送胡唐臣赴苏州佥判

· 张耒

他日驰戎马,风尘从事衫。
花开大梁酒,木落太湖帆。
幕府烦精悍,吴山入笑谈。
长安米不贱,君与问江南。

简要说明

这首诗是张耒送别友人胡唐臣赴苏州佥判时所作。诗中先回忆往昔友人的经历,接着描绘友人从汴京到苏州行程中不同季节的景象变化,对友人在幕府的工作表示期许,最后以关心江南米价委婉表达对友人的牵挂。

逐句注释

  • “他日驰戎马,风尘从事衫”:
    • 字词:“他日”,过去,往昔;“驰戎马”,骑着战马驰骋,形容经历战事;“从事”,官名,这里泛指属官;“风尘”,指战乱、奔波。
    • 句意:过去你骑着战马驰骋在战场上,奔波劳碌使得你的官服都沾满了风尘。
  • “花开大梁酒,木落太湖帆”:
    • 字词:“大梁”,即汴京(今河南开封);“木落”,树叶飘落。
    • 句意:在汴京花开时节我们饮酒作别,等你到苏州时大概已是树叶飘落的季节,你将乘船扬帆于太湖之上。
  • “幕府烦精悍,吴山入笑谈”:
    • 字词:“幕府”,地方军政大吏的府署;“烦”,烦劳;“精悍”,精明能干;“吴山”,泛指苏州一带的山。
    • 句意:烦劳你以精明能干的才力处理幕府事务,闲暇时还能将苏州的山水美景纳入谈笑之中。
  • “长安米不贱,君与问江南”:
    • 字词:“长安”,这里借指汴京;“君与问”,希望你去询问。
    • 句意:汴京的米价不便宜,希望你到江南后打听一下那边的米价情况。

现代译文

往昔你骑着战马四处征战,
奔波劳累让官服沾满风尘。
在汴京花开之时我们把酒言别,
等你到苏州该是叶落乘舟。
烦劳你以精明才力处理幕府事,
闲暇还能笑谈苏州的秀丽山川。
汴京的米价可不便宜,
你到江南后帮忙打听打听那边米价。

创作背景

张耒生活在北宋时期,是“苏门四学士”之一。胡唐臣要前往苏州担任佥判这一官职,张耒写此诗为其送行。具体创作时间虽难以确定,但可以推测是在胡唐臣即将赴任时,表达了诗人对友人的送别之情和关怀之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:“花开大梁酒,木落太湖帆”运用了时间和地点的对比。花开的春日在汴京饮酒作别,木落的秋日友人将抵达太湖,通过不同季节和地点的变化,展现出友人行程的转换,也暗示时光的流逝。
    • 虚实结合:前两句“他日驰戎马,风尘从事衫”是对过去友人经历的回忆,为虚写;后面“花开大梁酒,木落太湖帆”描绘现实的送别场景和对友人行程的想象,有实有虚。虚实结合使诗歌内容更加丰富,情感更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却真挚动人。如“长安米不贱,君与问江南”,以平实的语言表达出对友人的关心,亲切自然。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既饱含离情别绪又充满对友人美好期许的意境。从回忆友人过去的经历,到描绘送别的场景和对未来的想象,最后以对江南米价的询问收尾,在一种淡淡的惆怅中又透露出对友人的牵挂和祝福,使读者能深切感受到诗人与友人之间深厚的情谊。

常见问题

《送胡唐臣赴苏州佥判》的作者和朝代是什么?

《送胡唐臣赴苏州佥判》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《送胡唐臣赴苏州佥判》主要写了什么?

这首诗是张耒送别友人胡唐臣赴苏州佥判时所作。诗中先回忆往昔友人的经历,接着描绘友人从汴京到苏州行程中不同季节的景象变化,对友人在幕府的工作表示期许,最后以关心江南米价委婉表达对友人的牵挂。

《送胡唐臣赴苏州佥判》的创作背景是什么?

张耒生活在北宋时期,是“苏门四学士”之一。胡唐臣要前往苏州担任佥判这一官职,张耒写此诗为其送行。具体创作时间虽难以确定,但可以推测是在胡唐臣即将赴任时,表达了诗人对友人的送别之情和关怀之意。

《送胡唐臣赴苏州佥判》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比映衬 :“花开大梁酒,木落太湖帆”运用了时间和地点的对比。花开的春日在汴京饮酒作别,木落的秋日友人将抵达太湖,通过不同季节和地点的变化,展现出友人行程的转换,也暗示时光的流逝。 虚实结合 :前两句“他日驰戎马,风尘从事衫”是对过去友人经历的回忆,为虚写;后面“花开大梁酒,木落太湖帆”描绘现实的送别场景和对友人行程的想象,有实有虚。虚实结合使...