这首诗是张耒为友人黄师是前往梓州任提刑官而作的送别诗。诗中回忆了往昔与友人的交往,感慨时光流逝,对友人的才华表示赞赏,也提及友人中年的坎坷经历。同时,既表达了对友人赴任的肯定,又劝慰友人不必在意世俗的荣华,最后叮嘱友人相互思念时可借酒寄书。
送黄师是梓州提刑
当时挟书儿,抱子镊白须。
伤怀洒孤泪,一梦百崎岖。
西城送我处,今日揽君袪。
君才如涌泉,随用随有余。
中年颇流落,四驾使者车。
持节岂不贵,列城随惨舒。
君看冒轩冕,奴隶笑金朱。
猿鸟日异音,山川开画图。
怀君即饮酒,念我当寄书。
简要说明
逐句注释
- “嘉陵江边树,他日系我驹”:
- 字词:“他日”,过去的某一天;“驹”,小马,这里泛指马。
- 句意:嘉陵江边的树,曾经系过我的马。
- “当时挟书儿,抱子镊白须”:
- 字词:“挟书儿”,带着书本求学的年轻人;“镊”,用镊子拔。
- 句意:当时还是带着书本求学的年轻人,如今已抱着孙子,还得用镊子拔去白胡须。
- “伤怀洒孤泪,一梦百崎岖”:
- 字词:“崎岖”,形容道路高低不平,这里比喻人生经历艰难曲折。
- 句意:伤感之下洒下孤独的泪水,感觉过往的岁月如梦一般,充满了艰难曲折。
- “西城送我处,今日揽君袪”:
- 字词:“揽”,拉;“袪”,袖口。
- 句意:在西城曾经送我离开的地方,今天我拉着你的袖口为你送别。
- “君才如涌泉,随用随有余”:
- 字词:“涌泉”,泉水奔涌。
- 句意:你的才华就像奔涌的泉水,随时取用都绰绰有余。
- “中年颇流落,四驾使者车”:
- 字词:“流落”,漂泊失意;“使者车”,指官员乘坐的车,这里表示担任官职。
- 句意:你到了中年颇为漂泊失意,多次担任使者一类的官职。
- “持节岂不贵,列城随惨舒”:
- 字词:“持节”,古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证,这里指担任重要官职;“惨舒”,指政治的好坏,这里引申为地方的兴衰。
- 句意:你持节为官难道不尊贵吗,所管辖的各个城邑的兴衰都与你相关。
- “君看冒轩冕,奴隶笑金朱”:
- 字词:“冒轩冕”,贪图官位爵禄;“金朱”,指官印和朱绶,代指官职和荣华。
- 句意:你看那些贪图官位爵禄的人,被有操守的人像对待奴隶一样嘲笑。
- “猿鸟日异音,山川开画图”:
- 字词:“猿鸟”,猿猴和鸟儿;“开画图”,像展开的画卷。
- 句意:在梓州每天能听到猿猴和鸟儿不同的叫声,山川美景就像展开的画卷。
- “怀君即饮酒,念我当寄书”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我想念你时就饮酒,你想念我时应当寄信给我。
现代译文
嘉陵江边的树啊,曾系过我的马。
当年那个带着书本求学的青年,如今已抱孙拔着白须啦。
伤感中我洒下孤独的泪,往昔如梦满是曲折变化。
在西城你曾送我离开的地方,今天我拉着你的袖口把你送呀。
你的才华像涌泉,取用起来总有余呀。
中年你多漂泊失意,多次坐上使者的车马。
你持节为官难道不尊荣吗,城邑兴衰都由你呀。
你看那贪图官位的人,被人像对奴隶般笑话。
在梓州每天有猿鸟不同的声音,山川美景如画卷铺展呀。
我想你时就喝点酒,你念我时可要把信发。
创作背景
张耒生活在北宋时期,此时党争激烈,文人仕途往往受到影响。黄师是要前往梓州担任提刑官,张耒与他交情深厚,在他赴任之际写下此诗送别。诗中既包含了对两人过往时光的回忆,也有对友人仕途经历的感慨和对友人此去的祝福与叮嘱。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中通过“当时挟书儿,抱子镊白须”将过去的青春年少与如今的年老体衰进行对比,突出时光的流逝和人生的沧桑变化。“君才如涌泉,随用随有余”与“中年颇流落”形成对比,强调友人虽有才华却仕途坎坷。
- 借景抒情:“猿鸟日异音,山川开画图”描绘了梓州的自然美景,借景表达对友人赴任新地的一种期许,希望友人能在如画的山川中忘却烦恼。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“伤怀洒孤泪,一梦百崎岖”等语句,直白地抒发了诗人的情感,没有过多的雕琢和修饰,却能真切地打动读者。
- 情感表达:整首诗情感丰富,既有对时光流逝的感慨,对友人坎坷经历的同情,又有对友人才华的赞赏和对友人赴任的劝慰与期许,最后以“怀君即饮酒,念我当寄书”表达了两人之间深厚的情谊和对分别后相互牵挂的期盼。
常见问题
《送黄师是梓州提刑》的作者和朝代是什么?
《送黄师是梓州提刑》的作者是张耒,页面按宋作品展示。
《送黄师是梓州提刑》主要写了什么?
这首诗是张耒为友人黄师是前往梓州任提刑官而作的送别诗。诗中回忆了往昔与友人的交往,感慨时光流逝,对友人的才华表示赞赏,也提及友人中年的坎坷经历。同时,既表达了对友人赴任的肯定,又劝慰友人不必在意世俗的荣华,最后叮嘱友人相互思念时可借酒寄书。
《送黄师是梓州提刑》的创作背景是什么?
张耒生活在北宋时期,此时党争激烈,文人仕途往往受到影响。黄师是要前往梓州担任提刑官,张耒与他交情深厚,在他赴任之际写下此诗送别。诗中既包含了对两人过往时光的回忆,也有对友人仕途经历的感慨和对友人此去的祝福与叮嘱。
《送黄师是梓州提刑》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中通过“当时挟书儿,抱子镊白须”将过去的青春年少与如今的年老体衰进行对比,突出时光的流逝和人生的沧桑变化。“君才如涌泉,随用随有余”与“中年颇流落”形成对比,强调友人虽有才华却仕途坎坷。 借景抒情 :“猿鸟日异音,山川开画图”描绘了梓州的自然美景,借景表达对友人赴任新地的一种期许,希望友人能在如画的山川中忘却烦恼。 语言特色 :语言质...