历来表达对友人的期望和鼓励。
  • 语言特色:语言质朴直白,情感真挚。诗人用通俗易懂的语言描述友人的经历和遭遇,直接表达了对友人的同情和支持,让读者能够深刻感受到诗人的情感。
  • 情感表达:整首诗情感丰富,既有对友人才能的肯定和赞赏,又有对其遭遇不公平待遇的愤慨和同情,同时通过历史典故传递出对友人的鼓励和期望,情感层层递进,动人心弦。

常见问题

《送吴叙浦》的作者和朝代是什么?

《送吴叙浦》的作者是赵蕃,页面按唐作品展示。

《送吴叙浦》主要写了什么?

这首诗是赵蕃为送别吴叙浦而作。诗中先感慨两人同年出生但闻道情况不同,接着描述吴叙浦在蛮貊之地任职时去除奸恶、扶持善举、救助百姓的政绩,又为其因朝廷误听州官之言而遭遇不公平待遇鸣不平,最后鼓励他闻道要有用,以历史典故激励他不要因眼前困境而气馁。

《送吴叙浦》的创作背景是什么?

赵蕃生活在南宋时期,当时政治局势较为复杂,官场中存在着诸多问题。吴叙浦可能是他的好友,在偏远之地任职期间做出了一定政绩,但却遭遇了不公平的待遇。赵蕃在送别吴叙浦时写下此诗,表达对友人的同情与鼓励。

《送吴叙浦》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将吴叙浦学有所道却不被任用、遭受灾祸与他在任职地去除奸恶、扶持善举的政绩形成对比,突出了他的遭遇不公。同时,以司马迁的不得志和尹杨的入朝为官进行对比,激励友人不要因眼前困境而灰心。 用典 :运用了司马迁、尹敏和杨终的典故,使诗歌更具文化内涵和历史厚重感,借历史人物的经历来表达对友人的期望和鼓励。 语言特色 :语言质朴直白,情感真挚。...