明叔同舟见别于永和

· 赵蕃

炮云忽作空中起,坐觉相顾移表里。
儿曹厌静欣聚落,数问篙师行几里。
人生到处如燕鸿,南北故怜无定耳。
有时相与说旧游,此味犹如蠹书纸。
秋风日夜催落水,我鬓半霜那足倚。
况堪忽忽新悼亡,忍并高山对流水。
陈侯于我四海人,气合能同旧州里。
向来风雨懒出门,今乃江程劳玉趾。

简要说明

这首诗是诗人赵蕃与友人明叔(陈侯)同舟分别时所作。诗中先描绘了舟行时风云突变的景象,接着借人生如燕鸿无定表达漂泊之感,回忆旧游感慨时光流逝,又提及自身鬓发半霜、新遭丧妻之痛,最后表达对友人陈侯能前来相送的感激,情感真挚深沉。

逐句注释

  • “炮云忽作空中起,坐觉相顾移表里”:
    • 字词:“炮云”,像炮声一样突然涌起的云,形容云迅速聚集;“坐觉”,犹言自然而觉;“表里”,内外,这里指环境氛围的变化。
    • 句意:突然空中涌起像炮声般骤起的云,坐着感觉彼此所处的环境氛围都发生了变化。
  • “儿曹厌静欣聚落,数问篙师行几里”:
    • 字词:“儿曹”,孩子们;“聚落”,村落;“篙师”,撑船的船夫。
    • 句意:孩子们厌烦了安静的舟行,喜欢看到村落,多次询问船夫船走了几里路。
  • “人生到处如燕鸿,南北故怜无定耳”:
    • 字词:“燕鸿”,燕子和大雁,常用来比喻漂泊不定的人;“怜”,怜惜。
    • 句意:人生到处就像燕子和大雁一样,可怜总是南北漂泊,居无定所。
  • “有时相与说旧游,此味犹如蠹书纸”:
    • 字词:“旧游”,过去的游玩经历;“蠹书纸”,被蠹虫蛀蚀过的书纸,比喻陈旧、有岁月痕迹。
    • 句意:有时候一起谈论过去的游玩经历,那种感觉就像被蠹虫蛀过的书纸,带着陈旧的气息。
  • “秋风日夜催落水,我鬓半霜那足倚”:
    • 字词:“落水”,指秋天的落叶;“半霜”,头发一半变白。
    • 句意:秋风日夜不停地催促树叶落下,我的鬓发已经半白,这又怎么能依靠呢。
  • “况堪忽忽新悼亡,忍并高山对流水”:
    • 字词:“悼亡”,指妻子去世;“高山对流水”,化用“高山流水”的典故,比喻知音难觅。
    • 句意:更何况我刚刚突然经历了丧妻之痛,怎么忍心面对这如高山流水般的离别之景。
  • “陈侯于我四海人,气合能同旧州里”:
    • 字词:“陈侯”,即明叔;“四海人”,指来自四面八方、志趣相投的人;“气合”,意气相投;“旧州里”,故乡人。
    • 句意:陈侯对于我来说是像来自四海般的知己,我们意气相投,就像故乡人一样亲近。
  • “向来风雨懒出门,今乃江程劳玉趾”:
    • 字词:“向来”,一向;“懒”,懒得;“江程”,江上的行程;“玉趾”,对别人脚步的敬称。
    • 句意:一向风雨天就懒得出门,如今你却为了送我在江上奔波。

现代译文

突然空中涌起像炮声般的云,
坐着感觉彼此周围氛围都变了。
孩子们厌烦安静喜欢见到村落,
多次询问船夫船走了几里路。
人生处处就像那燕子和大雁,
可怜总是南北漂泊居无定所。
有时候一起说起过去的游玩,
那种滋味就像陈旧的蠹书纸。
秋风日夜催促着树叶纷纷落下,
我的鬓发已半白又怎堪依靠。
更何况我刚经历了丧妻之痛,
怎忍心面对这离别的山水啊。
陈侯你对我来说是四海知己,
意气相投就像故乡人般亲近。
你向来风雨天就懒得出门,
如今却为送我奔波在江上行。

创作背景

赵蕃生活在南宋时期,一生仕途不顺,长期过着漂泊的生活。此诗具体创作时间不详,但从“新悼亡”可知,当时诗人刚刚经历了丧妻之痛,心情悲痛。他与友人明叔在永和分别,在舟行过程中写下此诗,抒发了自己的人生感慨与对友人的感激之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗开篇以“炮云忽作空中起”兴起,描绘风云突变的景象,暗示着人生境遇的变化无常;以“燕鸿”自比,形象地表达了人生漂泊无定的感慨。
    • 情景交融:诗中既有“秋风日夜催落水”这样的秋景描写,营造出一种萧瑟凄凉的氛围,又融入了诗人自身的身世之感和离别之情,情景相生,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“儿曹厌静欣聚落,数问篙师行几里”,以平实的语言描绘孩子们的天真活泼,生动有趣。同时,在质朴中又蕴含着深沉的情感,如“我鬓半霜那足倚”“况堪忽忽新悼亡”等语句,直接抒发了诗人的人生悲叹。
  • 用典巧妙:“忍并高山对流水”化用“高山流水”的典故,既增添了诗歌的文化内涵,又委婉地表达了诗人与友人分别时知音难觅的惆怅,以及对友情的珍视。

常见问题

《明叔同舟见别于永和》的作者和朝代是什么?

《明叔同舟见别于永和》的作者是赵蕃,页面按唐作品展示。

《明叔同舟见别于永和》主要写了什么?

这首诗是诗人赵蕃与友人明叔(陈侯)同舟分别时所作。诗中先描绘了舟行时风云突变的景象,接着借人生如燕鸿无定表达漂泊之感,回忆旧游感慨时光流逝,又提及自身鬓发半霜、新遭丧妻之痛,最后表达对友人陈侯能前来相送的感激,情感真挚深沉。

《明叔同舟见别于永和》的创作背景是什么?

赵蕃生活在南宋时期,一生仕途不顺,长期过着漂泊的生活。此诗具体创作时间不详,但从“新悼亡”可知,当时诗人刚刚经历了丧妻之痛,心情悲痛。他与友人明叔在永和分别,在舟行过程中写下此诗,抒发了自己的人生感慨与对友人的感激之情。

《明叔同舟见别于永和》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :诗开篇以“炮云忽作空中起”兴起,描绘风云突变的景象,暗示着人生境遇的变化无常;以“燕鸿”自比,形象地表达了人生漂泊无定的感慨。 情景交融 :诗中既有“秋风日夜催落水”这样的秋景描写,营造出一种萧瑟凄凉的氛围,又融入了诗人自身的身世之感和离别之情,情景相生,使情感表达更加深沉。 语言特色 :语言质朴自然,如“儿曹厌静欣聚落,数问篙师行...