别梅

· 张耒

宦游到处即为家,况我迁谪来天涯。
三年假馆主人屋,忽忽屡见新梅花。
那知今冬当去此,十月已见凌霜葩。
绕之百匝未易别,对我脉脉如含嗟。
悬知客去门复掩,亭沼人散啼昏鸦。
朝风吹香散寂历,夜月照影低横斜。
嗟我明年复何处,东州旱野连桑麻。
相思时有梦魂到,极目南望空烟霞。

简要说明

这首诗以“别梅”为题,围绕诗人即将离开谪居之地与梅花分别展开。通过回忆三年来与梅花相伴的时光,抒发了诗人对梅花的不舍之情,同时也流露出因迁谪漂泊、不知未来归宿何处的身世之感和思乡之愁。

逐句注释

  • “宦游到处即为家,况我迁谪来天涯”:
    • 字词:“宦游”,为了做官而四处奔走;“迁谪”,被贬官流放;“天涯”,极远的地方,这里指诗人被贬之地。
    • 句意:为官之人四处奔走,到哪里都可以当作自己的家,何况我是被贬到这遥远的天涯之地。
  • “三年假馆主人屋,忽忽屡见新梅花”:
    • 字词:“假馆”,借住;“忽忽”,形容时间过得很快。
    • 句意:我在主人家借住了三年,时间过得飞快,屡次见到新开放的梅花。
  • “那知今冬当去此,十月已见凌霜葩”:
    • 字词:“那知”,哪里知道;“凌霜葩”,傲霜开放的花朵,这里指梅花。
    • 句意:哪里料到今年冬天我就要离开这里,十月就已经看到傲霜开放的梅花了。
  • “绕之百匝未易别,对我脉脉如含嗟”:
    • 字词:“百匝”,绕很多圈;“脉脉”,含情凝视的样子;“含嗟”,带着叹息。
    • 句意:我绕着梅花转了很多圈,还是难以和它分别,它好像含情脉脉地对着我叹息。
  • “悬知客去门复掩,亭沼人散啼昏鸦”:
    • 字词:“悬知”,料想;“亭沼”,亭台和池塘。
    • 句意:我料想我离开后,门又会重新关上,亭台池塘边人已散去,只有黄昏的乌鸦在啼叫。
  • “朝风吹香散寂历,夜月照影低横斜”:
    • 字词:“寂历”,寂静冷落;“横斜”,指梅花枝干横逸斜出的样子。
    • 句意:早晨的风吹散了梅花的香气,四周寂静冷落;夜晚的月光照着梅花横逸斜出的影子。
  • “嗟我明年复何处,东州旱野连桑麻”:
    • 字词:“嗟”,叹息;“东州”,泛指东边的地方;“旱野”,干旱的田野。
    • 句意:叹息我明年又会到什么地方去呢,也许是东边那连着桑麻的干旱田野。
  • “相思时有梦魂到,极目南望空烟霞”:
    • 字词:“极目”,用尽目力远望。
    • 句意:以后思念梅花时,只能在梦中相见了,我极目向南望去,只看到一片空蒙的烟霞。

现代译文

为官之人四海为家,
何况我被贬到这遥远天涯。
在主人家借住了三年时光,
岁月匆匆多次见到新梅绽放。
哪料到今年冬天就要离开此地,
十月已看到傲霜的梅花开放。
我绕着梅花转了无数圈,
难舍难分,它似含情叹息。
我料想离开后门又会掩上,
亭台池塘人散只剩昏鸦啼唱。
晨风吹散梅花清幽的芬芳,
夜月照着梅枝横斜的模样。
叹息我明年又将漂泊何方,
或许是东边那干旱的桑麻之乡。
思念时只能在梦中与它相望,
极目南望只有空蒙的烟霞茫茫。

创作背景

张耒一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“迁谪来天涯”“三年假馆”等内容可以推测,是他被贬谪到某地,在当地借住三年后即将离开时所作。诗人在贬所与梅花相伴三年,建立了深厚的情感,即将分别,不禁感慨万千,于是写下此诗以抒发内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“对我脉脉如含嗟”,将梅花拟人化,赋予梅花人的情感,生动形象地表现出诗人与梅花之间难舍难分的深情,也从侧面烘托出诗人内心的伤感。
    • 虚实结合:诗中既有对眼前梅花及周围环境的实写,如“十月已见凌霜葩”“绕之百匝未易别”等;又有对离开后情景的虚写,如“悬知客去门复掩,亭沼人散啼昏鸦”,虚实相生,拓展了诗歌的意境,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能真切地传达出诗人的情感。如“宦游到处即为家”“嗟我明年复何处”等语句,直白地表达出诗人漂泊无依的感慨。
  • 意境营造:通过对梅花、门庭、亭沼、昏鸦、晨香、夜影等意象的描绘,营造出一种清幽、孤寂、伤感的意境。诗中既有与梅花分别的不舍之情,又有对未来漂泊生活的迷茫和忧虑,使整首诗充满了浓厚的愁绪。

常见问题

《别梅》的作者和朝代是什么?

《别梅》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《别梅》主要写了什么?

这首诗以“别梅”为题,围绕诗人即将离开谪居之地与梅花分别展开。通过回忆三年来与梅花相伴的时光,抒发了诗人对梅花的不舍之情,同时也流露出因迁谪漂泊、不知未来归宿何处的身世之感和思乡之愁。

《别梅》的创作背景是什么?

张耒一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“迁谪来天涯”“三年假馆”等内容可以推测,是他被贬谪到某地,在当地借住三年后即将离开时所作。诗人在贬所与梅花相伴三年,建立了深厚的情感,即将分别,不禁感慨万千,于是写下此诗以抒发内心的复杂情感。

《别梅》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 拟人手法 :“对我脉脉如含嗟”,将梅花拟人化,赋予梅花人的情感,生动形象地表现出诗人与梅花之间难舍难分的深情,也从侧面烘托出诗人内心的伤感。 虚实结合 :诗中既有对眼前梅花及周围环境的实写,如“十月已见凌霜葩”“绕之百匝未易别”等;又有对离开后情景的虚写,如“悬知客去门复掩,亭沼人散啼昏鸦”,虚实相生,拓展了诗歌的意境,增强了情感的表达。 语言...