有怀二首 其二

· 赵蕃

忆我官白下,梅蘂破腊前。
维时初识君,共呼江南船。
我作七字句,君答如倒弦。
自兹三年游,如箎复如埙。
中间虽契阔,会合踵不旋。
东阁坐明洁,意钓行方便。
快阁诵长句,观山酌幽泉。
别来岁云暮,书札迥莫传。
客授比安否,曾氏称好贤。
况乃我畏友,于君宁间言。
生涯富黄卷,代宝余青毡。
酒色湛若空,弟兄皆璧连。
吾事岂不济,宁当论岁年。
日者大雨雪,我行政金渊。
朝跻遍田野,夜梦惟江天。
梅花且复开,雪屋鸣溜悬。
思君不可见,使返徒悁悁。

简要说明

这首诗是赵蕃《有怀二首》中的第二首,主要表达了诗人对友人的怀念之情。诗中回忆了与友人相识后的三年交游时光,充满欢乐与默契,即便中间有分离但相聚也很迅速。接着描述别后音信不通的情况,最后借眼前大雪、梅花开放之景,抒发了对友人的思念却不得相见的惆怅。

逐句注释

  • “忆我官白下,梅蘂破腊前”:
    • 字词:“白下”,古地名,在今江苏南京;“蘂”同“蕊”,“腊”同“腊”。
    • 句意:回忆我在白下为官的时候,梅花在腊月前就绽放花蕊。
  • “维时初识君,共呼江南船”:
    • 字词:“维时”,那时;“呼”,招呼、雇。
    • 句意:那时我初次结识你,我们一起雇了一艘江南的船。
  • “我作七字句,君答如倒弦”:
    • 字词:“七字句”,指七言诗;“倒弦”,形容作诗敏捷,像拉满的弓弦射出箭一样迅速。
    • 句意:我作七言诗,你回应作诗就像拉弦射箭一样迅速。
  • “自兹三年游,如箎复如埙”:
    • 字词:“兹”,这;“箎(chí)”“埙(xūn)”,古代两种乐器,常一起演奏,声音和谐,比喻兄弟、朋友之间关系融洽。
    • 句意:从那时起三年的交游,我们就像箎和埙一样和谐默契。
  • “中间虽契阔,会合踵不旋”:
    • 字词:“契阔”,聚散、离合;“踵不旋”,脚跟不转,形容迅速。
    • 句意:中间虽然有聚散分离,但我们再次会合十分迅速。
  • “东阁坐明洁,意钓行方便”:
    • 字词:“东阁”,原指宰相招致、款待宾客的地方,这里泛指楼阁;“意钓”,指有钓鱼的想法;“行方便”,指行动便利。
    • 句意:我们坐在明亮洁净的东阁里,若有钓鱼的想法就能方便地去做。
  • “快阁诵长句,观山酌幽泉”:
    • 字词:“快阁”,楼阁名;“长句”,指七言古诗;“酌”,舀取、喝。
    • 句意:在快阁上诵读七言古诗,观赏山色并品尝清幽的泉水。
  • “别来岁云暮,书札迥莫传”:
    • 字词:“岁云暮”,一年将尽;“书札”,书信;“迥”,远,这里指难以。
    • 句意:分别以来已经到了年末,书信却难以传递。
  • “客授比安否,曾氏称好贤”:
    • 字词:“客授”,指在外地教书;“比”,近来;“曾氏”,可能是指某个姓曾的人;“好贤”,喜爱贤才。
    • 句意:你在外地教书近来是否安好,曾氏称赞你喜爱贤才。
  • “况乃我畏友,于君宁间言”:
    • 字词:“畏友”,品德端重、让人敬畏的朋友;“宁”,岂;“间言”,离间的话。
    • 句意:何况你是我敬重的朋友,哪里会有离间我们的话呢。
  • “生涯富黄卷,代宝余青毡”:
    • 字词:“黄卷”,指书籍;“青毡”,晋代时,王子敬的青毡被偷,他说“青毡我家旧物”,后用“青毡”比喻祖传的基业。
    • 句意:你的生活里充满了书籍,祖传的基业也有所留存。
  • “酒色湛若空,弟兄皆璧连”:
    • 字词:“酒色”,这里可能指酒的色泽,也可引申为饮酒时的氛围;“湛若空”,清澈如同虚空;“璧连”,像美玉相连,形容兄弟关系亲密美好。
    • 句意:饮酒时氛围清澄如同虚空,你们兄弟之间关系亲密美好。
  • “吾事岂不济,宁当论岁年”:
    • 字词:“济”,成功;“宁当”,岂当。
    • 句意:我们的事情难道不会成功,哪里能只论岁月长短呢。
  • “日者大雨雪,我行政金渊”:
    • 字词:“日者”,近日;“大雨雪”,下大雪;“行”,出行;“政”,通“正”;“金渊”,地名。
    • 句意:近日下了大雪,我正好出行到金渊。
  • “朝跻遍田野,夜梦惟江天”:
    • 字词:“跻”,登、升;“江天”,江河与天空,泛指山水景色。
    • 句意:早上登上高处走遍田野,晚上做梦全是江天景色。
  • “梅花且复开,雪屋鸣溜悬”:
    • 字词:“且复”,又;“鸣溜”,屋檐下的滴水声。
    • 句意:梅花又开放了,雪屋的屋檐下挂着冰溜,滴着水发出声响。
  • “思君不可见,使返徒悁悁”:
    • 字词:“使”,使者;“返”,返回;“悁悁(yuān)”,忧愁、烦闷。
    • 句意:思念你却不能相见,使者返回,只留下我满心的忧愁。

