奉使封闽王归京洛

· 翁承赞

泥缄紫诰御恩光,信马嘶风出洛阳。
此去愿言归梓里,预凭魂梦展维桑。
客程回首瞻文陛,驿路乘轺忆故乡。
指日还家堪自重,恩荣昼锦贺封王。

简要说明

这首诗记录了翁承赞奉使封闽王之后返回京洛的行程与心境。诗中表达了对皇帝恩宠的感激,流露出对故乡的思念之情,同时也为自己即将荣耀返乡而感到自豪。

逐句注释

  • “泥缄紫诰御恩光,信马嘶风出洛阳”:
    • 字词:“泥缄”,用泥封缄,古代诏书用泥封,并加盖印章;“紫诰”,指帝王的诏书,因用紫泥书写,故称;“信马”,任马随意行走。
    • 句意:带着用泥封缄的帝王诏书,感受着皇帝的恩宠荣光,任由马儿迎着风嘶鸣着走出洛阳城。
  • “此去愿言归梓里,预凭魂梦展维桑”:
    • 字词:“梓里”,指故乡;“维桑”,《诗经·小雅·小弁》有“维桑与梓,必恭敬止”,后以“维桑”指代故乡。
    • 句意:这次出行希望能够回到故乡,预先凭借着魂梦来看看故乡的桑梓。
  • “客程回首瞻文陛,驿路乘轺忆故乡”:
    • 字词:“文陛”,宫殿的台阶,借指朝廷;“轺”,古代的一种轻便马车。
    • 句意:在旅途之中回首瞻望朝廷,乘坐着驿车在道路上回忆着故乡。
  • “指日还家堪自重,恩荣昼锦贺封王”:
    • 字词:“指日”,不日,不久;“昼锦”,指富贵还乡,古人认为富贵而不还乡,如衣锦夜行。
    • 句意:不久之后就可以回到家乡,值得自我看重,带着皇帝的恩宠荣耀像衣锦还乡一样庆贺封王之事。

现代译文

带着泥封的帝王诏书,沐浴着皇帝的恩宠荣光,
任由马儿迎着风嘶鸣,走出了洛阳的城防。
这次出行一心盼着回到故乡,
早就在魂梦里把故乡的模样张望。
旅途上回首瞻望朝廷的方向,
驿车上回忆着故乡的景象。
不久之后就能衣锦还乡,
带着恩宠荣耀庆贺封王的盛事多荣光。

创作背景

翁承赞生活在唐末五代时期,当时社会动荡不安。他奉朝廷之命出使福建,册封王审知为闽王。完成使命后返回京洛,在途中写下了这首诗。此时的他,一方面感受到皇帝的恩宠,另一方面也对故乡充满了思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中虽未详细描绘景色,但“信马嘶风出洛阳”通过“风”等意象,营造出一种开阔的氛围,烘托出诗人带着使命出发时的心境。
    • 直抒胸臆:“此去愿言归梓里,预凭魂梦展维桑”直接表达了诗人对故乡的思念之情;“指日还家堪自重,恩荣昼锦贺封王”则直白地抒发了自己将荣耀返乡的自豪。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却真实地传达出了诗人的情感。如“信马”“指日”等词语,简洁明了地表达出行动状态和时间预期。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有使命感又充满思乡情的意境。从带着皇帝的诏书出发,到一路上回首朝廷、思念故乡,最后想象荣耀返乡的情景,展现出诗人丰富的内心世界和复杂的情感交织。

常见问题

《奉使封闽王归京洛》的作者和朝代是什么?

《奉使封闽王归京洛》的作者是翁承赞,页面按唐作品展示。

《奉使封闽王归京洛》主要写了什么?

这首诗记录了翁承赞奉使封闽王之后返回京洛的行程与心境。诗中表达了对皇帝恩宠的感激,流露出对故乡的思念之情,同时也为自己即将荣耀返乡而感到自豪。

《奉使封闽王归京洛》的创作背景是什么?

翁承赞生活在唐末五代时期,当时社会动荡不安。他奉朝廷之命出使福建,册封王审知为闽王。完成使命后返回京洛,在途中写下了这首诗。此时的他,一方面感受到皇帝的恩宠,另一方面也对故乡充满了思念之情。

《奉使封闽王归京洛》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗中虽未详细描绘景色,但“信马嘶风出洛阳”通过“风”等意象,营造出一种开阔的氛围,烘托出诗人带着使命出发时的心境。 直抒胸臆 :“此去愿言归梓里,预凭魂梦展维桑”直接表达了诗人对故乡的思念之情;“指日还家堪自重,恩荣昼锦贺封王”则直白地抒发了自己将荣耀返乡的自豪。 语言特色 :语言平实自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却真实地传...