现代译文

回忆我在白下为官时,
腊梅在腊月前就绽放花蕊。
那时我初次与你相识,
一同雇了艘江南的小船。
我写下七言诗句,
你回应作诗敏捷如箭。
从那之后三年交游,
我们如箎和埙般和谐相伴。
中间虽有聚散离合,
但再次相聚十分迅疾。
我们坐在明亮的东阁,
想钓鱼便能随时去做。
在快阁诵读七言古诗,
观赏山色品尝幽泉之水。
分别以来已到年末,
书信却难以传递到你身边。
你在外地教书近来可好,
曾氏称赞你喜爱贤才。
何况你是我敬重之友,
哪会有离间我们的言语。
你的生活满是书籍,
祖传基业也得以留存。
饮酒氛围清澄若虚空,
你们兄弟关系亲密美好。
我们的事怎会不成功,
怎能只论岁月的长短。
近日下了一场大雪,
我正好出行到了金渊。
早上登上高处走遍田野,
晚上做梦全是江天美景。
梅花又一次开放,
雪屋的冰溜滴着水声。
思念你却不能相见,
使者返回我满心忧愁。

创作背景

赵蕃生活在南宋时期,一生仕途坎坷,多次在外地任职或教书。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中内容可知,是在他与友人分别之后,在年末大雪纷飞之时所作。可能诗人在金渊任职或出行途中,看到梅花开放、雪屋冰溜等景象,触景生情,从而回忆起与友人往昔的交游时光,写下此诗以表达对友人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中前半部分回忆与友人相识后的三年交游,描绘了两人一起作诗、游玩等欢乐和谐的场景,而后半部分则描述别后音信不通、思念却不得相见的情况,前后形成鲜明对比,更突出了诗人对友人的思念之情和别后的惆怅。
    • 虚实结合:回忆与友人的交往经历是虚写,而近期自己在金渊的所见所闻,如“日者大雨雪,我行政金渊。朝跻遍田野,夜梦惟江天。梅花且复开,雪屋鸣溜悬”等则是实写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却生动地描绘出与友人相处的情景以及自己的思念之情。如“我作七字句,君答如倒弦”“东阁坐明洁,意钓行方便”等,用简洁的语言勾勒出画面,让人有身临其境之感。
  • 意境营造:通过描写年末大雪、梅花开放、雪屋冰溜等景象,营造出一种清冷、孤寂的意境。这种意境与诗人思念友人却不得相见的惆怅心情相契合,情景交融,增强了诗歌的感染力。同时,回忆部分的温馨场景与当下的孤寂意境相互映衬,进一步深化了情感主题。

常见问题

《有怀二首 其二》的作者和朝代是什么?

《有怀二首 其二》的作者是赵蕃,页面按唐作品展示。

《有怀二首 其二》主要写了什么?

这首诗是赵蕃《有怀二首》中的第二首,主要表达了诗人对友人的怀念之情。诗中回忆了与友人相识后的三年交游时光,充满欢乐与默契,即便中间有分离但相聚也很迅速。接着描述别后音信不通的情况,最后借眼前大雪、梅花开放之景,抒发了对友人的思念却不得相见的惆怅。

《有怀二首 其二》的创作背景是什么?

赵蕃生活在南宋时期,一生仕途坎坷,多次在外地任职或教书。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中内容可知,是在他与友人分别之后,在年末大雪纷飞之时所作。可能诗人在金渊任职或出行途中,看到梅花开放、雪屋冰溜等景象,触景生情,从而回忆起与友人往昔的交游时光,写下此诗以表达对友人的思念。

《有怀二首 其二》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中前半部分回忆与友人相识后的三年交游,描绘了两人一起作诗、游玩等欢乐和谐的场景,而后半部分则描述别后音信不通、思念却不得相见的情况,前后形成鲜明对比,更突出了诗人对友人的思念之情和别后的惆怅。 虚实结合 :回忆与友人的交往经历是虚写,而近期自己在金渊的所见所闻,如“日者大雨雪,我行政金渊。朝跻遍田野,夜梦惟江天。梅花且复开,雪屋鸣溜悬...